Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 10

Она снова и снова испытывала его терпение. Едва он восстановил душевное равновесие и простил её за то, что она тайком сбежала на Мальдивы, как она вновь исчезла из номера. Увидев её слёзы, вся его злоба мгновенно растаяла, и он решил быть к ней добрее — но тут она вдруг ушла с тем мужчиной…

Он знал: она делала это нарочно. Но чёрт возьми, он действительно вышел из себя.

В глазах Е Цзэтая вспыхнул гнев, на виске вздулась жилка. Он резко прижал Су Цзинь к груди:

— Су Цзинь, ты понимаешь, к чему приведут твои поступки?

— Е Цзэтай! Я твоя невестка, невестка! Я не твоя жена! Мне делать что хочу, и это не твоё дело! Я ведь никому не раскрыла твоих секретов. На каком основании ты так со мной обращаешься? Если уж хочешь вмешиваться в семейные дела, пусть этим занимается твой младший брат, а не ты! — Су Цзинь была вне себя от ярости и поэтому говорила без всякого сдерживания. Раньше, даже если бы ей дали тысячу жизней, она бы никогда не осмелилась так грубо перечить Е Цзэтаю.

Брови Е Цзэтая сдвинулись в одну прямую линию, гнев в его глазах разгорался всё сильнее, и тело его дрожало от её слов.

В следующее мгновение он резко поднял Су Цзинь на руки:

— Су Цзинь, сейчас я покажу тебе, кто я тебе!

— Е Цзэтай, отпусти меня! Что ты хочешь сделать? — закричала она.

— То, что хочу.

Он шёл быстро, и от его шагов у неё перед глазами всё плыло. Она не знала, что её ждёт впереди, и лишь отчаянно звала на помощь. В конце концов Е Цзэтай зажал ей рот ладонью.

Прохожие удивлённо поглядывали на них, но решили, что это просто ссора молодожёнов, в которую посторонним лучше не вмешиваться. К тому же парень выглядел таким красивым и благовоспитанным, что никто не мог поверить: он способен на домашнее насилие.

Е Цзэтаю казалось, что всё идёт гладко. Сначала она отчаянно вырывалась, но теперь вдруг замолчала и перестала сопротивляться.

Это поведение совсем не соответствовало её характеру. Он почувствовал неладное и тихо спросил:

— Су Цзинь? Су Цзинь?

Он повторил несколько раз — ответа не было. Он усмехнулся, решив, что она просто дуется и нарочно молчит. Он не придал этому значения.

Если бы она не спорила с ним и не шла против его воли, ничего подобного не происходило бы. Хотя… если бы в эти дни она вдруг стала тихой, послушной и вежливой, ему, пожалуй, чего-то бы не хватало.

На улице становилось всё жарче. Пот стекал по плечам Е Цзэтая. Он почувствовал, что дыхание Су Цзинь стало тяжёлым, а её тело — горячим. Он опустил её на землю и только тогда заметил, что у неё пылают щёки — она потеряла сознание.

Сердце Е Цзэтая сжалось. Она ведь всё ещё болела! Только что прыгнула в воду, а потом не переоделась — от такой резкой смены температуры, несомненно, простудилась.

Он ускорил шаг, стремясь как можно скорее добраться до отеля.

Во сне Су Цзинь была гораздо послушнее. Е Цзэтай осторожно коснулся пальцами её щеки и тихо прошептал:

— Если бы ты всегда была такой покорной, как сейчас, было бы прекрасно.

Внезапно зазвонил телефон. Наверное, звонок из Китая. Он уехал слишком поспешно и не успел полностью уладить дела в компании. Похоже, Е Тяньси воспользовался его отсутствием во время медового месяца и начал претворять свой план в жизнь.

Е Цзэтай холодно усмехнулся. Он с интересом посмотрит, на что способен этот Е Тяньси. Всего лишь незаконнорождённый сын, а уже открыто претендует на пост председателя совета директоров.

Но ничего страшного. Даже если отец его не любит, он всё равно уверен: сумеет победить Е Тяньси и восстановить справедливость для старшего брата.

Е Тяньси давно мечтал занять пост председателя, и отец явно отдавал ему предпочтение. Е Тяньлан, напротив, никогда не пользовался расположением Е Тяньяня. Что же до него, Е Цзэтая, — возможно, Е Тяньянь даже не знал, что в мире существует такой человек.

Но ничего. Придёт день, и он заставит его узнать: в этом мире есть Е Цзэтай. И он докажет Е Тяньяню, что любимый им незаконнорождённый сын — позор для всей семьи.

Его старший брат на самом деле не сбежал. Его избили по приказу Е Тяньси. Старший брат давно живёт в уединении. Столько лет, сколько брат скрывается, столько лет он, Е Цзэтай, выдаёт себя за Е Тяньлана.

Сначала он не возражал против этой роли. Но с тех пор как встретил Су Цзинь, он стал ненавидеть её. Ему хотелось снова стать Е Цзэтаем и открыто, честно быть рядом с Су Цзинь.

Он убрал руку с её лица и собрался встать, чтобы ответить на звонок. Но не успел сделать и пары шагов, как Су Цзинь крепко сжала его ладонь.

— Мама…

Е Цзэтай замер на месте и даже не стал отвечать на ещё мигающий пропущенный вызов.

— Мама, не уходи от меня…

Увидев её в таком состоянии, Е Цзэтай решительно выключил телефон, подошёл к кровати и сел рядом.

— Я не уйду. Я останусь с тобой, — тихо сказал он, бережно сжимая её руку.

Пусть Е Тяньси делает, что хочет. В эти дни он заслужил полноценный отдых.

За окном небо было безупречно голубым, в комнате царил мягкий свет. Из-за обилия синих оттенков на улице и внутри всё казалось гармоничным и спокойным.

Су Цзинь снился очень-очень длинный сон, будто охвативший всю её жизнь — от детства до настоящего момента, включая времена, когда она ещё была И Цзинь.

Во сне она плакала и кричала, умоляя не забирать её у мамы — своей приёмной матери. Вдруг рядом появился незнакомый мужчина. Он сказал, что является её родным отцом, принёс ей торт, шоколад, кучу игрушек и красивых платьев и заявил, что увозит её домой.

Она изо всех сил пыталась удержать руку мамы, не давая этому чужому дяде увести её. Но никто не обращал на неё внимания. В итоге она лишь рыдала и кричала, пока незнакомец не увёл её прочь.

Затем время словно перескочило на много лет вперёд. Ей приснилось, как Су Хэ топчет её игрушки и называет её «дитя улицы». Су Цзинь была рано повзрослевшим ребёнком и прекрасно понимала значение этого слова.

Она бросилась драться с Су Хэ, но её застала мачеха.

Её заставили стоять в углу без ужина. Лишь горничная тайком принесла ей немного еды.

Сон был бесконечно длинным — он охватил всю её жизнь. Ей снился не только далёкий прошлый опыт, но и Е Цзэтай. Она видела, как он душит её, будто демон, сжимая горло так, что она не могла дышать.

Сцены во сне были ужасны. Су Цзинь вспотела во сне, её лихорадочно трясло, она судорожно дышала, будто беззвучно звала на помощь, и отчаянно махала руками.

— Су Цзинь, проснись! Проснись!

Кто-то звал её по имени. Она хотела открыть глаза, но не могла — веки будто налились свинцом.

Е Цзэтай видел, что она мучается в кошмаре и отчаянно борется с ним. Он звал её снова и снова, а потом начал трясти за плечи.

Су Цзинь резко села, тяжело дыша. В ушах стоял звон, всё тело покрывал холодный пот. Рядом уже стоял стакан воды.

— Выпей немного, — сказал Е Цзэтай.

Она взяла стакан и жадно выпила всё до капли. Даже после этого она оставалась будто без души.

Е Цзэтай подошёл сзади и начал мягко похлопывать её по спине, чтобы помочь прийти в себя.

— Спасибо, — выдавила она, и только тогда поняла, что голос её стал хриплым и надтреснутым.

Е Цзэтай не спрашивал, что ей приснилось. Она и не собиралась рассказывать.

Просто впервые за долгое время они оба спокойно находились в одной комнате.

Су Цзинь молчала, обхватив колени руками, и смотрела в окно. За стеклом небо было ярко-голубым, и это зрелище успокаивало. Иногда мимо проплывали лодки с туристами. Она вспомнила утро: ещё недавно она так весело резвилась в воде, играя в догонялки с Е Цзэтаем. А теперь лежит в постели, пережив ужасный кошмар, будто прожив полгода за одну ночь.

Прошло много времени, прежде чем она почувствовала, что силы возвращаются. После слёз во сне она чувствовала себя выжатой, словно у неё не осталось ни капли энергии — даже думать было тяжело.

Она попыталась встать с кровати, но тело подвело — она чуть не упала. Вовремя подоспевшие руки подхватили её.

— Осторожно.

Она думала, что Е Цзэтай уже ушёл из комнаты, и не ожидала увидеть его здесь. Просто она была так погружена в свои мысли, что не замечала этого живого человека в номере.

— Я просто хочу прогуляться. Не волнуйся, я больше не сбегу, — сказала она и попыталась вырваться из его объятий. Но Е Цзэтай лишь сильнее прижал её к себе, развернул и заставил смотреть прямо в глаза.

— Су Цзинь, я не боюсь, что ты сбежишь. Я переживаю за тебя. Почему ты всегда отталкиваешь мою доброту?

Тело Су Цзинь напряглось. Она глубоко вздохнула:

— Просто нам стоит соблюдать некоторую дистанцию.

— Мы муж и жена.

— Е Цзэтай, мы не муж и жена. Мой муж — Е Тяньлан. Ты должен это понимать, — сказала она, пытаясь вырваться сильнее, но из-за болезни её слова звучали слабо и неубедительно.

Услышав это, Е Цзэтай презрительно фыркнул:

— Не муж и жена? Су Цзинь, я скажу тебе прямо: мы — муж и жена. Твой муж — это я, Е Цзэтай, а не какой-то там Е Тяньлан!

С этими словами он в ярости схватил её за голову и жёстко прижал к своим губам.

Это был их третий поцелуй, и она отчётливо помнила каждый из них: первый — в зале бракосочетания, второй — в брачную ночь, а это — третий.

Чёрт побери! Она должна ненавидеть этого человека, но почему-то помнила всё, что между ними происходило, с такой ясностью.

Его язык яростно вторгался в её рот. Она стиснула зубы, не давая ему проникнуть глубже, но он упрямо продолжал наступление.

Наконец силы Су Цзинь иссякли. Она попыталась отстраниться, чтобы вдохнуть воздух. Е Цзэтай, к её удивлению, позволил ей перевести дух, но рук не разжал. Через мгновение его губы вновь накрыли её рот. На этот раз, из-за глубокого вдоха, она не смогла сомкнуть зубы, и его язык без труда проник внутрь, завладев ею полностью.

В этот миг ей показалось, что где-то глубоко внутри её души и тела приоткрылась маленькая дверца. Неожиданно найдя в себе силы, Су Цзинь резко оттолкнула Е Цзэтая.

Он не удержался и чуть не свалился с кровати.

Теперь он был по-настоящему зол:

— Су Цзинь, что ты делаешь?

— Е Цзэтай, разве не тебе следует задать себе этот вопрос? Я — твоя невестка. Ты понимаешь, что мы только что сделали?

Е Цзэтай с яростью сжал её запястья:

— Невестка? Мой младший брат давно пропал без вести. Сейчас я — Е Тяньлан. Я — твой муж!

Произнеся это, он испугался, что может выйти за грань, и резко отпустил её руки. С грохотом хлопнув дверью, он вышел из номера. Ему самому требовалось время, чтобы прийти в себя.

Су Цзинь тоже чувствовала, как гнев сжимает её грудь. Она поняла: совершила ужасную ошибку, согласившись приехать на Мальдивы. Она не дура — по всему происходящему было ясно: отношения между ней и Е Цзэтаем — это не просто игра.

Но зачем он всё это затеял? Из-за любви? Она не верила. Не могла поверить.

Су Цзинь резко встала и подошла к кофейному столику. С грохотом она смахнула на пол все бутылочки и баночки. Предметов было так много, что они звонко разлетелись по комнате.

— Что случилось? Что случилось? — Е Цзэтай, будто потерявший душу, ворвался обратно в номер. Услышав шум, он подумал, что Су Цзинь решила наложить на себя руки. Но, увидев, что с ней всё в порядке, он невольно выдохнул с облегчением.

http://bllate.org/book/7104/670276