Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 13

Позже он тоже раздобыл сведения о Джоу Мянь и, похоже, понял: эта красавица факультета из бизнес-школы совсем не такая, какой её рисовали слухи.

Говорили, будто она кроткая, скромная, воспитанная в строгой семье и из хорошего дома… Чжэн Мо Чэн чуть не расхохотался.

Да она же просто обожает домоседов! В прошлый раз прислала целый ящик закусок — и Лу Личуань впервые в жизни съел эти «вредные вкусняшки», которых всегда избегал. Причём съел всё до крошки!

Чжэн Мо Чэн прекрасно всё понимал: он знал, чем занят его «старший брат» Лу. Но разве всё это не происходит слишком быстро?

Лу Личуань слегка нахмурился. Он ещё не успел ничего сказать, как в кармане завибрировал телефон.

[Чжэн Мо Чэн: @все Поздравляю, брат Лу! Наконец-то добился своего и вступил в отношения! Надо срочно угощать!]

[Шэнь Чжаошэнь: ??? Правда вступил? Этот ублюдок…]

[Цзян Хэн: Угощай.]

Лу Личуань: «……»

В глазах этого благородного молодого человека мелькнуло раздражение. Он остановился.

— Если бы это было правдой, я бы сейчас стоял здесь и разговаривал с тобой? — холодно произнёс Лу Личуань, и в его голосе невольно прозвучал лёд.

Он опустил глаза — длинные, прямые ресницы скрыли тёмные оттенки в его взгляде. Его изысканное лицо стало ледяным и отстранённым, и настроение явно не радостное.

Чжэн Мо Чэн поперхнулся и, будто обжёгшись, отпустил его руку.

— Брат… ещё нет? — осторожно спросил он, почувствовав неладное.

Он внимательно наблюдал за Лу Личуанем: тот медленно поправлял манжеты. Движения были неторопливыми, но в них чувствовалась подавленная мрачность.

Лу Личуань уже собрался что-то сказать, но в этот момент телефон снова завибрировал несколько раз подряд.

Он бросил взгляд — на экране всплыли личные чаты. Большинство сообщений были с поздравлениями и настойчивыми просьбами угощать.

«……»

Чжэн Мо Чэн с ужасом смотрел, как брат Лу холодно выключил телефон и сунул его в карман.

— Сам иди разруливай, — ледяным тоном бросил Лу Личуань. — Спасибо тебе. Не устраивай скандалов.

Джоу Мянь не могла контролировать слухи, ходившие за её спиной, но и не собиралась из-за этих выдумок дистанцироваться от великого мастера Лу.

В конце концов, виновата в этом была не она — он сам оказался втянутым. Джоу Мянь молчала и даже вечером, играя в игры, ни словом не обмолвилась об этом.

— На втором этаже! Там кто-то есть! Можно стрелять, можно! Не тяни меня… Отлично! — весело воскликнула она. — Съели курицу! Съели курицу! Спасибо, великий мастер, за подмогу!

Она вышла из игры, нажав на мышку, и с удовольствием потянулась.

— Ты в хорошем настроении? — раздался привычный холодноватый голос.

— Конечно, а что случилось? — на мгновение Джоу Мянь не поняла, к чему этот вопрос, но тут же сообразила. — А, ты тоже уже в курсе?

Ей было немного неловко. Она не ожидала, что Лу Личуань вообще обращает внимание на подобные сплетни. Но всё же виновата в этом была она.

Пальцы Джоу Мянь сжали мышку, и голос стал неуверенным:

— Прости… Я не думала, что всё так обернётся. Я уже пыталась всё разъяснить, просто…

Разъяснения всё равно не остановят слухи. Сейчас она не могла предложить идеального решения, а великий мастер Лу пострадал из-за неё. Джоу Мянь почувствовала неловкость: из-за неё в неприятности попал человек, с которым ей так легко и приятно общаться.

Она нервничала.

— Это… не повредило тебе как-то? — осторожно спросила она.

Джоу Мянь никогда не придавала значения гендерным различиям. Великий мастер Лу всегда был добр к ней, и она не хотела создавать проблемы дорогому другу.

Голос на другом конце провода ответил почти мгновенно:

— Ничего страшного. Мне всё равно.

Тон был спокойный и ровный, но слегка напряжённый.

— Я имею в виду, что на меня это никак не повлияло, — добавил он. — Играть с тобой в игры — это здорово. Я вообще об этом не думаю.

— Главное, что не повлияло, — с облегчением сказала Джоу Мянь, глядя на экран компьютера. — Не понимаю, что у них в голове… ведь это же вообще ни на чём не основано… Прости.

Ей самой стало неприятно. Кто бы радовался таким выдумкам?

— Давай я тебя угощу, — предложила она.

Лу Личуань услышал, что настроение у неё испортилось, и после небольшой паузы сказал:

— Разве недавно не открыли корейский ресторан?

Он опустил глаза и пролистал информацию на iPad’е.

— У них там вкусные куриные крылышки. Хотя, конечно, это не очень полезно… то есть легко поправиться. Но раз в неделю — ничего страшного. Лу Личи тоже рвётся туда сходить.

— В прошлый раз ты угощала его, так что теперь моя очередь угостить вас обоих, — продолжил Лу Личуань. — Лу Личи в последнее время тебе много хлопот доставил. Спасибо, что терпишь его.

Крылышки с колой — лучшие друзья домоседа.

Джоу Мянь почувствовала лёгкое волнение. Каждое слово Лу Личуаня попадало прямо в цель — невозможно было устоять.

Мимолётно вспомнились слова Сюй Ши И, сказанные несколько дней назад:

— Гарантирую, следующим шагом он предложит тебе поужинать вместе. Это же классический приём.

Пророчество сбылось: если приглашение на ужин случилось один раз, второй не заставит себя ждать.

Мысль о Сюй Ши И мелькнула в голове и тут же исчезла. Джоу Мянь легко согласилась:

— Конечно! Спасибо, великий мастер.

Она не думала ни о чём серьёзном. В последнее время они часто общались, играли вместе — и ей это нравилось.

— Отлично, — сказал Лу Личуань и поднял глаза. В его тёмных зрачках мелькнула лёгкая улыбка.

— Тогда назначим время. Мне ещё нужно сообщить Лу Личи, — тихо добавил он. — Он будет в восторге.

После звонка Лу Личуань встал и взял со стола папку с документами.

Пролистав пару страниц, он остановился на одной статье.

Это был обычный обзор игры, опубликованный в блоге одного из игровых авторов в Weibo. Подпись — QM.

QM.

Короткая аббревиатура. В игровом сообществе этот ник был достаточно известен. Стиль простой, изложение плавное — видно, что автор сам заядлый геймер.

Сам по себе факт включения этой статьи в подборку не вызывал вопросов.

[Lu: Кто из вас связался с этим блогером? QM, автор обзора по Кейнтрусу.]

[Администратор изменил название группы с «Запрещено влюбляться и быть псиной» на «Клуб холостяков»]

[Брат Лу не влюблён, у нас нет невестки!: Это я. А что? Мне показалось, что этот блогер неплох, цены адекватные — я и договорился.]

[Брат Лу не влюблён, у нас нет невестки!: Он ещё и вежливый. Требований особых не выдвигал. Хотел бы продолжить с ним сотрудничать. В чём проблема?]

[Lu: …]

[Lu: Смени себе название в группе.]

[Lu: Дальше я сам буду общаться с этим человеком. Мне нужно с ним кое-что обсудить.]

[Брат Лу сегодня поймал фею?: Сменил.]

[Брат Лу сегодня поймал фею?: Ладно, брат, если не справляешься — я помогу. Разве ты мне не доверяешь?]

— Как будто можно доверять, — пробормотал Лу Личуань, положив телефон и снова глядя на ник QM.

Джоу Мянь получила новое уведомление о запросе в друзья. В анкете было указано: сотрудник студии «Луцяо».

У неё уже был один контакт из этой студии, поэтому, действуя осторожно, она заглянула в профиль нового пользователя.

Уровень аккаунта высокий, но явно не рабочий: в соцсетях всё скрыто.

Аватар — белый фон с чёрными иероглифами «фея», а ник — «Записи наблюдений за феей».

Это сочетание миловидности и официоза привлекло внимание Джоу Мянь.

В их кругу редко встречаются «милые девчонки». Она без колебаний приняла запрос.

[Цзяо Цзяо: Маленькая фея? Ты из студии «Луцяо»?]

[Записи наблюдений за феей: …Да.]

[Записи наблюдений за феей: Ты автор обзора по Кейнтрусу? Я займусь вопросами авторских прав. Предыдущего сотрудника, с которым ты общалась, можешь удалить.]

Сразу же последовал деловой и сухой ответ. Джоу Мянь, ожидавшая милую девочку, слегка опешила.

[Цзяо Цзяо: ? Ладно, спрошу.]

Она не стала задумываться — решила, что таковы требования студии. Ведь количество друзей ограничено, это вполне объяснимо.

Уточнив у предыдущего сотрудника и убедившись, что «маленькая фея» — это действительно она, Джоу Мянь вежливо попрощалась и удалила старый контакт.

[Цзяо Цзяо: Удалила. Маленькая фея, ещё что-то нужно обсудить?]

Джоу Мянь по умолчанию считала, что «маленькая фея» — это милая девушка. Как же ещё, разве не по имени видно? Хотя тон и был немного резковат, но такая деловитая девчонка тоже очаровательна!

[Записи наблюдений за феей: Нет. Свяжусь, если понадобится.]

Лу Личуань спокойно открыл другой чат — там сообщения посыпались одно за другим.

[Брат Лу сегодня поймал фею?: Брат Лу, этот блогер QM меня удалил??]

[Брат Лу сегодня поймал фею?: Я хотел ещё кое-что уточнить! Что происходит, у него такой вспыльчивый характер?]

[Lu: Я велел ему это сделать.]

Лу Личуань кратко ответил и невольно улыбнулся.

Как бы то ни было… это хороший старт. Уголки его губ приподнялись, и в глазах заиграл мягкий свет.

Студия «Луцяо» снова заказала у Джоу Мянь два обзора, и она отлично справилась с обеими работами.

На работе Джоу Мянь всегда была особенно ответственной. Новый контакт «маленькая фея», хоть и немногословен, оказался очень заботливым и внимательным.

«Маленькая фея», которая нежным голосом просит её ложиться спать пораньше! «Маленькая фея», которая напоминает не забывать завтракать и не лениться!

Симпатия Джоу Мянь к этой «сестрёнке» стремительно росла. А с великим мастером Лу они по-прежнему встречались и ходили поужинать.

Слухи поутихли. Джоу Мянь не позволила им испортить общение с Лу Личуанем — она знала меру.

Снова наступило тридцатое число.

Джоу Мянь подсчитала свои сбережения и впервые за долгое время вышла из общежития, чтобы сходить в банк.

На этой неделе в общежитии никого не было — все местные, только она одна. Джоу Мянь в холодном ветру положила деньги на счёт и неспешно вернулась в комнату.

Вернувшись, она взглянула на календарь — сегодня последнее число месяца.

Она налила себе горячей воды и, примерно рассчитав, что сейчас десять вечера, услышала звонок.

Джоу Мянь взяла трубку, и её лицо озарила улыбка.

— Цзяо Цзин? Почему так рано звонишь? Уже закончил занятия?

Она не удержалась и добавила:

— У вас там нагрузка большая, учёба напряжённая — не обязательно звонить мне каждый день… В любое время можно. Как у тебя дела? Всё хорошо?

— Сестра, — раздался чистый, немного хрипловатый от подросткового возраста голос.

Цзяо Цзин стоял в телефонной будке на территории школы, засунув руки в карманы. Его напряжённое лицо на миг смягчилось.

Он слегка наклонил голову и небрежно ответил:

— Да ничего. В школе не очень загружены. Учёба… нормально, как обычно.

«Как обычно» означало, что он по-прежнему первый в рейтинге.

Парню было всего шестнадцать-семнадцать, черты лица ещё юношеские.

Если присмотреться, было заметно сходство с Джоу Мянь, но выражение лица у него было холоднее, с оттенком упрямой ярости.

Костяшки пальцев скользнули по уголку губ, задевая синяк. Цзяо Цзин оскалился, как волк.

«Чёрт, как же больно.»

— Значит, всё хорошо, — сказала Джоу Мянь, не углубляясь в тему его успехов. — А как с бытом? Всё в порядке?

Цзяо Цзин ответил на все вопросы. Он терпеливо слушал её заботливые расспросы, не выказывая раздражения.

Джоу Мянь тоже не стала настаивать.

— Только что перевела тебе деньги на проживание. Тебе скоро платить за учёбу?

Она подумала и добавила:

— За обучение я переведу чуть позже. Успею вовремя? Хватит времени?

— Учёбу уже оплатили, — тихо сказал Цзяо Цзин. — Мама всё внесла заранее. Денег хватит. Сестра, не волнуйся обо мне.

Он опустил голову. Его чёрные глаза потемнели от злости, но голос оставался спокойным.

— Уже оплатили? — удивилась Джоу Мянь. — В этом году… так быстро?

— Да, решили заранее, — ответил Цзяо Цзин. — И за проживание не надо столько переводить. Я тебе переведу обратно. Ты же девушка… в университете наверняка трат много. У меня ещё есть стипендия.

Он помолчал и добавил:

— За домом тоже не переживай. Мама живёт хорошо. Ты заботься о себе.

Цзяо Цзин говорил так уверенно, что Джоу Мянь не стала настаивать.

Они ещё немного поболтали и попрощались.

Джоу Мянь не успокоилась и сразу же позвонила матери.

Убедившись в правдивости слов брата по разговору с Сюй Хэ Мэй, она наконец перевела дух.

http://bllate.org/book/7103/670222