Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 17

Она стояла среди цветов тихо и неподвижно — с тонкими бровями и узкими, вытянутыми глазами, словно древняя придворная красавица. Её ресницы были слегка изогнуты, а алые губы, очерченные чётко, как лепестки лотоса, выделялись на фоне бледного лица, будто яркий оттиск на рисовой бумаге.

Она напоминала нарцисс, распустившийся у самой кромки реки — скромный, ненавязчивый, такой тёплый и нежный, что невольно хочется подойти поближе.

Су Фан мягко провёл ладонью по альбому, и в его глазах отразилась глубокая боль.

— Ий Сяо, как ты могла… как ты могла бросить Цзинь и Хао?

Но его слова так и остались без ответа.

Су Цзинь только что спустилась по лестнице, как увидела Е Цзэтая, сидевшего в гостиной. Он лениво откинулся на диван, на лице читалась неприкрытая усталость.

Заметив Су Цзинь, Е Цзэтай встал и подошёл к ней, лёгким движением коснувшись кончиком пальца её носа.

— Сегодня ездила в родительский дом и даже не сказала мне? Тайком вернулась, чтобы пожаловаться? А?

У него были глаза, способные околдовать, и голос, от которого мурашки бежали по коже. Когда он протянул это «а?», Су Цзинь почувствовала, будто её душа вылетела из тела.

Увидев её растерянный вид, Е Цзэтай удовлетворённо улыбнулся и слегка ущипнул её мягкую щёчку.

— Цзинь, пора возвращаться в реальность. Иначе я прямо здесь тебя возьму.

Лицо Су Цзинь мгновенно вспыхнуло. Поняв, что она не выносит таких шуток, Е Цзэтай обнял её за плечи и повёл к госпоже Линь и Су Хэ.

— Тяньлан кланяется тётушке, — сказал он, представившись Тяньланом.

Сердце Су Цзинь дрогнуло от тревоги. Она поспешила вырваться из его объятий, но в спешке задела чашку на журнальном столике. Вода тут же растеклась по поверхности, украшенной крупными цветами пионов.

— Что случилось? — быстро спросила Линь Цзин.

Су Хэ тоже пристально наблюдала за Су Цзинь, пытаясь понять причину её замешательства. Только что, увидев, как они с Е Тяньланом так ладят, она почувствовала неожиданную зависть. К тому же этот Е Тяньлан вовсе не такой бессердечный и распутный, как о нём говорят. Каждое его движение по отношению к Су Цзинь было наполнено нежностью и заботой.

Е Цзэтай немедленно притянул Су Цзинь к себе и, слегка нахмурившись, спросил:

— Как ты могла быть такой неосторожной?

Су Цзинь осознала свою оплошность и почувствовала, будто разум покинул её.

— Прости.

— Глупышка, извиняться должен я. Почти заставил тебя пораниться.

Линь Цзин и Су Хэ, наблюдая за этой влюблённой парочкой, не удержались:

— Молодой господин Е и правда обожает свою жену. Нашей Цзинь повезло выйти замуж за такого человека.

— А сестре ничего не случилось? — не выдержала Су Хэ, не желая видеть их нежности. — С Цзинь всё в порядке?

Е Цзэтай обернулся к ним и улыбнулся:

— Цзинь просто рассеянная, постоянно что-то задевает. Ничего страшного.

Су Цзинь чувствовала себя неловко и не выносила их лицемерных улыбок. Она потянула Е Цзэтая за рукав, прося помощи.

Тот сразу понял её намёк.

— Пойду проверю, нет ли у неё ещё каких травм.

С этими словами он поднял Су Цзинь на руки и унёс прочь. Глядя им вслед, Су Хэ с досадой бросила:

— Руку поранила, а не ногу! Такая изнеженная!

— Откуда такие слова без стеснения? — раздался холодный голос Су Фана с лестницы.

Су Хэ обернулась и жалобно воскликнула:

— Папа!

Но Су Фан проигнорировал её капризы и продолжил:

— Хватит вечно придираться к старшей сестре. Ей и так нелегко.

Су Хэ не могла поверить своим ушам — он впервые сделал ей замечание. Её глаза наполнились слезами, и крупная капля упала на одежду, разлетевшись на множество осколков, словно жемчужина, сорвавшаяся с нити.

Су Фану стало невыносимо тяжело. Он махнул рукой:

— Уходите обе в свои комнаты. Не позорьте семью на глазах у всех.

Глаза Линь Цзин покраснели, но она ничего не сказала и увела Су Хэ в спальню.

По дороге домой лицо Е Цзэтая оставалось мрачным, будто его долго держали над дымом. В воздухе витало ощущение надвигающейся бури. Су Цзинь не выдержала и спросила:

— Что тебе сказал отец сегодня?

Е Цзэтай лишь мельком взглянул на неё и раздражённо произнёс:

— Су Цзинь, ты что, совсем глупая?

— Что? — недоумевала она. — Почему ты вдруг так говоришь?

— Тебя так откровенно унижают, а ты даже не умеешь постоять за себя! Хотя бы попросила кого-нибудь помочь!

— Когда я была унижена? — всё больше недоумевала Су Цзинь.

— Твоя собственная спальня превратилась в кладовку! Разве это не издевательство? Ты что, дура? Не можешь отстоять хотя бы своё личное пространство?

Су Цзинь не ожидала, что он злится именно из-за этого. Но, почувствовав, как кто-то искренне переживает за неё, она ощутила тепло в груди. Оказывается, быть кому-то нужной — это так сладко, так уютно и радостно.

— Я же замужем, — спокойно ответила она. — Зачем мне держать комнату в родительском доме? Ты хочешь, чтобы я постоянно туда наведывалась?

Лицо Е Цзэтая постепенно смягчилось, но всё ещё оставалось недовольным.

— Нет, всё равно нельзя так просто прощать Су Хэ. И твой отец… даже если она младшая сестра, нельзя позволять ей делать всё, что вздумается.

Он явно не понимал отношений между ней и Су Фаном. Иначе не стал бы так говорить.

— Ты в гневе такой милый, — сказала Су Цзинь. — Гораздо лучше, чем когда холоден, как лёд.

Услышав это, Е Цзэтай расплылся в улыбке. Всё его лицо засияло теплом. Он наклонился и прижался щекой к её плечу, словно маленький ребёнок.

— Ну как, влюбилась?

Су Цзинь вдруг стала серьёзной.

— Не говори таких вещей вслух.

Е Цзэтай немного расстроился.

— Всего два дня прошло, а ты уже так чётко очертила границы. А ведь на Мальдивах всё было иначе… Жаль, что я не задержался там подольше.

Он уже сменил тактику: больше не пытался ничего навязывать Су Цзинь силой. Хотя она казалась мягкой и покладистой, внутри была упрямой. Если давить — она только сильнее сопротивлялась. Иногда лучше немного поиграть в невинность.

Рано или поздно он, Е Цзэтай, завоюет её сердце любовью. Что там ни говори про дядю или невестку — он не понимал этих условностей. Он знал лишь одно: он любит Су Цзинь, как любил раньше, и будет любить всегда.

Вечером Су Цзинь сидела дома за компьютером и весело болтала с Вэнь Янь. Вдруг дверь открылась, и вошёл Е Цзэтай.

Су Цзинь настороженно посмотрела на мужчину у двери.

— Тебе что нужно?

Е Цзэтай обиженно надул губы.

— Ты так меня невзлюбила? Ещё только девять часов, а ты уже заперлась у себя.

Су Цзинь прижала пальцы ко лбу.

— Е Цзэтай, ты — Е Цзэтай, а не Е Тяньлан. Почему мне постоянно приходится тебе это напоминать?

Когда он смотрел на неё с нежностью и говорил: «Ты не одна», когда признавался: «Мне нравишься ты — тогда, сейчас и всегда», когда ласково глядел или играл в милого ребёнка — её сердце замирало. Она боялась, что, если позволить себе хоть раз поддаться этим чувствам, они вырвутся наружу и уже не остановятся.

Она всё ещё думала: как только вернётся Е Тяньлан, они разведутся. Между ней и Е Цзэтаем ничего не может быть. Он не может всю жизнь притворяться Е Тяньланом. А даже если они разведутся с Е Тяньланом, она всё равно не сможет выйти замуж за Е Цзэтая. В любом случае их пути не сойдутся.

Зачем тогда мучить друг друга? К тому же между ними есть ещё Линь Ин — та самая девушка, которая остановила его в аэропорту и звала его «Цзэ». Наверное, он так же доверяет ей и делится с ней всеми своими секретами.

У мужчин всегда есть выбор. Она никогда не будет для него единственной.

Мужчинам всегда есть из кого выбирать. Она никогда не станет для него единственной.

Поэтому женщине глупо мечтать стать его единственной. Без неё он найдёт другую.

Она всегда это понимала и думала, что спокойно примет такую реальность. Но теперь Су Цзинь поняла: она начинает жадничать. Ей хочется быть единственной для любимого мужчины.

Лицо его мгновенно изменилось. Глаза сузились до тонкой щели, а вокруг него повеяло ледяной яростью. Пока Су Цзинь была погружена в свои мысли, Е Цзэтай уже стоял рядом. Он был по-настоящему зол. Схватив её за запястья, он пристально смотрел на неё, и в его холодных глазах пылал гнев.

— Су Цзинь, ты так меня презираешь?

— Отпусти меня! — закричала она. — Ты так сильно держишь, мне больно!

Его взгляд, словно два клинка, пронзал её глаза. Брови его взметнулись вверх.

— Значит, ты всегда так думала? — не дожидаясь ответа, он с горечью добавил: — Я думал, ты уже приняла эту роль.

Су Цзинь с трудом вымолвила:

— Если бы ты действительно любил меня, то учёл бы мои чувства. Зачем же во второй день после свадьбы говорить мне, что ты не мой муж? Если бы ты действительно любил меня, то доверял бы мне, а не ограничивал мою свободу, заставляя отчитываться перед тобой, будто я вышла из тюрьмы! Если бы ты действительно любил меня, то как объяснить ту сцену в аэропорту с той девушкой? Ты хоть раз подумал обо мне?

— Хватит! — перебил он.

Каждое её слово вонзалось ему в сердце. Он так разволновался, что даже не заметил: её обвинения на самом деле доказывали, что она тоже испытывает к нему чувства. Ведь если бы она была к нему равнодушна, зачем бы ей было так страдать и перечислять все его промахи?

— Да, Е Цзэтай, — продолжала Су Цзинь, — ты говоришь, что любишь меня. Но где же эта любовь?

Она горько усмехнулась.

— Ты боишься. Потому что никогда не задумывался о моих чувствах. Ты понимаешь, сколько проблем доставляет мне твоя «любовь»? — почти закричала она в конце.

Е Цзэтай замер перед ней, но затем вдруг сжал её плечи. В его холодных глазах пылал огонь гнева, взгляд стал острым, как лезвие. Су Цзинь испугалась — она действительно перегнула палку.

Но он не сделал ничего из того, чего она боялась. Вместо этого он крепко обнял её. От неожиданности она не смогла сопротивляться и позволила ему прижать себя к груди.

Её ухо прижалось к его груди, и сквозь рубашку она ясно слышала стук его сердца. Кроме этого, она ощущала его запах — лёгкий аромат мужского мускуса, смешанный с нотками свежего геля для душа.

— Ты чувствуешь моё сердце? — неожиданно спросил он.

Су Цзинь не ответила, лишь прошептала:

— Зачем ты это делаешь, Е Цзэтай? Моя жизнь была такой спокойной… Зачем ты в неё вмешался?

Е Цзэтай медленно отпустил её, положил подбородок ей на макушку и нежно поцеловал слёзы в уголках её глаз. Потом его губы коснулись её рта. Сначала это был лишь лёгкий поцелуй, но, увидев, что она не сопротивляется, Е Цзэтай осмелел. Его язык проник в её рот, и вначале Су Цзинь была скована, но потом начала отвечать на его поцелуй.

Почувствовав, что момент настал, он провёл рукой к поясу её пижамы. Су Цзинь, тяжело дыша, прошептала:

— Нет…

Её слова прозвучали как приглашение. В этом контексте они лишь разожгли страсть. Е Цзэтай снова прильнул к её губам, не давая отвлечься.

Шёлковая пижама упала на пол, обнажив её белоснежную кожу.

Из ванной доносился шум воды, нарушавший ночную тишину. Внезапно вода стихла, и в комнате снова воцарилась тишина, наполненная лёгким ароматом.

http://bllate.org/book/7104/670283