Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 12

— Е Цзэтай.

— Су Цзинь.

Они произнесли имена совершенно синхронно — даже рты открывали в один и тот же миг. Щёки Су Цзинь тут же залились румянцем, а Е Цзэтай, заметив это, мягко улыбнулся:

— Начинай ты.

Она увидела, что его лицо наконец пришло в равновесие, и только тогда осмелилась заговорить.

— Прежде всего, давай забудем всё, что было раньше. Ты имел основания держать меня взаперти — боялся, что я раскрою правду. Но, Е Цзэтай, раз ты с самого начала решил сказать мне, что ты не Е Тяньлан, я надеюсь, ты выберешь доверие ко мне.

Его лицо оставалось спокойным — отлично, теперь она могла продолжать.

— Я хочу, чтобы ты верил мне. Я никому не скажу, что ты на самом деле Е Цзэтай. — Она действительно никому не рассказывала, даже Вэнь Янь.

Е Цзэтай погладил её по волосам. Взгляд его был полон нежности, а голос звучал так мягко, будто тёплая вода:

— Су Цзинь, я верю тебе. Ты права: раз я с самого начала открыл тебе правду, значит, должен доверять тебе.

— Тогда впредь, даже если я захочу куда-нибудь сходить, не следи за мной, хорошо? Я хочу гулять по магазинам, встречаться с друзьями, ездить в путешествия — и не обязана обо всём тебе докладывать. Хорошо?

Су Цзинь наконец поняла психологию этого человека: с ним нельзя идти напролом. Гораздо эффективнее говорить спокойно и мягко.

Е Цзэтай задумался, но в конце концов кивнул. Он действительно должен ослабить хватку, не держать её слишком крепко. Ведь если слишком туго натянуть нитку воздушного змея, она порвётся. Этот принцип он тоже понимал — просто раньше не осознавал.

Воспользовавшись его смягчением, Су Цзинь решила добить:

— И последнее. Ты мой свёкор, а я твоя невестка. Надеюсь, мы сможем сохранять между собой надлежащую дистанцию. Ведь мы не настоящие супруги.

При первой встрече он дал ей долгий поцелуй — даже самые влюблённые пары не целуются так долго прямо в зале церемонии. В первую же ночь, прекрасно зная, что он не её муж, он забрал у неё девственность. И вот сейчас снова этот поцелуй… Всё это казалось ей нелогичным и странным. Возможно, Е Цзэтай просто привык флиртовать со всеми подряд, но она не хотела быть очередной жертвой его ветрености.

Лицо Е Цзэтая внезапно исказилось — щёки то краснели, то бледнели, то становились багровыми… Его плечи слегка дрожали. Очевидно, последние слова Су Цзинь вывели его из себя.

Первые её просьбы он ещё мог принять, даже пойти на уступки. Но вот это последнее заявление… Он был в ярости. Неужели она так стремится отгородиться от него?

Он столько усилий вложил в неё! Работал без отдыха целую неделю ради медового месяца. Несколько ночей не спал, разыскивая её.

Теперь Е Цзэтай начал сомневаться: правильно ли он поступил? При их первой встрече он влюбился в её простоту и солнечность. Но прошло столько лет… Жива ли ещё эта любовь? Особенно когда она сама отталкивает его чувства. Он злился и на неё, и на себя.

Глубоко дыша, он старался не сорваться и не придушить эту женщину собственными руками.

Су Цзинь видела, как выражение его лица то светлеет, то темнеет, и не осмеливалась добавлять ни слова. Она лишь ждала, какое решение он примет.

Через некоторое время Е Цзэтай, словно принимая судьбоносное решение, сказал:

— Отдыхай. Я не буду тебя беспокоить. Если хочешь остаться здесь ещё немного — не переживай насчёт расходов. Если захочешь вернуться домой — тоже можешь.

— Су Цзинь, с этого момента я больше не стану вмешиваться в твою жизнь.

Это прозвучало почти как обида. Не оборачиваясь, он вышел.

Су Цзинь смотрела ему вслед, но радости не чувствовала. Победы тоже не ощущала. Наоборот, в душе возникло лёгкое, тоскливое чувство. Она встряхнула головой — наверное, просто слишком много думает в последнее время, оттого и настроение такое меланхоличное.

Но всё равно так правильно. Между ними не должно быть этой неясной, запутанной связи — ведь их положения несовместимы.

Он действительно ушёл. Ни разу не обернувшись.

В эти дни, хоть она часто сердито с ним обращалась, он всё равно заботливо о ней хлопотал. Только сейчас она вспомнила: вещи в её чемодане купил он.

С одной стороны, он угрожал ей, но с другой — она явственно ощущала его заботу. Такое двойственное поведение тревожило её, особенно учитывая, что он её свёкор.

Пусть уходит. Лучше всего, если он найдёт ту Линь Ин — ведь они и есть настоящая пара. Если бы не вся эта история, он, скорее всего, был бы просто Е Цзэтаем, живущим с Линь Ин.

Он никогда не принадлежал ей — зачем же пытаться приблизиться? Чёткие границы — вот что нужно. То, что не твоё, всё равно однажды уйдёт.

Вечером Е Цзэтай действительно не вернулся. С самого утра и до вечера он больше не появлялся перед ней.

Значит, он действительно серьёзно отказался от неё. Ну и ладно — именно этого она и добивалась.

Глаза не видят — сердце не болит.

В огромном номере отеля осталась только она одна. Лёжа на кровати, она чувствовала себя некомфортно, вышла на улицу и устроилась в плетёном кресле под звёздным небом, но и там не находила покоя.

Кажется, её желание отдохнуть окончательно испортилось. Теперь она не находила себе места. Наверное, завтра стоит вернуться домой. Су Цзинь достала телефон, чтобы сообщить Е Цзэтаю о своём решении, но потом передумала, сославшись на роуминг.

«Завтра можно заняться дайвингом, — подумала она. — Я уже несколько дней здесь, а так и не поплавала под водой. Раз уж приехала на Мальдивы, глупо уезжать из-за такой ерунды. К тому же днём мы наконец всё прояснили — он же сам сказал, что будет соблюдать дистанцию».

Но если никто не составит ей компанию под водой, ей будет неуютно. Она не из тех, кто любит одиночество. Ей всегда хотелось, чтобы рядом был кто-то, с кем можно разделить впечатления.

Пока она задумчиво смотрела в небо, чья-то рука легла ей на плечо.

Она подумала, что это Е Цзэтай вернулся, и холодно обернулась. Но оказалось, что она зря надеялась. Е Цзэтай действительно не собирался с ней общаться. Перед ней стоял Сюй Цинъянь.

Увидев его, Су Цзинь сначала удивилась, потом смутилась и, наконец, решительно сказала:

— Прости, что обманула тебя. С самого начала я тебе соврала… Теперь понимаю, что поступила с тобой нечестно. Но, надеюсь, ты поймёшь: в чужой стране приходится быть осторожной даже с незнакомцами.

Сюй Цинъянь беззаботно уселся в кресло напротив, широко улыбаясь. Чем дольше Су Цзинь смотрела на него, тем страннее ей становилось. Обычно люди, которых обманули, злятся или обижаются. А он, наоборот, радуется, будто нашёл клад. Каждый раз, когда он смеялся, у неё по коже бежали мурашки.

Наконец она робко спросила:

— Э-э… У тебя ко мне какие-то претензии? Говори прямо, только не смотри так — мне страшно становится.

— Ха-ха, ты такая милая! — Сюй Цинъянь явно был в прекрасном настроении. Оказывается, издеваться над другими — это так приятно!

Видя, как Су Цзинь испуганно сжалась, будто маленькая замужняя женщина, боящаяся его гнева, он почувствовал, что уже достаточно её «наказал».

Прокашлявшись, он сделал серьёзное лицо:

— Су Цзинь! Я так тебе доверял, отдавал тебе всё своё сердце! А ты? Ты уже замужем, а сказала, что свободна! Ты приехала на Мальдивы просто отдыхать, а соврала, будто спасаешься бегством?

Су Цзинь широко раскрыла глаза от ужаса. Тогда он снова прочистил горло:

— Су Цзинь, какое наказание ты заслуживаешь?

— Господин, — взмолилась она, — чего ты хочешь?

Ей с трудом удалось избавиться от одного «господина», не хотелось заводить второго.

Сюй Цинъянь задумчиво оперся подбородком на ладонь:

— Завтра проведёшь со мной весь день.

— Ты уверен, что только этого?

— Конечно, нет!

Сердце Су Цзинь снова упало — она уже подумала, что он простил её.

Сюй Цинъянь весело рассмеялся:

— Ещё угостишь меня ужином!

Су Цзинь с облегчением выдохнула:

— Так бы сразу и сказал! Угостить — пустяки.

Сюй Цинъянь тут же вскочил, подошёл и потянул её за руку:

— Пошли, поужинаем!

Он давно хотел спросить о её муже, но так и не решался. Он пришёл к ней, потому что недавно видел, как её муж ужинает с какой-то женщиной. Утром он наблюдал за их ссорой — очевидно, отношения у них не лучшие. И вдруг Сюй Цинъянь почувствовал: у него есть шанс.

Заметив, что Сюй Цинъянь задумался, Су Цзинь толкнула его локтем:

— Эй, о чём задумался?

— А? Да так, думаю, как ты завтра со мной провести должна.

Глаза Су Цзинь загорелись:

— Дайвинг! Как насчёт дайвинга?

Сюй Цинъянь презрительно посмотрел на неё:

— У тебя есть сертификат дайвера?

— Мне не нужно погружаться глубоко! Решено — дайвинг!

Су Цзинь вскочила и хлопнула в ладоши:

— Пошли ужинать! Угощаю я, сестрёнка!

На этом острове, оказывается, совсем не так уж и много мест. Хотя он и заявил, что больше не будет с ней общаться, она случайно увидела Е Цзэтая в одном из ресторанов.

И он был не один.

В зале было довольно людно, но он выделялся — сидел за столиком в компании очень вызывающей девушки. Та была одета в откровенное платье с глубоким декольте, демонстрируя половину своей груди. Су Цзинь вдруг вспомнила, что Линь Ин тоже была пышной.

Оказывается, она всё это время питала иллюзии. Она никогда не была типом женщин, которые нравятся Е Цзэтаю. Почти поверив в свою значимость, она чуть не стала жертвой собственного самомнения. Видимо, даже шестое чувство иногда ошибается.

Сюй Цинъянь тоже заметил Е Цзэтая с его спутницей и явно злорадствовал. Боясь, что Су Цзинь не заметит мужа, он специально толкнул её в плечо:

— Эй, смотри, твой муж.

Су Цзинь сердито сверкнула на него глазами, давая понять: лучше помолчать, а то язык отсохнет. Получив это предупреждение, Сюй Цинъянь наконец затих, хотя и продолжал с наслаждением поглядывать на Е Цзэтая.

— Ладно, поели уже, — сказала Су Цзинь.

Сюй Цинъянь вежливо отодвинул для неё стул, и она без церемоний уселась. Но всё равно она чувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Она отмахнулась — наверное, показалось.

Хотелось взглянуть, но, увидев, как Е Цзэтай нежничает со своей спутницей, она побоялась обернуться — вдруг он заметит? Это было бы слишком неловко.

Чтобы отвлечься, она начала усиленно есть. Столько дней болела — ни разу как следует не поела. При этой мысли она ещё активнее принялась за еду.

Блюда на столе были аппетитными и вкусными, а напротив сидел симпатичный парень. На мгновение настроение заметно улучшилось.

За ужином они весело болтали. В какой-то момент Сюй Цинъянь не удержался:

— Ты, похоже, не очень расстроена. Неужели у вас с мужем проблемы? Но если отношения плохие, зачем тогда ехать в медовый месяц?

Он задал этот вопрос намеренно. Любой здравомыслящий человек, наблюдая за их бесконечными ссорами, понял бы: между ними явно нет гармонии.

— Это наше с ним дело. Зачем тебе столько знать?

http://bllate.org/book/7104/670278