Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 20

Секретарь Гао махнул рукой, разрешая ей уйти с работы чуть пораньше. Сюй Цзяжун села в машину и вздохнула:

— Мои навыки вождения оставляют желать лучшего.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Гу Ийсю, устраиваясь на пассажирском месте и пристёгивая ремень. — Всё равно лучше моих. Я вообще не умею водить.

— Но твоя машина выглядит очень дорого.

Гу Ийсю серьёзно произнёс:

— Не волнуйся, у неё есть страховка. Любые повреждения возместят.

Сюй Цзяжун промолчала.

— Куда едем?

Гу Ийсю без лишних слов открыл навигатор на телефоне. Сюй Цзяжун сначала вела осторожно, но вскоре раскрепостилась и поняла: действительно, за что платишь, то и получаешь. Эта машина управлялась намного легче её старенькой. Правда, при старте следовало быть аккуратной с педалью газа — иначе автомобиль резко ускорялся, и в городских условиях легко было превысить скорость.

— Это здесь?

Хорошо, что они выехали заранее. Сегодня не выходной, но вечерняя пробка уже набирала силу. В честь Рождества на улицах толпились люди.

Повсюду висели украшения с изображениями Санта-Клауса и оленей, зелёные ёлки, белые снежинки. На многих зданиях звенели маленькие колокольчики, весело перезванивая на ветру.

Когда Сюй Цзяжун въезжала на парковку, она заметила, что в отличие от обычных пробок — где другие водители без стеснения лезут вперёд — сегодня все будто сторонились её автомобиля. Машины держались подальше, словно боялись чего-то.

Она сразу поняла почему и не смогла сдержать улыбку.

Все опасались случайно зацепить её машину: она явно выглядела очень дорого, а ремонт после ДТП мог обойтись в целое состояние. Поэтому все предпочитали держаться от неё подальше.

Гу Ийсю купил не самый раскрученный суперкар вроде Porsche или Lamborghini, а более сдержанный, но элегантный серебристо-серый Aston Martin DB11. Такой же был у Чжань Яня — он рекомендовал эту модель Гу Ийсю, считая, что для деловых встреч она выглядит достаточно солидно, но не вызывающе.

…Хотя сам Чжань Янь тогда подумал, что Гу Ийсю сошёл с ума: зачем покупать спортивный автомобиль, если не умеешь водить? Но деньги — его собственные, так что Чжань Янь не стал возражать.

Значок Aston Martin мало кому знаком, но это не мешало людям интуитивно чувствовать: машина дорогая.

Припарковавшись, они поднялись на лифте на тридцать шестой этаж — одно из самых высоких зданий в центре города. На верхнем этаже располагался элитный ресторан.

Вокруг — сплошные панорамные окна, пол укрыт толстым пушистым ковром. Главная особенность ресторана — он медленно вращается. Сидя за столиком, этого почти не замечаешь, но за час он совершает полный оборот на 360 градусов, позволяя гостям любоваться панорамой всего города во время ужина.

В Рождество столики здесь крайне трудно забронировать. Когда Гу Ийсю поручил Вэй Лися занять место, тот несколько минут ворчал, но в итоге всё-таки достал неплохой вариант через знакомых.

Гу Ийсю галантно отодвинул для неё стул, а затем сел напротив.

— Ого… — вырвалось у Сюй Цзяжун, когда она устроилась за столом.

Обычно она никогда не ходила в такие места.

Её круг общения не включал подобных заведений. В семье Сюй было немало состоятельных знакомых, но Сюй Цзяжун с детства была замкнутой, в отличие от Сюй Цзяхана, который легко находил общий язык со всеми. Отношения между ними были натянутыми, поэтому она никогда не приближалась к его друзьям и их семьям.

Сюй Цзяянь тоже не любила общаться с детьми из этого круга, но её уважали и восхищались ею — она была образцом «идеального ребёнка», и вокруг неё всегда крутились младшие поклонники. Сюй Цзяжун такой удачи не имела: кроме внешности, в ней не было ничего особенно примечательного, да и общаться она не умела. А в их кругу красивых девушек и без того хватало.

Поэтому Сюй Цзяжун всё больше отдалялась от этого общества. Помимо школьных подруг, она почти не общалась с детьми семей, с которыми поддерживали отношения Сюй.

К тому же такие места обычно посещают вдвоём с любимым человеком — иначе теряется весь смысл. Обычные семьи редко выбирают подобные романтические рестораны: цена явно не соответствует практичности.

— Красиво? — спросил Гу Ийсю.

— Очень, — ответила она.

В воздухе звучала мелодия скрипки. На небольшой круглой сцене играла стройная девушка в светло-жёлтом вечернем платье — элегантная и изящная.

Наступила ночь. Музыка лилась в полумраке, город за окном сверкал, словно звёздное небо.

Сюй Цзяжун оперлась подбородком на ладонь и смотрела на знакомый город с совершенно нового ракурса.

В этот день, в этом месте важны были не блюда на столе, а то, что напротив неё сидел человек, которого она любила. Сегодня Рождество, они вместе, и этого достаточно.

Когда он потянулся и взял её за руку, Сюй Цзяжун слегка покраснела, но уголки губ приподнялись в улыбке. Её глаза отражали мерцающий городской свет, будто в них упали звёзды.

Когда их пальцы переплелись, она посмотрела на него и улыбнулась.

— Гу Ийсю, я люблю тебя.

Он встал, наклонился и поцеловал её.

Сюй Цзяжун широко распахнула глаза и испуганно огляделась. Ведь они были в ресторане! На людях!

Он… он осмелился…

К счастью, между столиками были живые изгороди, а Вэй Лися заранее выбрал уединённое место — никто, похоже, не заметил их.

Щёки Сюй Цзяжун пылали. Она сердито бросила на него взгляд, но в нём читалась скорее нежная обида, чем настоящий гнев.

— Так нельзя, — прошептала она. — Мне неловко становится.

Для застенчивой девушки подобное было слишком дерзко.

— Прости, — сказал Гу Ийсю. — Это вышло непроизвольно.

Он просто не смог удержаться. В тот момент она была слишком прекрасна, и он захотел её поцеловать.

Сюй Цзяжун прикусила губу и тихо пробормотала:

— Плут.

Хорошо ещё, что официант только что ушёл — иначе ей было бы ещё стыднее.

— А кто велел сначала сказать, что любит меня?

Сюй Цзяжун решила его проигнорировать.

— Сюй Цзяжун, я тоже люблю тебя.

На самом деле он никогда раньше так не любил. Никогда.

Одно лишь её присутствие дарило радость. Каждая встреча с ней приносила счастье, а мысли о ней наполняли сердце сладостью. Поэтому, увидев её такой прекрасной, он не смог сдержаться.

На самом деле неважно, что именно они ели и вкусно ли было. Важен был сам момент.

Гу Ийсю выпил бокал красного вина. Обычно он мог выпить целую бутылку и остаться совершенно трезвым — такая у него была природная стойкость. Но сегодня от одного бокала он почувствовал лёгкое опьянение.

После ужина они спустились вниз — прямо под ними начиналась самая оживлённая пешеходная улица. Они шли, держась за руки, и даже в толпе их пальцы крепко сцепились, чтобы не потерять друг друга.

Сюй Цзяжун чувствовала себя немного неловко. Она не была экстравертом, но любила оживлённую атмосферу — правда, не такую шумную и давящую. Ей нравилась жизнерадостная суета района Чуньцяо, но не хаотичный гул ночных клубов.

Когда она взглянула на Гу Ийсю, то увидела, что ему ещё хуже.

Она невольно улыбнулась: ведь он настоящий домосед, который старается избегать выходов на улицу. Такая обстановка явно не для него.

— Давай вернёмся домой, — предложила она.

Гу Ийсю явно облегчённо выдохнул:

— Хорошо.

Когда они сели в машину, оказалось, что вся дорога забита. Пришлось медленно ползти в потоке машин.

Более получаса они стояли в пробке, прежде чем выбрались из центра. Домой они добрались уже после девяти вечера.

— В следующий раз давай выберем другой день для праздника, — сказал Гу Ийсю. — Хотя этот день особенный, но народу слишком много.

Раньше, будучи холостяком и домоседом, он никогда не понимал, зачем люди специально выбирают самые загруженные дни для прогулок. Теперь он немного понял, но впечатления остались не самые приятные.

Сюй Цзяжун сдержала смех:

— Хорошо.

Ведь если двое любят друг друга, каждый день может стать праздником. Не обязательно ждать именно Рождества.

Как ни странно, у подъезда оказалось несколько свободных мест — видимо, многие, как и они, выбрались на улицу в этот вечер.

Она припарковалась и поднялась домой. Гу Ийсю остановился у двери:

— Ты заходи первой.

Сюй Цзяжун улыбнулась, открыла дверь и включила свет в прихожей. И тут замерла.

Гостиная её квартиры совершенно преобразилась!

— Это что…?

— Это твой замок, — тихо сказал Гу Ийсю. — Эту игрушку я разработал на второй год учёбы. За границей она продавалась очень хорошо и принесла мне мой первый настоящий капитал.

Перед ней стоял уменьшенный, но невероятно реалистичный замок. Не похожий на обычные конструкторы или пластиковые модели — он выглядел так, будто с него сошёл настоящий замок. От крепостных стен до заострённых башен, в сине-белых тонах с элементами европейской сказки, включая розовый сад.

Замок украшали золотые узоры — всё было пронизано мотивами роз: окна, балконы, островерхие крыши. Даже двери были расписаны изящными завитками.

Это было настолько искусно сделано, что любая фотография с любого ракурса выглядела как снимок настоящего замка.

Двери с росписью в виде завитков были распахнуты, открывая не менее изысканный интерьер.

Чтобы создать нечто подобное, требовались не только талант, но и знания архитектуры.

Раньше, когда у Сюй Цзяжун ещё были неплохие отношения с Нин Жуем, студентом архитектурного факультета, она немного разбиралась в этом. И теперь признавала: Гу Ийсю действительно талантлив. Непрофессионалу сделать нечто подобное — задача почти невыполнимая.

На самом деле серия замков Гу Ийсю включала десять моделей. Этот назывался «Розовый замок», остальные девять носили названия других цветов, каждый со своим уникальным садом и архитектурой. Именно благодаря этой серии Гу Ийсю прославился в своём кругу и заработал первые серьёзные деньги.

Сегодня он не послушал совета Су Боланя подарить ей ожерелье, а выбрал замок.

Замок, ожидающий возвращения своей принцессы.

Сюй Цзяжун обернулась к нему. Он поклонился ей, как настоящий принц, и поцеловал тыльную сторону её ладони.

— Добро пожаловать домой.

Моя принцесса.

Затем он поцеловал её.

В ту ночь Сюй Цзяжун впервые с тех пор, как они стали встречаться, не могла уснуть. Она ворочалась в постели, то и дело глупо улыбаясь.

Посреди ночи она даже встала и пошла в кабинет, чтобы снова полюбоваться на замок, который почти полностью заполнил её пустую комнату.

Её двухуровневая квартира была просторной, и свободные комнаты имелись. Этот кабинет изначально задумывался как рабочее место, но почти не использовался — даже книжные полки перенесли в спальню, так что помещение стояло пустым.

Гу Ийсю помог ей перенести замок сюда. Только тогда она поняла, сколько труда потребовалось на сборку.

— Я начал собирать его с утра, как только ты ушла на работу, — сказал он тогда. — Если человек не знаком с конструкцией, даже взрослому может понадобиться полмесяца. Даже опытному сборщику уйдёт несколько дней.

http://bllate.org/book/7102/670164