Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 8

Су Цзинь тоже не была совершенно беспечна: этот человек был ей почти незнаком, и неизвестно, добрый он или злой. Но по сравнению с тем, чтобы попасть в руки Е Цзэтая, любой злодей казался ей пустяком. Она скорее доверилась бы незнакомцу, чем этому жуткому Е Цзэтаю. Вспомнив его леденящие душу слова по телефону, она невольно задрожала.

Оба молча размышляли каждый о своём, а тем временем Е Цзэтай уже перевернул всё вверх дном в поисках девушки.

Е Цзэтай стоял на длинной галерее у отеля и смотрел на море и кокосовые пальмы. Под безоблачным небом вода переливалась роскошным сапфировым оттенком, и трудно было поверить, что здесь существует столько оттенков синего. Он вспомнил, как в первые дни после свадьбы она постоянно носила синие платья.

Видимо, ей здесь действительно нравится — иначе зачем ей было в такой спешке садиться на самолёт и уезжать сюда в одиночку?

На дальнем кокосовом дереве болталась гамака. Жизнь здесь, вдали от суеты, среди пальм и лазурного моря, была бы поистине райской. Как здорово было бы прогуливаться с любимым человеком по необитаемому островку, забыв обо всём на свете! Жаль только, что кто-то упрямо избегает его и сбежал одна.

Внезапно за его спиной появился Цинь Ан:

— Господин, мы нашли госпожу Су.

— Отлично, — ответил Е Цзэтай без особой радости, даже наоборот — в его голосе сквозила затаённая ярость. Всю ночь они искали, и только сейчас нашли? Такая эффективность!

Цинь Ан сразу понял, что его господин рассержен, и поспешил объяснить:

— Сейчас госпожа Су находится вместе с известной актрисой. Эта актриса — дочь министра иностранных дел нашей страны, поэтому было непросто её отыскать.

— Где она сейчас?

— Всё ещё у этой актрисы.

— Как её зовут?

— Сюй… Сюй Цинъянь.

Лицо Е Цзэтая исказилось от гнева:

— Мне плевать, кто она такая и чья дочь! Сейчас же веди меня к ней!

При мысли, что Су Цзинь провела ночь с незнакомцем, что даже больной предпочла остаться с чужим человеком, а не дать ему найти себя, в нём вспыхнула ярость.

—

После ночи отдыха Су Цзинь уже чувствовала себя прекрасно и сейчас листала альбом с фотосессиями Сюй Цинъянь.

— Ого! У тебя действительно отличная фигура, — сказала она, не поставив высший балл лишь потому, что в глубине души считала, будто у Е Цзэтая телосложение ещё лучше.

— Ого! Ты и правда красива, — снова не поставила она максимум, ведь Е Цзэтай тоже был очень красив, да и Сюй Цинъянь казалась ей слишком «универсальной» красоткой. Такие «всеобщие любимчицы» ей никогда не нравились: вроде бы добрая ко всем, но на самом деле — просто флиртует со всеми подряд.

Вчера Сюй Цинъянь вела себя безупречно вежливо и не позволила себе ничего лишнего. Это вызвало у Су Цзинь искреннее уважение, и она начала считать её хорошей подругой. Су Цзинь легко доверяла людям: первая ступень доверия означала, что она принимает человека и считает его своим другом. Но чтобы перейти на более глубокий уровень — требовались годы дружбы.

— Ого!.. — на этот раз она просто не знала, что сказать.

Сюй Цинъянь отложила сегодняшние съёмки до после обеда, сославшись на то, что солнце в полдень слишком жаркое и вредно для фотографий. Фотографы ничего не возразили, хотя все прекрасно понимали: просто «звезда» решила провести время с девушкой.

Она лениво откинулась на диване и наблюдала, как Су Цзинь листает альбом. Та вела себя как типичная поклонница, но Сюй Цинъянь видела: на самом деле девушка её не восхищается. Раньше она была уверена, что легко покорит эту незнакомку, но теперь поняла: всё не так просто.

В руке у Сюй Цинъянь был бокал красного вина. Жидкость медленно переливалась в хрустальном бокале, а уголки её губ слегка приподнялись. Если бы фанатки увидели такой взгляд, они бы немедленно бросились к ней в объятия. Но Су Цзинь даже не заметила этого — она была полностью поглощена альбомом.

Впрочем, она изучала не столько саму актрису, сколько фон на фотографиях.

Девушка сидела с величественной осанкой, словно королева. Пряди волос небрежно падали на грудь, придавая ей облик неземной феи. По её осанке было ясно, что с детства она получала прекрасное воспитание. Пусть иногда она и капризничала, как ребёнок, но обычно её поза выдавала врождённую грацию и благородство.

На груди у неё сверкало ожерелье с подвеской из сапфирового кристалла, ещё более великолепное, чем море за окном. Особенно поражал сам кулон.

Этот кулон… Этот кулон…

Сюй Цинъянь вдруг вскочила и подошла к Су Цзинь. Не церемонясь, она взяла ожерелье в руки и с трудом выдавила:

— Это… кольцо?

Су Цзинь наконец оторвалась от альбома и привычно обаятельно улыбнулась:

— Да, кольцо. А что в этом такого?

— Ты замужем?

Су Цзинь быстро вырвала ожерелье из её рук и слегка обиделась:

— Кто сказал, что кольцо могут носить только замужние? Да и если бы я вышла замуж, разве стала бы вешать кольцо на шею вместо того, чтобы надевать на палец?

Она незаметно спрятала ожерелье под платье. На ней было платье в богемском стиле — довольно скромное, с многослойными оборками на груди.

Кстати, когда она вообще купила это платье? Просто схватила чемодан и уехала, а чемодан, кажется, проверял Е Цзэтай. Ну и что с того? Главное — подошло.

Услышав её слова, Сюй Цинъянь невольно вздохнула с облегчением. Она сама не понимала, почему так радуется, но известие, что Су Цзинь не замужем, вызвало в ней лёгкую радость. Хотя кольцо всё ещё тревожило её, но раз уж та объяснила — она решила ей верить.

Чтобы не вызывать подозрений и учитывая собственную осторожность, Су Цзинь добавила:

— Это кольцо подарил мне мой жених. Он хотел сделать предложение, но… случилось вот это.

Хотя Су Цзинь и не была кокеткой, она чувствовала: эта актриса смотрит на неё не просто как на подругу.

Да, она искала приключения на стороне, но не с каждым подряд. Эта девушка явно не проста, а ей нужен был кто-то вроде неё самой — студент, без лишних сложностей. Слишком запутанные связи только создадут проблемы, а если Е Цзэтай узнает… ей точно не поздоровится.

— Сегодня ты не идёшь на съёмки? — вовремя сменила тему Су Цзинь.

— После обеда пойду. А ты? Что будешь делать? Продолжишь прятаться от своих врагов?

Как раз в этот момент раздался настойчивый стук в дверь.

— Я открою, — улыбнулась Сюй Цинъянь и направилась к двери.

Су Цзинь схватила её за руку:

— Не ходи! Мне кажется, за дверью — мои враги.

— Они не могли так быстро тебя найти, — возразила Сюй Цинъянь, не столько сомневаясь в способностях преследователей, сколько полагаясь на свой собственный статус.

— Тогда я спрячусь, а ты открывай, — быстро сказала Су Цзинь и бросилась к окну. Она решила: если за дверью окажется Е Цзэтай, она прыгнет в воду и уплывёт. В школе и университете она не раз выигрывала соревнования по плаванию, так что была уверена в своих силах.

Пусть у него и есть компромат на её отца, пусть она и должна подчиняться ему — но сейчас они за границей, и он вряд ли решится на крайности.

Когда Су Цзинь уже притаилась у окна, Сюй Цинъянь пошла открывать.

Едва дверь распахнулась, Сюй Цинъянь удивилась, но быстро взяла себя в руки:

— Вы кто?

Е Цзэтай окинул её взглядом с ног до головы. Внешность у неё, конечно, была безупречная, но если такой человек станет его соперником в любви, он почувствует тревогу.

— Где Су Цзинь? — коротко спросил он, как всегда переходя сразу к делу.

Су Цзинь видела их обоих из своего укрытия. И, сравнив, поняла: Е Цзэтай затмил даже знаменитость. Интересно, не чувствует ли Сюй Цинъянь себя униженной?

— Кто такая Су Цзинь? — невозмутимо спросила актриса, отлично играя свою роль.

Но Е Цзэтай был не из тех, кого можно обмануть. Пусть Сюй Цинъянь и преуспела в шоу-бизнесе, но он — человек, который правит миром бизнеса и политики. Он резко отстранил её и вошёл в номер. Внутри не было и следа Су Цзинь, но в воздухе всё ещё витал лёгкий аромат лаванды — и этого было достаточно, чтобы убедиться: она здесь.

Он приближался к окну. Су Цзинь затаила дыхание. Внезапно Е Цзэтай распахнул створку — и она, испугавшись, не удержалась и упала в воду. От неожиданности вырвался крик.

«Боже… теперь точно не скроешься», — подумала она.

Су Цзинь нырнула под дом, но тут же услышала всплеск — Е Цзэтай, увидев, как она падает, бросился следом. Только в воде он понял: она отлично плавает!

Су Цзинь широко раскрыла глаза и с ужасом наблюдала, как он плывёт к ней.

Как она смогла одна уехать на Мальдивы, пока Е Цзэтай был занят с Линь Ин? Как ей удалось сбежать, когда он приехал за ней? И теперь, когда она случайно упала в воду, неужели она просто даст ему вытащить себя? Это было бы слишком унизительно!

Ладно, проверим, кто быстрее! На нём столько одежды — он точно не сможет плыть так же быстро, как она. Хотя мужчины и сильнее, она всё равно рискнёт — ведь когда-то была чемпионкой по плаванию!

Су Цзинь изо всех сил заработала ногами и руками. Один плыл за другим — со стороны казалось, будто молодожёны играют в догонялки. Но на самом деле это была борьба не на жизнь, а на смерть!

Су Цзинь действительно плыла быстро и вскоре оставила Е Цзэтая далеко позади.

http://bllate.org/book/7104/670274