Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 2

— Прошёл игру? — Джоу Мянь на этот раз и вправду удивилась и по-другому взглянула на Лу Личуаня.

Она была заядлой поклонницей игр на Steam, а в «Кейнтрусе» давно застряла на предпоследней главе и никак не могла дойти до финала.

— Эта игра очень сложная, ты реально крут, — не удержалась она. — Лу, подскажи, как пройти предпоследний уровень? Я там уже намертво застряла.

Лу Личуань на мгновение замялся, будто колеблясь.

— Там довольно запутанный процесс, да и вообще… я в последнее время в неё не играл.

Он быстро взял себя в руки, достал телефон и спокойно произнёс:

— Дай свой контакт. Напишу гайд и пришлю тебе.

Джоу Мянь не раздумывая ни секунды дольше трёх вытащила свой телефон.

— Спасибо, Лу. Раз у нас общие интересы… — Она немного расслабилась. — Ты с какого факультета? Я с экономического.

Обычно она просто игнорировала всех, кто пытался заговорить с ней первым, но раз уж сама попросила помощи, Джоу Мянь не стала кокетничать.

Лу Личуань почти не разговаривал и даже держался довольно холодно, но именно это помогло ей чувствовать себя свободнее.

Сама она не понимала, почему так легко общается с незнакомцем, но раз его редкие реплики затрагивали именно то, что её интересовало, она не могла не задавать уточняющих вопросов.

Лу Личи немного поиграл с детьми, а потом вдруг обернулся и увидел, что его брат с Джоу Мянь о чём-то беседуют.

Он хлопнул в ладоши, сморщил круглое личико и бросился к ней, обхватив за ногу.

— Сестрёнка, мы не умеем играть в эту игру. Научи нас, пожалуйста!

Джоу Мянь как раз увлечённо что-то рассказывала, но, услышав голос Лу Личи, всё же присела на корточки и погладила его по голове.

Она помнила, что находится на подработке, и кивнула:

— Хорошо, сестрёнка пойдёт с Лу Личи. Пойдём.

Она торопливо извинилась перед Лу Личуанем, взяла Лу Личи за руку и направилась туда, куда он показывал.

Джоу Мянь не заметила, как, едва она отошла, Лу Личуань убрал телефон с горящим экраном и молча посмотрел на младшего брата, которого она только что держала за руку.

Лу Личи обернулся и показал ему язык.

«Пфф! Пусть злится — раз сам притащил меня в этот детский парк. Разве здесь хоть что-то интересного?»

Лу Личи провёл весь день в детском парке и не ушёл, пока Джоу Мянь не закончила смену вечером.

За это время она немного сблизилась с Лу Личуанем. Даже его мрачная, запущенная внешность теперь казалась ей просто признаком типичного домоседа.

Какая разница, как он выглядит? Всё, что он говорил, было ей интересно, и многое из этого она даже не знала сама.

Пусть он и неухоженный, пусть и настоящий задрот — но с ним ей было приятно. В конце концов, что в этом плохого? Разве игры не увлекательны? Аниме — не красиво? А бумажные красавцы — не очаровательны?

Джоу Мянь сняла свой рабочий жилет и попрощалась с Хэ Ци. Та отреагировала очень тепло и даже сказала: «Ты молодец, наверное, устала».

Люди вроде Джоу Мянь — ответственные и от природы наделённые харизмой — действительно редкость. Благодаря ей Хэ Ци весь день чувствовала себя гораздо легче.

— Ладно, я возвращаюсь в кампус. А вы… — Джоу Мянь посмотрела на эту странную парочку — взрослого и малыша — и немного замялась.

— Я отведу его домой. Иди, — коротко ответил Лу Личуань. — Гайд пришлю.

«Какой хороший Лу-гэгэ, даже не забыл про гайд», — подумала Джоу Мянь с благодарностью и помахала обоим на прощание.

Её глаза блестели, улыбка сияла.

— Тогда я пойду! Лу Личи, пока-пока!

— Пока, сестрёнка! — послушно помахал ей Лу Личи.

Когда она скрылась из виду, братья Лу тоже направились к торговому центру.

— Детский парк — это скучно, дети шумные. Но та сестрёнка — очень милая, — вдруг сказал Лу Личи, говоря с неожиданной серьёзностью.

Он заложил руки за спину и потянул за рукав старшего брата.

— Вы же с ней в одном университете. Давай постарайся, пусть станет твоей девушкой! Я уж точно помогу вам встретиться!

Лу Личуань бросил на брата ледяной взгляд.

— Ты ведь только что притворялся, что тебе весело?

Он сделал шаг вперёд, не оставив и тени сочувствия.

— Обычно перед родными ты ни за что не заплачешь, а перед чужой сестрёнкой — сразу рыдать начал.

Лу Личи презрительно фыркнул. В детском парке и правда скучно… Если бы не эта добрая сестрёнка, он бы ни за что туда не пошёл.

Он ещё не успел ничего сказать, как брат схватил его за воротник.

— Пошли. Дома мама с папой спросят — знаешь, что отвечать?

— Конечно, знаю! Даже если бы не пошёл, всё равно придумал бы историю. Не недооценивай меня, ты, злой брат!

***

Когда Джоу Мянь вернулась в общежитие, в их четверной комнате была только одна соседка.

Сюй Ши И сидела за столом и подкрашивалась. Услышав, как открылась дверь, она лишь мельком глянула в сторону Джоу Мянь.

— Вернулась с подработки в детском парке? — спросила она, не отрываясь от зеркала. — Наверное, вымоталась? Я оставила тебе печенье, ешь.

— Спасибо, — Джоу Мянь лучше всего ладила именно с Сюй Ши И, поэтому не церемонилась, взяла печенье и начала жевать. — Да ладно, не так уж и устала. Дети все милые.

Сюй Ши И закатила глаза, явно раздосадованная.

— Оплата низкая, работа тяжёлая. При твоих-то данных разве трудно найти что-то получше? Ты же студентка S-университета, девочка! Немного веры в себя, ладно?

— Помнишь, как на том вечере Хэ Ниннинь всех затмила? Она уже почти обогнала тебя и Цинь Цинъюй! Это же невыносимо!

Три главные красавицы S-университета: Цинь Цинъюй, Джоу Мянь и самая активная из всех — Хэ Ниннинь.

— Не скажу за других, но Хэ Ниннинь явно лезет вперёд за счёт пиара, — возмутилась Сюй Ши И. — Цинь Цинъюй уехала за границу, а эта взяла твою ужасную фотографию во сне и сравнивает с собой! Как она вообще посмела назвать себя первой красавицей S-университета?

Сюй Ши И до сих пор не могла прийти в себя. Откуда вообще разошлась та фотография Джоу Мянь, сделанная после недели бессонницы? Выглядела она тогда ужасно.

Хотя размытый кадр случайно создал эффект фильтра. Но разве это можно сравнивать с Хэ Ниннинь, которая специально красилась и позировала?

И всё же Хэ Ниннинь вела передачи, участвовала в мероприятиях и действительно ввела в заблуждение многих первокурсников. Теперь её слава далеко превзошла Джоу Мянь и Цинь Цинъюй.

Сюй Ши И однажды шла с подругой, и та, увидев Джоу Мянь, потом с завистью сказала ей: «Если Джоу Мянь так красива, то насколько же прекрасна Хэ Ниннинь?»

Сюй Ши И не была даже вовлечена в ситуацию, но уже готова была взорваться от злости. Ведь их Джоу Мянь — фея из комнаты 312! Кто дал Хэ Ниннинь право затмевать её?

Джоу Мянь лишь махнула рукой, беззаботно.

— Ну и что с того? Я не для сцены. Ей это больше подходит.

Сюй Ши И посмотрела на её лицо — даже без макияжа оно было нежным и изысканным — и тяжело вздохнула.

— Джоу Мянь, ты просто… зря такая красавица, — искренне сказала она, сердце её болело.

Когда Сюй Ши И впервые увидела новую соседку, она была поражена до глубины души и даже подумала: «Фея! Я готова стать лесбиянкой ради неё!»

Она и представить не могла, что эта «фея» окажется заядлым домоседом: целыми днями сидит в комнате, играет в игры, смотрит сериалы, не ходит на мероприятия, не общается, не влюбляется и не интересуется парнями.

Несмотря на то что уже второй курс, многие даже не слышали имени Джоу Мянь. Когда говорили о трёх красавицах S-университета, её всегда считали «пристроенной» к двум другим.

Джоу Мянь улыбнулась и показала ей язык. Печенье она съела за пару укусов, затем достала из шкафчика лапшу быстрого приготовления и включила компьютер.

Пока варила лапшу, она надела тёплый домашний халат, вытащила из-под стола ящик с закусками и выложила на стол чипсы, сушеные ягоды хуаньшаньчжай и огромную бутылку колы.

Сюй Ши И лишь мельком взглянула на это зрелище и чуть не зажмурилась от боли в глазах.

Джоу Мянь боялась холода, и хотя на дворе был только первый месяц зимы, она уже надела что-то вроде того пуховика, в котором на сцене эстрады зовут «Цветаньей».

Если бы не это по-настоящему феерическое лицо, никто бы и не догадался, что за личность скрывается под таким образом. Только соседки по комнате знали её настоящую суть.

Они уже два года жили вместе, так что Сюй Ши И прекрасно понимала характер Джоу Мянь.

Она не питала особых надежд, но всё же попыталась уговорить:

— Джоу Мянь, в следующий раз пойдём со мной на другую подработку? Ты же не устала от детей? Да и вообще — с кем там можно познакомиться?

— Не устала. И вообще… — Джоу Мянь оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась. — Сегодня встретила одного очень интересного парня. Мы с ним из одного университета. Его младший брат тоже был в парке.

Сюй Ши И аккуратно наносила помаду, глядя в зеркало, и не придала этому значения.

— Из одного университета? Забавно. Красивый?

Она бросила взгляд на Джоу Мянь и усмехнулась:

— Наша фея обратила внимание — значит, точно неплох внешне?

Джоу Мянь на секунду замерла, потом покачала головой и честно ответила:

— Не… ну, вроде ничего. Просто совсем не ухоженный.

Она не была уверена. У того парня были растрёпанные волосы, надеты какие-то скучные очки, и она даже не обратила особого внимания на его внешность.

Единственное, что запомнилось — это его глаза.

Глубокие, как бездонное озеро, чёрные и таинственные.

Услышав такой ответ, Сюй Ши И потеряла интерес, закончила наносить помаду и взяла маленькую сумочку.

— Я ухожу. Вернусь поздно. Если что нужно — пиши в группу общежития.

Она не забыла напомнить:

— Не ешь постоянно лапшу. У меня в морозилке ещё пельмени остались. Колу пить будешь? Привезу.

Она лёгким движением ткнула пальцем Джоу Мянь в лоб.

— Запомни, не будь такой беспечной.

Джоу Мянь не отрывала глаз от экрана и уже рвала пачку чипсов.

Она кивнула, посмотрела на Сюй Ши И и искренне сказала:

— Ши И, ты ко мне так хорошо относишься. Хочу Спрайт. Спасибо, папочка.

Сюй Ши И рассмеялась. Она ещё раз проверила свою внешность и вышла на свидание.

В тот же момент.

Лу Личуань стоял на балконе, прикуривая сигарету, и спокойно произнёс в телефон:

— Чжэн Мо Чэн, помнишь, где я оставил сохранение той игры с Кейнтрусом?

— Да ладно?! Тебе ещё нужно? — в трубке раздался шум, а потом мужской голос. — На рабочем компьютере в студии. Все пройденные игры там. Кажется, на том, что у Шэнь Эра. Спроси у него.

— Ты тогда особо не увлекался, даже не сохранился. Зачем тебе теперь?

Лу Личуань стряхнул пепел в бутылку с минералкой, и тень легла на его одежду.

Он опустил взгляд, будто тихо усмехнулся, и в голосе прозвучала неуловимая нотка.

— Понял. Не мне… моей фее нужно.

Джоу Мянь посмотрела два эпизода японского аниме и вернулась к незаконченной рецензии на игру.

В комнате было тихо, она была одна.

Она не удивилась. В комнате 312 жили четверо, но на втором курсе незамужней оставалась только она.

— Допишу это… успею отправить, — Джоу Мянь размяла пальцы и снова погрузилась в работу.

В свободное время она вела свой аккаунт в Weibo, где рекомендовала разные нишевые игры.

Аккаунт под ником «QM», хоть и не входил ни в одну студию и не имел команды, благодаря уникальному стилю занял своё место в игровом сообществе Weibo.

Иногда её статьи публиковали в игровых блогах, и это тоже было неплохим подспорьем, хоть и не имело отношения к её специальности. Но ей это нравилось.

Недавно она написала рецензию на игру с Кейнтрусом, но так и не смогла её опубликовать. Аудитория у неё небольшая, и студии редко принимали такие материалы — это было нормально.

Съев лапшу, Джоу Мянь потерла немного покрасневшие глаза и продолжила писать следующий текст. Хотя объём был всего тысяча–две тысячи знаков, материалов для проверки требовалось очень много.

Она как раз исправляла неточности в формулировках, когда на столе зазвенел телефон.

Мысли ещё крутились вокруг незавершённой фразы, но глаза машинально скользнули по экрану.

Мама.

Пальцы Джоу Мянь замерли. На экране осталась бессмысленная каша из полувведённых символов.

Она удалила мусор и ответила, стараясь говорить ровно:

— Алло, мам.

— А, Мяньмянь… — в трубке женщина замолчала.

Джоу Мянь терпеливо подождала, пока та кашлянула пару раз и продолжила:

— Чем сейчас занимаешься?

— Да ничем особенным. Играю в игры в общаге. В комнате никого нет, удобно, — Джоу Мянь бросила взгляд на светящийся экран и без тени смущения соврала. — Мам, у тебя что-то случилось?

— Нет-нет, ничего. Просто в этом месяце было много дел, не звонила тебе, — сухо ответила Сюй Хэ Мэй. — Ну а ты… как там в университете?

http://bllate.org/book/7103/670211