Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 5

Су Цзинь обернулась к саду, где пышно цвели гардении, и снова и снова внушала себе: мир прекрасен, и ей не стоит выходить из себя.

Полуденное солнце жгло без пощады, раскрасив её лицо в яркий румянец. Внутренний гнев лишь усиливал пылкость щёк, делая их ещё более пылающими.

Когда ярость почти улеглась, Су Цзинь наконец повернулась к Е Цзэтай:

— Во-первых, в нашем положении никакого отпуска не требуется. Во-вторых, я не хочу никуда ехать с тобой. Е Цзэтай, даже загнанная в угол собака прыгнет через стену! Не думай, будто я такая беззащитная!

Он сжал её руку ещё сильнее, и та почувствовала лёгкую боль — брови сами собой нахмурились.

— Е Цзэтай, ты мне больно сжимаешь руку.

Видимо, выражение её лица убедило его: он действительно ослабил хватку. Однако решение не изменил, хотя тон стал чуть мягче.

— Су Цзинь, окружающие уже начинают подозревать, что я не Е Тяньлан. Раз уж мы решили играть эту роль, давай сделаем это убедительно.

Пусть играет, если хочет. Она давно ждала этого момента — с тех самых пор, как узнала правду, мечтала, чтобы всё раскрылось. А учитывая его бесчисленные гадости, ей казалось: чем скорее всё выйдет наружу, тем быстрее она избавится от него.

— Я знаю, что ты хочешь, чтобы всё раскрылось. Но хочу напомнить: сейчас мы в одной лодке. Если мне не будет хорошо, тебе тоже не поздоровится.

Он действительно пугал её. Она ещё ничего не сказала, а он уже будто всё понял.

В итоге Су Цзинь проиграла. У её отца был компромат на неё — её приёмные родители. А у Е Цзэтай — компромат на её отца.

Их троих связывали отношения, подобные пищевой цепочке: большая рыба держит в узде маленькую рыбку, та — креветку, а креветка, в свою очередь, дёргает за ниточку ту, что выше.

—

— Что?! Ты едешь на Мальдивы? — Вэнь Янь была даже более взволнована, чем сама Су Цзинь, когда та сообщила ей новость.

Мальдивы — место, ближе всего расположенное к раю! Побывать там хоть раз в жизни — и можно умирать спокойно!

Су Цзинь закатила глаза. Та, кто не едет, радовалась больше, чем та, кому предстояло поехать.

— Вэнь Янь, разве тебе кажется, что отдыхать с мужем только на бумаге — это весело?

— Если он предлагает отпуск, значит, хочет наладить отношения.

— Вэнь Янь, наши отношения не так просты, — ответила Су Цзинь. Она не могла винить подругу — та ничего не знала, — но ей нужно было дать понять: с этим «мужем» у неё нет и не будет ничего общего.

— Неужели есть какая-то тайна? — осторожно спросила Вэнь Янь.

Су Цзинь не хотела, чтобы подруга волновалась, и сказала:

— Я постараюсь ладить с ним и строить отношения. Не переживай понапрасну.

— Су Цзинь, мне кажется, ты что-то скрываешь.

В упрямстве Вэнь Янь была страшна. Су Цзинь боялась, что та не отстанет, и решила приоткрыть завесу:

— Вэнь Янь, я уже говорила тебе — это коммерческая тайна, и я не могу рассказывать подробности. Но сейчас эта самая тайна не позволяет мне сближаться с моим «мужем». Например, возможно, у него уже есть женщина и даже ребёнок, но ради карьеры он вынужден оставаться со мной.

Такое предположение должно звучать правдоподобно. Ведь Су Цзинь была уверена: у Е Цзэтай наверняка есть любовница.

— Понятно. Тогда будь осторожна — не потеряй ни тело, ни сердце.

— Хорошо, я учту.

Положив трубку, Су Цзинь на мгновение растерялась. Тело… уже потеряно. Но сердце ещё цело. Главное — не утратить и его.

Пока она пребывала в задумчивости, в дверь постучали.

— Кто там?

— Это я.

По голосу она сразу узнала его. Ей так и не удавалось понять, как можно говорить так ледяным тоном. Видимо, внутри у этого человека тоже царил вечный мороз.

— Тебе что-то нужно? — Если нет, она не собиралась открывать. Ведь, честно говоря, ей казалось, что им больше не о чем разговаривать.

Последние слова Вэнь Янь о том, чтобы «не потерять тело», до сих пор звучали в ушах. Поэтому сейчас она особенно не хотела его видеть. Каждый разговор с ним напоминал сражение, и Су Цзинь чувствовала полное эмоциональное истощение.

Очевидно, он не собирался отвечать. Вместо этого раздался холодный приказ:

— Открывай.

Его голос заставил её вздрогнуть. Боясь, что он ворвётся внутрь и повредит дверь, Су Цзинь поспешно вскочила с кровати и побежала открывать.

Е Цзэтай не зашёл внутрь. Он просто стоял в дверях и излагал планы медового месяца. Точнее, не излагал — отдавал приказы.

В конце он нежно посмотрел на неё и, протянув руку, поправил растрёпанные пряди волос:

— У тебя волосы растрепались.

Она и так знала: после разговора, лёжа на кровати, её причёска напоминала птичье гнездо.

Су Цзинь ждала продолжения, но он, закончив, просто развернулся и ушёл, оставив её в полном недоумении. Она смотрела, как его фигура исчезает в коридоре, и думала: что с ним происходит?

С того дня, когда он раскрыл ей правду, они стали партнёрами. Но его поведение ставило её в тупик. Действительно ли он считает её всего лишь союзницей? Почему некоторые его жесты вызывают у неё столь сильные иллюзии? Неужели то утро, когда он сказал, что любит её, было правдой?

Су Цзинь встряхнула головой. Ладно, хватит об этом думать. Лучше решить, что взять с собой в отпуск. Раз уж поездка неизбежна, стоит принять её и насладиться. Нужно уметь приспосабливаться к обстоятельствам — так жизнь будет радостнее.

Давно мечтала побывать на Мальдивах. В последние годы из-за глобального потепления уровень моря поднимается, и она всё повторяла: «Надо успеть увидеть Мальдивы, пока их не затопило!» Теперь представился шанс — и она не собиралась его упускать.

Если забыть, что он её дядя, всё выглядит вполне неплохо. Главное — красота путешествия, а не спутник. С такой мыслью Су Цзинь вдруг начала с нетерпением ждать поездки.

Она надела светло-зелёное платье в богемском стиле. Лёгкие складки подчёркивали её стройную фигуру, придавая ей вид небесной феи, хотя и лишённой торжественности. Куда бы она ни шла, всегда прыгала и скакала, словно озорная маленькая фея.

На ногах у неё были вьетнамки, и даже спускаясь по лестнице, она не могла вести себя серьёзно — привычно подпрыгивала с каждой ступеньки. Деревянные ступени громко стучали под её шагами: тук-тук-тук.

В это время Е Цзэтай сидел на диване в гостиной и с улыбкой наблюдал, как она прыгает вниз по ступеням.

Утреннее солнце, проникая сквозь занавески, рассыпало по комнате золотистые блики. Они мягко ложились на его суровые черты лица. Он лениво откинулся на спинку дивана, и всё его тело словно озарялось золотом. Су Цзинь мельком взглянула на него и на мгновение лишилась дара речи. В этот момент он действительно напоминал небесного бога.

Увидев, что она уже спустилась, он подошёл и обнял её за талию, улыбаясь:

— Пойдём.

Су Цзинь неловко вырвалась из его объятий и пробурчала:

— Е Цзэтай, ведь это всё притворство. Зачем так усердствовать? Да и дома, скорее всего, нет шпионов.

Она почувствовала, как его тело на мгновение напряглось. Такая реакция лишь придала ей бодрости.

Е Цзэтай всё так же улыбался:

— Ты выглядишь такой радостной… Я подумал, что тебе действительно хочется поехать со мной в отпуск.

— Если не считать тебя спутником, всё и правда неплохо, — сказала она, незаметно освобождаясь от его руки.

Она думала, что поездка пройдёт гладко, но, конечно же, возникли небольшие неприятности. Однако ничто не могло остановить её стремление на Мальдивы.

Едва войдя в аэропорт, она заметила очень красивую девушку. Среди толпы путешественников та выделялась — стояла и оглядывалась по сторонам.

Су Цзинь показалось, что она где-то её видела. Вспомнив, она поняла: в кошельке Е Цзэтай лежала фотография девушки, очень похожей на эту.

Сердце её на миг сжалось, но она тут же восстановила прежнее настроение. Она же едет отдыхать! Эти люди — всего лишь мимолётные облака. Да и вообще, какие дела до неё до дел Е Цзэтай? Она даже не связана с Е Тяньланом, не говоря уже о Е Цзэтай.

Девушка была одета в элегантный наряд, явно из высшего общества. Су Цзинь подумала, что та, вероятно, тоже отправляется в деловую поездку или на отдых. Но к её удивлению, та направилась прямо к ним.

Каблуки на дорогих туфлях издавали приятный звук — качественная обувь всегда звучит иначе, чем дешёвая. С каждым шагом девушки рука Е Цзэтай на талии Су Цзинь сжималась всё сильнее.

Су Цзинь нахмурилась и попыталась отстранить его руку, но безуспешно — его хватка была железной.

Она повернулась к нему:

— Эй, похоже, эта красавица идёт именно к тебе.

Она сказала «к тебе», а не «к нам». Она была уверена: он тоже заметил девушку, но нарочно отворачивался, чтобы та его не увидела. Однако та оказалась слишком зоркой и сразу выделила его в толпе.

Ничего удивительного — ледяной красавец обладал слишком мощной аурой, чтобы остаться незамеченным.

Обычно Су Цзинь не привлекала особого внимания на улице, но сегодня количество взглядов, устремлённых на неё, побило все рекорды.

Поняв, что скрыться не удастся, Е Цзэтай остановился.

— Ты правда собираешься в отпуск? — Линь Ин с изумлением смотрела на Су Цзинь и Е Цзэтай. Су Цзинь почувствовала в её взгляде враждебность. «С какой стати она так смотрит на меня? Ведь она даже не его жена!» — возмутилась Су Цзинь и уставилась на девушку во все глаза, словно соревнуясь, чьи глаза больше.

— Как ты здесь оказалась? — Е Цзэтай резко притянул Су Цзинь за спину, лишив её возможности продолжать «бой глазами».

— Цзэтай, пожалуйста, не езжай в отпуск, — умоляюще сказала Линь Ин.

Раньше Су Цзинь не особо интересовалась их разговором, но, услышав это «Цзэтай», она насторожилась и решила подслушать. Хотя подслушивать и стыдно, но не слушать было ещё мучительнее. Пришлось пойти на компромисс и стать «подлой». В конце концов, они стояли рядом — она и не хотела слушать, но всё равно услышала. Ничего не поделаешь.

Их отношения явно были не просто дружескими — иначе откуда бы девушке знать его настоящее имя? Су Цзинь решила понаблюдать, как Е Цзэтай выкрутится из этой ситуации.

— Линь Ин, хватит капризничать.

Слёзы тут же наполнили глаза Линь Ин. Её большие глаза стали влажными, и стоило лишь моргнуть — слёзы потекли бы по щекам. Она вдруг схватила его за руку:

— Не уезжай с ней! Скажи, что всё это ложь!

Е Цзэтай разгневался и резко отшвырнул её руку:

— Линь Ин, я думал, ты разумная. Ты вообще понимаешь, что сейчас делаешь?

— Я не знаю, что делаю! Я только знаю, что мой любимый мужчина уезжает в отпуск с чужой женой! Я не понимаю — это правда или притворство?!

— Шлёп!

Его ладонь ударила её по щеке. На нежной коже тут же проступил красный след. Все в аэропорту обернулись. Су Цзинь опустила голову, чувствуя одновременно и злость, и неловкость. Кто бы мог подумать, что ей доведётся стать свидетельницей такой сцены с «любовницей»!

Хотя… подумав ещё раз, она поняла: она сама не любовница, и Линь Ин — тоже не любовница. Тогда что это за ситуация? Су Цзинь немного растерялась.

Ладно, не стоит думать об этом. Хоть она и хотела посмотреть на драму, но теперь, когда все уставились на них, это стало выглядеть пошло.

Она потянула Е Цзэтай за рукав:

— Быстрее разберись с этим. Тебе, может, и не стыдно, а мне — очень.

http://bllate.org/book/7104/670271