Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 19

26. Клятва принадлежности

Счастливые дни всегда проходят чересчур быстро. На этот раз Су Цзинь искренне признавала: последние несколько дней она прожила по-настоящему счастливо. Оказывается, человеку действительно стоит прислушиваться к своему сердцу. Всё это время она прятала голову в песок, словно страус: стоило лишь почувствовать, что может влюбиться в того человека, как сразу же захотелось бежать — ведь она не знала, к чему приведёт такая откровенность. А теперь, когда она решилась взглянуть правде в глаза, оказалось, насколько легко и свободно можно дышать.

Изначально при поступлении в университет она выбрала вуз за пределами родной провинции, но неизвестно почему кто-то тайком изменил её заявление, и в итоге она оказалась в университете С. Ничего не оставалось, кроме как приехать туда в день зачисления.

Однако сейчас, оглядываясь назад, она понимала: учиться в университете С было неплохо. Иначе ей пришлось бы жить врозь с Е Цзэтаем.

Вилла семьи Е находилась недалеко от университета С. Этот район, где располагался студенческий городок, считался культурным центром: благодаря благоприятной обстановке и хорошей репутации сюда стремились поселиться многие богатые люди.

От дома семьи Е до университета С на машине ехать всего двадцать минут, так что встретиться им было делом нескольких минут.

В кампусе уже царило оживление: повсюду висели баннеры с приветствием первокурсников, на дорогах сновали «Мерседесы» и «БМВ». Университет С был ведущим вузом страны, и большинство студентов происходило из состоятельных семей.

В Китае существует одна суровая реальность: из десяти студентов ведущих университетов шестеро имеют весьма обеспеченный семейный фон. В то же время в обычных вузах лишь один из десяти учащихся может похвастаться подобным происхождением. Дело в том, что дети из состоятельных семей получают лучшее образование, тогда как тем, кто растёт в бедности, не хватает ни моральной, ни материальной поддержки. Конечно, находятся и те, кто самостоятельно пробивается в топовые вузы, но их единицы. Такова китайская система образования.

Глядя на роскошные автомобили и на молодых, элегантных родителей, сопровождающих своих детей на регистрацию, Су Цзинь внезапно почувствовала головокружение.

Если бы Су Фан тогда не нашёл её и она выросла бы в маленьком уездном городке на юго-западной окраине страны, смогла бы она поступить сюда?

Ответ был неопределённым.

В уездной школе, где учился её приёмный отец, и даже в городской ключевой школе из двух тысяч выпускников лишь десятерым удавалось поступить в ведущие университеты. И она не могла быть уверена, что вошла бы в их число.

Слишком велик был риск, чтобы даже задумываться об этом.

Её любовь тоже была полна риска: каждый шаг мог привести к непредсказуемым последствиям.

Е Цзэтай, почувствовав её рассеянность, слегка сжал её ладонь:

— С самого входа в кампус ты будто витала в облаках.

Он внимательно разглядывал её. Хотя до свадьбы он примерно знал, что в университете она никогда не встречалась с парнями, всё же она сбежала от помолвки и поначалу всячески сопротивлялась браку. Даже сейчас она не могла до конца раскрыться перед ним.

Всё это он невольно сводил к одному: в её сердце живёт другой человек. А учитывая её поведение при возвращении в университет, возможно, этот человек учится здесь же.

Припарковав машину, Е Цзэтай не собирался уезжать, а взял её за руку и повёл к общежитию.

Одногруппницы Су Цзинь ещё не знали, что она вышла замуж. Она и не хотела, чтобы они узнали: не то чтобы не доверяла подругам, просто такие вещи лучше держать в тайне. Свадьба в семье Е прошла с размахом, но её фотографии нигде не публиковались, так что никто не знал, что Су Цзинь уже замужем.

Ей только двадцать лет, и она уже замужем — в этом чувствовалось что-то неправильное.

Выйдя из машины, Су Цзинь на мгновение замялась:

— Может, тебе лучше поехать обратно? Я сама дойду до общежития.

Е Цзэтай приподнял бровь — это был верный признак надвигающегося гнева:

— Почему?

— Тебе же нужно спешить в компанию, да и здесь такая давка — тебе будет неудобно.

Су Цзинь старалась говорить исключительно в его интересах, надеясь, что он развернётся и уедет. Но Е Цзэтай взял её вещи и, крепко сжимая её руку, уверенно зашагал вперёд.

— Пойдём. Что плохого в том, что парень провожает девушку? В наше время все так делали. Неужели сейчас поколение стало ещё консервативнее?

Су Цзинь ничего не оставалось, кроме как сдаться, но она всё же напомнила:

— Только не говори никому, что ты мой муж. Почти никто не знает, что я замужем.

Она почувствовала, как его тело слегка напряглось, а в воздухе повисло едва уловимое раздражение. Су Цзинь испугалась и чуть не расплакалась:

— Мне всего двадцать лет, я учусь на третьем курсе… Я не хочу, чтобы другие узнали, что я замужем. Это вызовет слишком много споров.

— Я уважаю твоё решение, — мягко улыбнулся Е Цзэтай. — Я злюсь не на это, а на то, что ты мне так мало доверяешь. Я ведь прекрасно понимаю твои опасения.

Он ласково посмотрел на неё:

— Когда доберёмся до твоей комнаты, я скажу твоим подругам, что мы с тобой детские друзья. Как тебе такое?

— Не пойдёт. Ты должен выглядеть не таким богатым.

Су Цзинь всегда носила простую одежду и вела скромный образ жизни, поэтому её соседки по комнате считали, что она из малообеспеченной семьи. Даже куратор спрашивал, почему она не подаёт документы на стипендию для нуждающихся. Жизнь у неё и правда была непростой, но при этом её родной отец, казалось, обладал немалыми связями.

— Хорошо, как скажешь.

Су Цзинь всё ещё не успокаивалась:

— И не вздумай болтать лишнего.

— Хорошо.

— Скажи, что мы познакомились этим летом, когда подрабатывали.

— Хорошо.

Е Цзэтай вдруг подумал: оказывается, его жена ходила на подработки. Интересно, знал ли об этом Су Фан? Он вдруг осознал, что знает о ней гораздо меньше, чем думал. Например, хотя Су Фан и Су Цзинь были отцом и дочерью, между ними явно не было особой близости.

— И скажи, что ты учишься в таком-то университете другой провинции. Ни в коем случае не упоминай, что уже работаешь.

— Хорошо.

Су Цзинь наконец вышла из себя:

— Е Цзэтай! Ты вообще меня слушаешь?

Е Цзэтай не удержался и рассмеялся:

— Чего ты так нервничаешь? Во-первых, твои соседки могут ещё и не вернуться. А во-вторых, разве я не справлюсь с парой девчонок?

Су Цзинь подумала и решила, что он, пожалуй, прав. Но на деле оказалось, что Е Цзэтай специально устроил весь этот спектакль, чтобы показать всем: эта девушка занята, и другим лучше не соваться.

* * *

27. Флирт

Это слово «зять» особенно понравилось Е Цзэтаю. Он не улыбался, но всё тело его дрожало от сдерживаемого смеха. А вот Су Цзинь дрожала от злости.

На самом деле главной причиной, по которой Е Цзэтай настойчиво вёл Су Цзинь за руку по университетскому кампусу, было желание заявить всем: эта девушка уже занята, и другим лучше не соваться.

Разложив вещи, Е Цзэтай пригласил соседок Су Цзинь на ужин. Те, будучи настоящими гурманками, при виде вкусной еды тут же забыли, что Су Цзинь — их подруга по комнате, и принялись рассказывать Е Цзэтаю все её студенческие проделки с первого по третий курс. Правда, они не переходили границ дозволенного и вспоминали лишь забавные случаи.

После ужина Е Цзэтай велел водителю отвезти девушек обратно в университет. Су Цзинь тоже хотела сесть в машину, но Е Цзэтай остановил её. Пэн Сяо, выйдя в этот момент из ванной, многозначительно посмотрела на Су Цзинь:

— Лучше побудьте вдвоём и наладьте отношения. Мы поедем первыми. Зять, сегодняшняя говядина на гриле была восхитительна!

Щёки Су Цзинь вспыхнули от смущения.

Е Цзэтай с улыбкой кивнул сидевшим в машине девушкам:

— Если представится случай, обязательно сходим ещё.

Когда подруги уехали, настала очередь уединения вдвоём. Но в тишине Су Цзинь почувствовала неловкость. Она почесала затылок:

— Спасибо тебе за сегодня. Спасибо, что так хорошо обошёлся с моими соседками. Говорят: «Любишь человека — полюби и его окружение». Если бы ты не любил меня, вряд ли стал бы так заботиться о них.

Е Цзэтай не ответил, а просто взял её за руку и повёл вдоль дороги. Су Цзинь молчала, с удовольствием шагая рядом с ним.

Лёгкий ветерок касался лица. Она закрыла глаза — было по-настоящему приятно.

Впервые они гуляли, держась за руки. Су Цзинь тихо прошептала:

— Взяв твою руку, пройдём вместе всю жизнь.

http://bllate.org/book/7104/670285