Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 27

Гу Ийсю указал на уголок тарелки, и Сюй Цзяжун улыбнулась:

— Сестра унесла несколько штучек.

Она поставила тарелку на стол.

— Уксуса хочешь? Я тебе налью.

В следующий миг он обнял её сзади.

Щёки Сюй Цзяжун вспыхнули.

— Что ты делаешь? Если голоден — ешь скорее.

Гу Ийсю наклонился и поцеловал её в шею.

— Мне не по себе.

— Да что случилось?

— Ведь это ты для меня готовила.

Цзяжун уже собиралась рассмеяться, но тут же почувствовала, как он слегка прикусил её шею. От этого по коже пробежали мурашки, и она чуть не подпрыгнула.

— Эй! — прикрыв шею ладонью, она обернулась, собираясь сердито на него посмотреть.

Но он наклонился и поцеловал её прямо в губы.

Честно говоря, Гу Ийсю сам не ожидал, что, влюбившись, станет таким собственником. Ему хотелось присвоить не только саму Сюй Цзяжун, но и всё, что с ней связано.

Неужели он настолько мелочен? Совсем не похож на себя.

И всё же каждую частичку её жизни он искренне не желал делить ни с кем.

— До каких пор твоя сестра будет у вас жить?

— До Нового года.

— А у тебя будут каникулы на Новый год? — спросил он, обнимая её.

Голова Цзяжун всё ещё была в тумане.

— Мм.

— Тогда… поедем куда-нибудь вместе, Цзяжун.

Когда Цзяжун вернулась домой, щёки всё ещё горели. И тут она наткнулась на насмешливый взгляд Сюй Цзяянь — стало ещё неловче.

— Молодец, ещё помнишь, что надо возвращаться, — сказала Цзяянь.

Цзяжун вспыхнула от досады.

— Сестра!.. Что ты такое говоришь!

Цзяянь, глядя на её смущённое лицо, спросила:

— Он, наверное, пригласил тебя на Новый год куда-нибудь съездить?

— Откуда ты знаешь? — Цзяжун была поражена.

Неужели сестра умеет читать мысли?

Цзяянь фыркнула. Она ведь не такая наивная, как Цзяжун. Гу Ийсю явно считает её помехой: когда влюблённые встречаются, им точно не хочется, чтобы кто-то третий мешал.

— В путешествие? — уточнила она.

Цзяжун почувствовала себя виноватой.

— Мм.

Цзяянь приподняла бровь.

— Цц, да он явно замышляет что-то недоброе.

— Сестра!

Неужели… правда поедет с ним в путешествие?

Лёжа в постели после душа, Цзяжун всё ещё чувствовала, как уши горят. Раньше, когда он её поцеловал, голова совсем отключилась, и она сразу согласилась. А теперь до неё дошло, что он имел в виду.

Путешествие вдвоём… Когда влюблённые едут куда-то одни, разве не случится того, о чём сказала сестра?

Она зарылась лицом в подушку, чувствуя стыд и смущение. Хотя вокруг никого не было, ей всё равно было неловко.

Но… не ехать? Это же Гу Ийсю!

Тот самый Гу Ийсю, которого она так, так любит.

Если честно, ей очень хотелось поехать.

Раньше она думала, что не сможет на такое решиться, но когда речь зашла именно о Гу Ийсю, сопротивление превратилось в ожидание.

— Ах, с каких это пор я стала такой бесстыжей? — сама себе пробормотала Цзяжун.

И тут же начала думать, во что бы ей одеться в поездке.

Поздним вечером она вдруг принялась рыться в шкафу, перебирая наряды. Потом вдруг рассмеялась сама над собой: ведь до отъезда ещё далеко, зачем так торопиться?

А если… заказать что-нибудь сейчас на «Таобао»? Успеет ли прийти к отъезду?

Погладив пушистого рыжего комочка, уютно устроившегося у неё на подушке, она улыбнулась. Котёнок недовольно потянулся во сне. Цзяжун вспомнила слова Гу Ийсю:

— Котята — пара, а мы — пара. По одному каждому.

Второй сейчас, наверное, уже спит у Гу Ийсю?

Закрыв лицо ладонями, она покаталась по кровати от смущения.

Мысли путались, и она заснула лишь глубокой ночью.

На следующий день был будний день, и ей нужно было идти на работу. Утром она приготовила завтрак для Цзяянь и Гу Ийсю, а его порцию отнесла ему домой. Как и ожидалось, Гу Ийсю только-только проснулся и выглядел совершенно сонным.

— Что сегодня на завтрак?

— Вчера вечером замочила бобы, сегодня будем пить соевое молоко — положила совсем чуть-чуть сахара. Мацюань я сама сделала; если покажется слишком сладким — скажи, в следующий раз исправлю. А ещё жареные пельмени — вчера немного съел, сегодня дожарила остатки. В следующий раз приготовлю заново…

Она болтала без умолку, но Гу Ийсю не выдержал и поцеловал её в уголок губ.

Она тут же замолчала и тихонько «эйкнула».

— Утренний поцелуй, — сказал он. — Если скажешь, что не нравится, потому что я не чистил зубы, обижусь.

Цзяжун с досадой посмотрела на него.

— Не буду с тобой разговаривать. Я на работу.

Но у двери вдруг обернулась, поднялась на цыпочки и быстро чмокнула его в губы.

— Я тебя никогда не брошу, даже если ты не чистил зубы. Доброе утро, Гу Ийсю.

Прежде чем он успел опомниться, она уже убежала.

Всё утро на работе у Цзяжун было прекрасное настроение.

В районном управлении царила обычная суета. Заведующий Жэнь, держа в руках термос с травяным чаем, ещё не успел сделать глоток, как к нему начали подходить сотрудники с разных участков — снова собиралось планёрка. Кун Чуньсяо с самого утра терпеливо объясняла пожилой женщине, оформлявшей медицинскую страховку: «Эта страховка покрывает только стационарное лечение, на карте денег нет». Ван Юаньюань на пункте приёма коммунальных платежей изо всех сил кричала глуховатому дедушке, чтобы он передал ей карточку за воду. Чжу Сун, сотрудник по вопросам общественного порядка, недавно уволенный из армии, усердно заполнял отчётные документы — конец месяца, скоро проверка от районной администрации. Чэнь Шуцзе, отвечающая за социальную поддержку, собирала чеки на новые выплаты для пожилых граждан, чтобы отправить их наверх… Утро понедельника было шумным и суматошным.

Когда секретарь Гао вошёл в зал, перед ним предстала именно такая картина.

Он почесал затылок — все заняты. Взгляд упал на Цзяжун.

— Цзяжун, съезди за меня на собрание в городскую администрацию.

— Хорошо, секретарь Гао.

— Никак не могу оторваться, — пояснил он. — Сегодня ещё проверка в районе, а без меня не обойтись. Да и собрание, в общем-то, формальное — просто привези мне материалы.

Цзяжун кивнула. Хотя такие поручения случались редко, раньше ей уже доводилось заменять секретаря на подобных встречах.

Обычно это были совещания по разъяснению новых городских директив. Районное управление, как самое нижнее звено, должно было присутствовать, но реальное внедрение решений начиналось только после того, как указания спускались через район и уличный комитет. Поэтому для секретаря важен был лишь сам пакет документов.

Кстати, именно после одной такой поездки на собрание и раскрылась её семейная принадлежность — случайно встретила знакомого отца. Столько раз бывала там, и ни разу не попадалась на глаза, а тут — среди сотен людей — именно он её заметил и рассказал другим.

Цзяжун взяла ключи от машины. Совещание начиналось в девять тридцать, а на работу они приходили в восемь тридцать. Учитывая утренние пробки (хотя в их городе с трафиком обычно проблем не было), лучше выехать заранее.

Она легко нашла парковку у здания мэрии — было только девять часов пять минут. С детства она знала это место: отец работал здесь, и она даже играла в большом зале заседаний.

Говорили, что старое здание мэрии скоро снесут и переедут в новое здание в новом районе. Города растут быстро, и старый центр уже переполнен — даже в их небольшом городе это неизбежно.

Где находится мэрия — там и центр города. Перенос административного центра из старого района в новый — естественный ход развития.

— Цзяжун? — раздался знакомый голос.

Она обернулась.

— Дядя Чжан, здравствуйте.

Это был коллега её отца. Отец Цзяжун, Сюй Цзэань, занимал пост первого заместителя мэра, а этот господин был заместителем секретаря городского комитета КПК. По рангу они были равны, хотя партийная должность давала Чжану некоторое преимущество. Однако реальная власть в городе принадлежала правительству, а не партийному аппарату, поэтому у заместителя мэра полномочий было гораздо больше. К тому же шансы Сюй Цзэаня стать мэром были значительно выше, чем у Чжана стать мэром или секретарём.

Чжан Чэнцину и Сюй Цзэаню было примерно поровну. Когда Сюй был секретарём мэра, Чжан уже возглавлял отдел кадров. Сюй имел ранг заместителя начальника управления (фу чуцзи), а Чжан — начальника управления (чжэн чуцзи). Тем не менее, они всегда поддерживали хорошие отношения: Сюй был умён и находчив, а Чжан — гибок и дипломатичен.

— Сколько лет не виделись! Цзяжун уже выросла в прекрасную девушку, — подшутил Чжан Чэнцинь.

Цзяжун скромно улыбнулась. К счастью, до начала совещания ещё оставалось время.

Чжан сразу понял, зачем она здесь.

— Приехала на собрание? Значит, заменяешь своего секретаря?

Он знал, где работает Цзяжун, хотя и не понимал, почему дочь такого человека спокойно трудится в районном управлении. Но именно такие тихие, послушные и ответственные девушки, как Цзяжун, особенно нравились старшему поколению.

«Красивая, скромная, послушная и трудолюбивая», — подумал он.

И тут в его голове мелькнула мысль.

— Ты, наверное, давно не видела брата Яцзе?

Услышав это имя, Цзяжун вежливо улыбнулась. Чжан Яцзе — единственный сын Чжан Чэнциня, почти ровесник Цзяянь. В детстве они несколько раз играли вместе, но нельзя сказать, что были близки. Она помнила его как воспитанного, спокойного и скромного мальчика, но это было лет десять назад — не просто «давно», а очень давно.

— Да, давно не виделись, — вежливо ответила она.

— Яцзе теперь судья в городском суде, — с гордостью сказал Чжан. — И добился всего сам, без чьей-либо помощи.

Цзяжун не совсем поняла, к чему он это говорит.

— Брат Яцзе такой талантливый. Поздравляю вас, дядя Чжан.

Чжан собирался продолжить, но тут вмешался чужой голос:

— Дядя Чжан.

Он обернулся. Неподалёку стоял высокий, статный молодой человек.

— Жуйин… — пробормотал Чжан, вспомнив кое-что из прошлого. Он бросил взгляд на Цзяжун — та выглядела растерянной. Затем посмотрел на Чжао Жуйина — в его глазах явно читалось что-то особенное.

Бывший «старый лис» партийного аппарата усмехнулся:

— Ладно, ладно, не буду мешать вам на собрании. Идите, идите.

Раньше семьи Чжао и Сюй были близки: отец Чжао Жуйина и Чжан Чэнцинь, и Сюй Цзэань хорошо ладили. Поэтому Сюй Цзяхан и Чжао Жуйин росли вместе. Но потом между семьями Сюй и Чжао произошёл разрыв, а Чжан сумел сохранить хорошие отношения с обеими сторонами.

Цзяжун недоумевала. Попрощавшись с Чжаном, она направилась к залу заседаний.

— Сяо Чжао, ваше отделение тоже прислало представителя на сегодняшнее собрание?

— Я заменяю заместителя начальника нашего участка, — ответил он.

Цзяжун кивнула и улыбнулась.

— Видимо, у всех одна и та же участь.

Она улыбалась так, что глаза изогнулись в лунные серпы. Чжао Жуйин на миг замер.

— Ты знаешь, зачем он с тобой так много говорил?

— Что? — Цзяжун оглянулась назад. — Ты про дядю Чжана?.. Кстати, откуда ты его знаешь? Обычный полицейский вряд ли знаком с заместителем секретаря городского комитета.

— Он, скорее всего, хочет выдать тебя замуж за своего сына, — прямо сказал Чжао Жуйин.

Цзяжун замерла. Даже руки и ноги стали холодными.

Хотя она и родилась в такой семье, никогда не думала выходить замуж за кого-то «равного по положению». В детстве из-за круга общения родителей она встречала разных людей, но настоящей близости с ними не было.

Взрослым казалось, что если посадить детей вместе, между ними обязательно возникнут чувства.

Но у Цзяжун от таких воспоминаний остались лишь тени.

http://bllate.org/book/7102/670171