Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 29

Лу Личуань выглядел куда проще: чисто чёрное пальто и джинсы.

Его черты лица — изысканные, с холодным оттенком, белоснежная кожа резко контрастировала с безупречно чёрной одеждой, подчёркивая отстранённость и ледяную неприступность.

Он просто стоял здесь — и уже настолько выбивался из окружения, насколько это вообще возможно.

Лу Личуань медленно огляделся вокруг.

На мгновение в его взгляде мелькнула тень ностальгии — и тут же исчезла.

— Место есть, — сказал он, бросая шарф Лу Личи. — Завяжи. На улице холодно.

Множество людей — открыто или исподтишка — наблюдали за этой сценой.

Старший — аристократичный и холодный, младший — милый и трогательный. Стоя рядом и держась за руки, они словно отражались в кривом зеркале: оба изображения несовершенны, но дополняют друг друга.

Лу Личуань оставался безразличен ко всем этим взглядам.

Он поправил свой светло-серый шарф, одной рукой взял чемодан, другой — крепко сжал ладонь Лу Личи.

— Пойдём, — тихо произнёс он. — Отвезу тебя, чтобы хорошо встретить Новый год.

Джоу Мянь и Цзяо Цзин вернулись в съёмную квартиру уже довольно поздно.

Разложив вещи по местам, они наконец смогли сесть и перевести дух.

Было уже столь поздно, да и столько всего случилось — ни у кого не осталось сил готовить нормальный ужин. Перекусили чем-то простым.

Джоу Мянь умылась и забралась в постель, но вдруг почувствовала, что что-то не так.

Её парень… почему он не написал ни единого сообщения??? Невозможно!

Она взяла телефон и проверила.

Последнее сообщение от Лу Личуаня датировалось 11:13 дня — и больше ни слова.

Это было совершенно нехарактерно. За всё время, пока она была дома, великий мастер Лу ни разу не пропадал надолго.

Джоу Мянь прикусила губу, колеблясь, взглянула на время.

Одиннадцать вечера.

Хотя и поздно, обычно они оба ещё не спали в это время.

Значит… вроде бы можно и побеспокоить.

Джоу Мянь свернулась клубочком под одеялом, лёжа на боку, и уставилась в экран.

Размышляя, стоит ли звонить, она машинально нажала на кнопку вызова.

Пока она ещё пребывала в замешательстве, звонок уже был принят.

— Цзяо Цзяо?

Джоу Мянь инстинктивно сжалась и тихо пробормотала:

— Это не я… телефон сам…

Сказав пару слов, она вдруг осознала, насколько глупо выглядит её попытка свалить вину на телефон, и замолчала.

Лу Личуань тихо рассмеялся.

Его голос был мягок, с редкой для него ироничной ноткой:

— Да, я понял.

— Это не Цзяо Цзяо звонит мне. Это телефон захотел мне позвонить.

Джоу Мянь замерла, а потом её лицо вспыхнуло.

Она кашлянула и решительно сменила тему:

— Ничего такого… Кстати, ты сегодня был занят?

Лу Личуань только что вошёл в спальню. Он устроился в кресле, длинные пальцы рассеянно настраивали компьютер.

— Не особенно, — кратко ответил он. — Вывез Лу Личи, не смотрел в телефон.

Он немного помедлил.

— А ты? Ты дома?

Джоу Мянь замялась. Она ещё не решила, как отвечать, но уже тихо произнесла:

— Я… кхм… в съёмной квартире.

Она почувствовала, что её слова прозвучали слишком жалобно и робко, и поспешно добавила:

— Ну, в общем, тоже дом… Просто первый раз, непривычно.

Просто непривычно — и ничего больше.

Джоу Мянь натянула одеяло на голову и полностью спряталась в темноте.

Она моргнула — ничего не видно, только знакомый голос доносился из трубки.

Лу Личуань слегка нахмурился. Его пальцы перестали стучать по клавиатуре, и он спокойно спросил:

— Цзяо Цзяо, ты одна снимаешь квартиру?

— Нет, — Джоу Мянь и так была подавлена, и теперь поспешно пояснила: — Со мной мой младший брат.

Она ещё глубже зарылась в одеяло.

Квартиру сняли совсем недавно, и нужно было многое докупить. Ближе к празднику даже грелки и электрическое одеяло забыли взять.

Было действительно холодно.

Джоу Мянь невольно вспомнила тёплый солнечный свет, льющийся через панорамные окна в доме Лу.

— Цзяо Цзяо? — Лу Личуань ждал, но ответа не последовало.

Он нахмурился сильнее — в трубке слышалось лишь лёгкое дыхание, подтверждавшее, что звонок ещё не сброшен.

Джоу Мянь стиснула лицо ладонями, её глаза покраснели, всё тело дрожало.

Слёзы хлынули сами собой — она не могла сдержать эмоции. В какой-то момент её внутренняя опора рухнула, будто позвоночник больше не выдерживал тяжести.

Джоу Мянь редко плакала.

Но сейчас она не могла остановиться.

Крепко прикусив губу, она натянула одеяло на лицо, стараясь не издать ни звука.

Сама не понимала, почему плачет. В голове царил хаос. Она никогда не считала себя несчастной, никогда не думала, что у неё есть какие-то трудности.

Так почему же она не может остановить слёзы? Из-за холода?

Даже в полной тишине её сдерживаемые рыдания всё равно прорывались — едва слышные, прерывистые всхлипы.

Взгляд Лу Личуаня потемнел. Он машинально оттолкнулся от стола, собираясь встать, но в следующее мгновение заставил себя остановиться.

Его длинные пальцы впились в подлокотник кресла. Он опустил глаза — в них бушевала тьма, но голос оставался ровным и спокойным:

— Цзяо Цзяо, ты уже спишь?

Он сделал вид, будто ничего не заметил.

— У тебя есть договор аренды? Я не спокоен за тебя. Дай другу проверить, всё ли в порядке.

Джоу Мянь больше всего боялась, когда Лу Личуань что-то у неё спрашивал. Она не хотела скрывать, просто не знала, как начать.

Как рассказать о своей семье? Как объяснить прошлое? Она никогда не думала, что придётся это рассказывать.

Но сейчас его слова прозвучали как спасательный круг. Джоу Мянь поспешно кивнула — хотя он этого не видел — и сразу же сбросила звонок.

Странно.

С того самого момента, как она положила трубку, эмоции начали быстро утихать.

Хотя в душе всё ещё царил хаос, плакать уже не хотелось. Джоу Мянь потерла глаза, руки дрожали, но она быстро скопировала электронную версию договора и отправила ему.

В обычной ситуации она бы сразу всё поняла.

Но сейчас её чувства были в полном разладе. Она не могла разобраться в себе, ей было больно и тяжело, и думать ни о чём не хотелось.

Джоу Мянь ещё немного полежала в постели.

Заснуть не получалось, и она решила встать, чтобы попить воды.

Едва она открыла дверь своей комнаты, как в гостиной включился свет.

Джоу Мянь удивилась.

— Сяо Цзин… Ты ещё не спишь?

Она увидела Цзяо Цзина, сидящего на диване. Он небрежно вытянул длинные ноги, лицо было спокойным.

— Не спится, — коротко ответил он, подняв на неё взгляд.

Заметив лёгкие следы красноты под её глазами, он нахмурился, но виду не подал.

Джоу Мянь посчитала это странным, но Цзину уже шестнадцать — семнадцать, и она не могла лезть в его дела.

Она пошла на кухню, налила горячей воды. Пока выходила, заметила на плите что-то, что тихо булькало.

Джоу Мянь подошла и сняла крышку.

— Для тебя варили, — Цзяо Цзин неизвестно откуда появился рядом. Он был намного выше сестры.

Он достал из шкафчика миску и неуклюже налил в неё готовый отвар из груши снежной.

— Пей, — сказал он немного сухо. — Вечером дул ветер, а у тебя слабое здоровье.

Джоу Мянь действительно не отличалась крепким здоровьем. В детстве она часто болела, из-за чего Сюй Хэ Мэй и остальные сильно переживали.

Позже, когда она повзрослела, стала особенно заботиться о себе — всё делала аккуратно, никогда не устраивала сцен. А потом… всё изменилось.

Джоу Мянь взяла миску, прикусила губу и тихо улыбнулась.

— Хорошо, буду пить медленно, — сказала она и увидела, как Цзяо Цзин развернулся и пошёл прочь.

— А ты сам не будешь? — спросила она.

Цзяо Цзин не любил сладкие напитки. Он махнул рукой, даже не обернувшись:

— Нет.

Он не умел утешать. Цзяо Цзин привык падать и вставать сам, переживал и не такое. Его характер был холодным, и он многому научился на собственных ошибках.

Джоу Мянь с миской в руках устроилась в гостиной.

Она листала телефон. После того как отправила Лу Личуаню договор, он больше не отвечал.

Её палец скользнул дальше — и остановился на другом тихом чате.

«Наблюдения за Маленькой феей». С тех пор как та объявила о своих отношениях, их общение почти сошло на нет.

Джоу Мянь понимала. В конце концов, та девушка, и им нужно держать дистанцию.

Она заглянула в её профиль.

Со времени объявления о помолвке там появилось гораздо больше тёплых и уютных записей.

Странно, но Маленькая фея так и не закрыла от неё доступ — наверное, просто забыла.

Джоу Мянь отправила ей сообщение: «С Новым годом!»

Она ещё не успела ничего написать в ответ, как телефон снова зазвонил.

Джоу Мянь колебалась, но всё же ответила:

— Лу Личуань?

Лу Личуань помолчал. Его голос был спокоен, но в нём чувствовалось напряжение.

— Цзяо Цзяо, где ты?

Он запрокинул голову. Его взгляд скользнул по тёмной улице и остановился на единственном окне, где горел свет.

Джоу Мянь почувствовала, что в его голосе что-то не так. Она встала и почти инстинктивно вышла на балкон.

На улице было холодно, но она не обратила внимания — выглянула вниз.

Там, под тусклым, желтоватым фонарём, стоял знакомый силуэт.

Прямой, как стрела. Это был Лу Личуань — такой же, как всегда, но в то же время совершенно чужой.

Он держал телефон. Даже в ледяном ветру его голос звучал ровно:

— Цзяо Цзяо, можешь спуститься?

Он поднял голову, и в его тоне послышалась лёгкая усмешка:

— Я с трудом нашёл это место. Ты хочешь, чтобы я стоял здесь и смотрел на тебя?

Джоу Мянь опомнилась. Не говоря ни слова, она бросила «Подожди!» и бросилась в гостиную надевать обувь.

Лу Личуань всё ещё держал трубку. Его взгляд не отрывался от окна.

После того как Джоу Мянь ушла, на том же месте вскоре появилась другая фигура.

Выражение Лу Личуаня слегка изменилось. Он поднял глаза и молча встретился взглядом с тем, кто стоял наверху.

Когда Джоу Мянь выбежала на улицу, Лу Личуань всё ещё стоял под фонарём и смотрел на неё.

Только подбежав вплотную, она поверила: Лу Личуань действительно здесь.

Живой, настоящий, стоящий перед ней.

Джоу Мянь редко теряла самообладание. Она потянула его в укрытие от ветра и запнулась:

— Ты… как ты здесь оказался?

И тут до неё дошло.

— Ты ведь не только что пришёл… Ты давно здесь, правда? Ты сам приехал?

Она быстро сообразила. Если она не ошибалась, Лу Личуань прибыл ещё днём.

Лу Личуань смотрел на неё. Его тёмные глаза, мрачные и тяжёлые, лишь при виде неё немного смягчились.

Он не ответил. Вместо этого резко притянул её к себе.

Пальто было расстёгнуто, и хрупкая девушка оказалась полностью окутанной в его объятиях — не могла вырваться, не могла пошевелиться.

Джоу Мянь окаменела. Она и раньше была близка с Лу Личуанем, но обычно он вёл себя сдержанно.

А сейчас… он просто втянул её в свои объятия, и в воздухе повис лёгкий запах табака… Это было за гранью её понимания.

Хм? Запах табака?

Джоу Мянь удивилась. Она редко сталкивалась с табаком, но этот аромат казался ей знакомым.

Неужели она уже чувствовала его раньше?

— Цзяо Цзяо, — только убедившись, что она полностью в его власти, Лу Личуань наконец заговорил.

Он положил подбородок ей на плечо. В глазах — тьма, в голосе — спокойствие:

— Ты ведь только что плакала?

Джоу Мянь замерла. Да, она плакала, и он это услышал.

Но сейчас, когда он об этом заговорил, ей стало неловко. Джоу Мянь не из тех, кто показывает слабость. Признаться, попросить о помощи — для неё всё равно что взобраться на небеса.

По привычке она уже собиралась всё замять.

Но Лу Личуань прижал её голову к себе, не давая ни на шаг отстраниться.

Он погладил её мягкие длинные волосы. В его голосе чувствовалась усталость, но ещё больше — безграничное снисхождение.

— Плачь, — тихо сказал он. — В этом и смысл парня — чтобы у тебя было место, где можно плакать.

Джоу Мянь на самом деле не хотела плакать. Она уже успокоилась и больше не чувствовала того сокрушительного отчаяния.

Когда она приходила в себя, ей казалось, что всё это — ерунда. Из-за такой мелочи, из-за чувств, которые она сама не могла объяснить, плакать — просто стыдно.

http://bllate.org/book/7103/670238