Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 19

Лу Личуань поправил очки и тихо сказал:

— Я хороший человек и к другим отношусь по-доброму. У меня вполне сносный характер: редко злюсь и никого не обижаю. Если тебе что-то понадобится, я всегда…

Он на миг замялся, но всё же продолжил:

— И, вообще… я…

Неплохо выгляжу.

Не успел он договорить, как Джоу Мянь фыркнула от смеха.

— Ладно, ладно, я и так поняла, что ты хочешь сказать. Разве я тебя не знаю? — улыбнулась она, легко махнув рукой и перебив его на полуслове.

Её глаза сияли ярким, живым светом. Джоу Мянь сделала паузу и уже с лёгкой усмешкой спросила:

— Скажи честно… ты меня любишь?

Она отчётливо увидела, как в глазах молодого человека вспыхнул огонёк.

Трудно было подобрать точные слова для описания этого взгляда. Просто «желание сбылось» было бы слишком бледно. Скорее…

Будто в последний миг перед тем, как утонуть, он схватился за последнюю соломинку.

Улыбка на губах Джоу Мянь чуть погасла. Увидев такое выражение лица у Лу Личуаня, она вдруг почувствовала, что больше не может оставаться такой беззаботной и расслабленной.

Его отношение было слишком серьёзным, чересчур осторожным — будто они не собирались начать встречаться, а уже собирались пожениться, завести детей и состариться вместе.

Откуда у него такие странные мысли?

— Я люблю тебя, — тихо, но чётко произнёс он.

Лу Личуань смотрел ей прямо в глаза.

— Цзяо Цзяо, я очень тебя люблю. Я… давно тебя люблю.

Хотя за окном стояла зимняя ночь, его спина уже покрылась испариной, но он всё равно упрямо и искренне спросил:

— Цзяо Цзяо, ты согласишься… встречаться со мной?

Раз уж всё стало настолько ясно, нечего больше тянуть.

Джоу Мянь посмотрела на него, помолчала и наконец вывела на лице слегка смущённую, но добрую улыбку.

— Великий мастер Лу… — протянула она, не отвечая сразу, но, заметив потемневший от тревоги взгляд Лу Личуаня, не стала больше его мучить.

Помедлив ещё немного, она решительно протянула руку через маленький столик и остановила её прямо перед ним.

— Ты меня любишь, а я тоже тебя люблю, — сказала Джоу Мянь, прищурившись от улыбки. — Так что с сегодняшнего дня… будь добр ко мне.

Лу Личуань поднял глаза. В его прекрасных чёрных зрачках вспыхнул тёплый, густой свет.

Он слегка улыбнулся и осторожно взял её руку.

— Хорошо. Спасибо тебе.

Спасибо, что согласилась меня полюбить.

***

Лу Личуань проводил Джоу Мянь до самого общежития, ещё немного поговорили, и только потом она поднялась наверх.

Хотя отношения теперь официально начались и у неё появился парень, их общение почти не изменилось.

Как новичок в любви, Джоу Мянь не видела в этом ничего странного. Разве плохо, когда два домоседа встречаются? Ей и так было отлично.

Правда, настроение всё равно было необычайно хорошим.

Джоу Мянь никогда не публиковала ничего в соцсетях, но всё же написала сообщение Сюй Ши И, чтобы сообщить ей о своём новом статусе.

Ведь они были близкими подругами, и Джоу Мянь хотела, чтобы Сюй Ши И знала.

Теперь она официально «замужем» — даже если кто-то заговорит с ней на улице, попытается зафлиртовать или Сюй Ши И вдруг захочет познакомить её с каким-нибудь красавцем (что маловероятно, но на всякий случай), она должна быть осторожна.

Насвистывая себе под нос, Джоу Мянь поднялась по лестнице, но, не успев дойти до комнаты, увидела, что дверь распахнута настежь.

Она заглянула внутрь и увидела Сюй Ши И, сидящую на йога-коврике прямо у входа, полностью перегородившую проход.

Джоу Мянь: «…»

Ой-ой, задница горит.

— Ну наконец-то вспомнила, где живёшь? — бросила Сюй Ши И, бросив на неё взгляд. — Ты в пальто стоишь на улице и не мёрзнешь?

…На самом деле, не очень-то и мёрзла.

Джоу Мянь на секунду опешила. Ей было неловко признаваться, что, несмотря на лёгкую одежду, она совершенно не чувствовала холода.

Всё это время она просто была в восторге от новизны чувств… Видимо, любовь делает людей глупыми — и невосприимчивыми к холоду.

— Мёрзну, мёрзну, я уже замёрзла до слёз! Только ты одна обо мне и заботишься, Ши И, — тут же подыграла она, осторожно проскользнув внутрь и закрыв за собой дверь.

— Так это твой тот самый «брат по духу»? — Сюй Ши И сердито плюнула шелуху от семечек. — Я сразу знала, что он замышляет что-то недоброе! А ты мне не верила!

Ей было больно думать, что Джоу Мянь тихо-мирно увела у неё этот «дикарь». Такая красивая и добрая фея! Как её можно было так просто отдать какому-то дикому мужчине!

Джоу Мянь почесала нос. Она тоже уселась на коврик, надела пёстрый халат и устроилась рядом с подругой для «ночной беседы при свечах».

— Это не он признался первым, — кашлянула она, смущённо добавив: — Я сама его расспросила. Я догадалась… я же не такая уж глупая…

— …То есть, раз он тебя любит, ты и сама решила, что тоже его любишь? — Сюй Ши И широко раскрыла глаза.

— У великого мастера Лу нет никаких недостатков, — задумалась Джоу Мянь. — Мне он действительно нравится. Мне хочется рассказывать ему обо всём.

— Он ко мне очень добр, у нас схожие интересы, он меня понимает… Разве это не и есть родственные души?

Джоу Мянь, честно говоря, не очень разбиралась в любви. Просто ей казалось — так и должно быть.

Сюй Ши И с печальным выражением лица посмотрела на неё. Она не заметила в глазах Джоу Мянь ни малейшего сомнения. Молодая девушка с широко распахнутыми глазами смотрела на неё с полным доверием и искренностью.

Использовать слово «родственные души»… Похоже, перед ней просто девочка, впервые влюбившаяся в жизни.

— Если тебе нравится — значит, так и есть, — подвела итог Сюй Ши И, отряхивая руки от шелухи.

Она ласково потрепала Джоу Мянь по голове:

— Наша фея наконец-то сошла на землю и влюбилась… Что ж, этот «дикарь», пожалуй, сгодится.

Сюй Ши И раньше почти ничего не знала о Лу Личуане. Она лишь знала, что он «брат по духу» Джоу Мянь.

Но после истории со стипендией она не могла не признать: этот «брат» сделал для Джоу Мянь немало и действительно хорошо к ней относился.

Тот самый «дикарь», пока ещё не знавший, что его едва-едва приняли: «…»

— Брат! Это… это для меня?! — Лу Личи сидел на диване и играл на планшете, но, увидев семейный набор KFC в руках старшего брата, задрожал от восторга.

Он только что успел спрятать планшет и не успел убежать наверх, притворившись, что уже спит. Думал, брат сейчас его отругает.

Но Лу Личуань его не отругал.

Он просто поставил набор на журнальный столик и бросил на младшего брата короткий взгляд.

— Для тебя. Награда.

Лу Личи радостно вскрикнул и, не задавая лишних вопросов, бросился обнимать горячий, ароматный набор.

Лу Личуань редко позволял себе такие ночные поблажки детям. Он вытянул длинные ноги, удобно устроился на диване и расслабился.

[Lu: @все Завтра вечером идём гулять. Расходы беру на себя.]

[Сегодня Лу-гэй поймал свою фею?: …]

[Лу-гэй поймал свою фею!: Это правда?! Как в моём нике?!]

[Lu: Да.]

Ему было приятно, и, просматривая поздравления в чате, он не мог скрыть лёгкой улыбки.

Лу Личи случайно поднял голову и увидел, как на лице обычно сдержанного и холодного старшего брата появилась редкая, тёплая улыбка.

Он на секунду замер. Ему даже захотелось потереть глаза жирными руками.

Родители были в командировке, и Лу Личи с детства был ближе всего именно к старшему брату.

Он помнил: Лу Личуань редко улыбался. Хотя в университете у него появились друзья и он стал чуть менее замкнутым, раньше всё было иначе.

А каким он был в школе? Или ещё раньше?

Лу Личуаню было по-настоящему хорошо. Ответив в чате, он поднял глаза и увидел, что Лу Личи смотрит на него, как заворожённый.

— На что уставился? — приподнял бровь Лу Личуань. — Домашку сделал? И почему ещё не спишь?

Лу Личи мгновенно пришёл в себя. Он замахал жирными руками и, запинаясь, выдавил:

— Брат… ты… ты уже поймал сестрёнку Цзяо Цзяо?

Малыш так мило называл её — «сестрёнка Цзяо Цзяо».

Но Лу Личуаню сейчас было не до того, чтобы ругать его за фамильярность.

Он посмотрел на младшего брата с горящими глазами, уголки губ дрогнули в улыбке, и он кивнул — это было равносильно признанию.

— Да.

— В будущем тебе придётся чаще общаться с сестрёнкой Цзяо Цзяо, — спокойно сказал он. — Понял?

Лу Личи энергично закивал:

— Понял! Брат, можешь не волноваться! Я буду хорошо заботиться о сестрёнке Цзяо Цзяо!

— …Этого не надо, — бросил Лу Личуань, бросив на него взгляд. — Просто играй с ней.

Лу Личи не колеблясь согласился: «Брат всегда прав!»

Цичи так счастлив! Когда с сестрёнкой Цзяо Цзяо — Цичи каждый день счастлив! Сестрёнка Цзяо Цзяо, тебе нелегко пришлось, спустившись на землю! Уууу!

[Лу-гэй поймал свою фею!: Брат, а может, пригласим сестру Цзяо на ужин? Пусть все познакомятся.]

Улыбка на лице Лу Личуаня чуть померкла.

[Lu: Зачем ей знакомиться с тобой?]

[Лу-гэй поймал свою фею!: ??? Эээ? Я просто хотел, чтобы все подружились. Что тут такого?]

[Lu: Пока… пока нет.]

[Lu: Позже.]

Лу Личуань не согласился. Хотя настроение у него и было прекрасное, он понимал: есть и риски.

[Лу-гэй поймал свою фею!: ??? Брат? Дай-ка я угадаю… Ты ведь до сих пор не сказал ей, что ты — «цветок на вершине горы» из Информационной инженерии?]

Лу Личуань прочитал это сообщение и тихо фыркнул.

…Обычно такой глупый и беззаботный, а тут вдруг прозрел.

[Lu: Я никогда не признавал за собой этот титул. Не придумывай мне роли.]

[Lu: Всё.]

Лу Личуань убрал телефон и увидел, как Лу Личи, обгладывая куриные крылышки, радостно хвастается одноклассникам в чате и постит фото.

— Доел — иди спать, — сказал он, нагнулся и начал убирать беспорядок на столе, слегка нахмурившись. — Завтра можно чуть позже вставать.

***

Джоу Мянь была довольно скромной студенткой, но последствия дебатов постепенно давали о себе знать.

Одно из них — на улице её стали узнавать всё чаще.

В повседневной жизни Джоу Мянь не придавала значения внешности: её стандартный наряд — пуховик и вязаная шапка, главное — тепло.

Но даже в таком виде, когда преподаватель вызывал её с места на занятии или просто обращался к ней, многие студенты сразу узнавали её.

— Наша Цзяо Цзяо теперь знаменитость, — радостно сказала Сюй Ши И. — За последнее время ко мне обращаются всё чаще с просьбой передать твой номер.

Джоу Мянь потерла руки от холода и подпрыгнула на месте.

— Ни в коем случае! У меня теперь семья есть, Ши И.

Сюй Ши И и сама просто пошутила. Она уже устала от того, как Джоу Мянь постоянно твердит про своего «бойфренда».

— Ладно-ладно, ваша любовь крепка, как сталь, — подняла руки Сюй Ши И. — Только меньше корми нас этой собачьей едой, и я буду счастлива.

Джоу Мянь как раз болтала с подругой, когда вдруг получила несколько сообщений.

Она посмотрела в телефон и нахмурилась.

— Что случилось? — спросила Сюй Ши И.

Джоу Мянь подняла глаза, явно растерянная.

— Ко мне… куратор вызывает на беседу.

С тех самых дебатов её никто не трогал.

Она думала, что всё уже закончилось. Ведь она публично унизила Бизнес-школу, а потом спокойно вернулась в учёбу, не получив никакого наказания — и это уже было чудом.

Что до изменения правил стипендии — Джоу Мянь считала, что сделала всё возможное и может быть спокойна.

— Может, пойти с тобой? — предложила Сюй Ши И, думая то же самое.

— Нет, я сама, — покачала головой Джоу Мянь.

Она, конечно, волновалась, но внешне оставалась спокойной.

— Раз так долго не вызывали, наверное, ничего страшного.

Быстро написав Лу Личуаню, что её вызвали, Джоу Мянь направилась в кабинет куратора.

Куратор уже ждала её у двери. Увидев Джоу Мянь, она дружелюбно открыла дверь и пригласила девушку присесть.

В кабинете никого не было — только Джоу Мянь и её куратор.

Джоу Мянь села и, заметив, что куратор тоже устроилась напротив, невольно выпрямила спину.

— Не волнуйся, Джоу Мянь, — сказала куратор, заметив её напряжение, и улыбнулась, хотя улыбка вышла неестественной.

Джоу Мянь тоже улыбнулась:

— Куратор, по какому поводу вы меня вызвали?

Она уже не волновалась. По поведению куратора было ясно: если бы её собирались наказывать, разговор шёл бы совсем иначе.

— Дело в стипендии, — мягко сказала куратор. — Мы тогда поступили неправильно. Методика начисления стипендии была ошибочной, и колледж уже внес изменения. Спасибо студентам за бдительность.

http://bllate.org/book/7103/670228