Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 17

Когда она принесла завтрак, Гу Ийсю ещё не встал. Дверь открыл заспанный Вэй Лися, который провёл ночь на диване в гостиной. Она предусмотрительно взяла завтрак на троих. А когда Гу Ийсю наконец поднялся, то обнаружил, что те два негодяя оставили ему лишь полчашки соевого молока и половинку разломанной булочки — только яичница-глазунья осталась целой.

— Хмф, и слава богу, что ушли, — проворчал он.

Если вдруг проголодается снова, всегда можно перекусить печеньем, которое испекла Цзяжун.

Сегодня Сюй Цзяжун действительно нужно было задержаться на работе: она пришла в управу уже в половине восьмого. Утро — лучшее время для начала трудового дня, особенно когда речь идёт о подготовке к проверкам: утренние дела всегда приятнее вечерних. Правда, зимним утром было так холодно, что все сотрудники немного посидели в офисе, дожидаясь, пока солнце поднимется повыше и станет чуть теплее, и лишь потом вышли на обход района.

В старом районе всегда царила особая атмосфера: с первыми лучами солнца здесь становилось шумно и оживлённо.

На улицах встречались тётушки и дядюшки, отправлявшиеся на зарядку, молодые люди, спешащие на работу, и бодрые школьники, направлявшиеся в классы.

Перед лотками с завтраками выстроилась длинная очередь. Из-под крышек парили свежие сяолунбао, хрустящие юйтяо и горячий тофу-пудинг; добавьте к этому рисовые шарики, пирожки на пару, жареные лепёшки и сладкие мацюань — и ароматы разносились далеко по улице. Сюй Цзяжун невольно втянула носом воздух.

По пути её постоянно приветствовали знакомые. Она, улыбаясь, отвечала всем, одновременно поправляя крышку одного из мусорных баков.

Это зимнее утро, несмотря на лютый холод, наполнилось удивительным теплом.

— Сюй Цзяжун! — вдруг окликнул её чей-то голос.

Она обернулась:

— А, это ты, Сяо Чжао. Инспектор Чэнь сегодня не пришёл? Ты здесь зачем?

— Завтрак купить, — тихо ответил он.

— А, понятно. Мне пора, — сказала она. — До встречи.

— До встречи, — отозвался он.

Она легко зашагала дальше, оставив Чжао Жуйина одного. Он стоял и не знал, о чём думать.

Прошло уже десять лет. Если быть честным, Сюй поступили куда жесточе, чем он.

Раньше Чжао Жуйин был дерзким и самоуверенным юнцом, но теперь превратился в замкнутого и молчаливого человека. Всё изменилось в тот день, когда Сюй Цзяянь одним ударом палки переломала ему кости — тогда будто бы разлетелась вдребезги вся его гордость. Лишь благодаря связям ему удалось попасть в армию, но в итоге он всё равно вынужден был уйти в отставку. Та история оставила в нём раны, которые никогда не заживут.

А она, похоже, обо всём забыла. Живёт себе счастливо и беззаботно. От этого в его душе рождались и обида, и грусть.

Она его не узнала.

Ну конечно: хоть они и встречались несколько раз, она всегда опускала глаза и почти не смотрела на него. А в тот вечер было уже почти темно — как она могла его разглядеть?

Тем не менее Чжао Жуйину было больно.

Он ведь просто хотел её напугать… Кто знал, что всё так обернётся?

Тогда он был юн и безрассуден, а она — такой красивой, робкой и, казалось бы, лёгкой добычей.

Он правда не хотел причинить ей вреда. К счастью, ничего непоправимого не случилось.

Чжао Жуйин знал: пора уезжать. Если семья Сюй узнает, что, несмотря на перевод в другой район, он всё равно нашёл её, последствия будут предсказуемы: либо ей придётся уволиться, либо ему устроят очередную «воспитательную беседу».

Он горько усмехнулся и, взяв пакет с завтраком, развернулся и пошёл прочь.

В этот момент зазвонил телефон. Он ответил — и сразу же в ухо ворвался пронзительный женский голос:

— Жуйин, ты совсем спятил?! Отец устроил тебя в крупную компанию, а ты вместо этого лезешь в какие-то мелкие полицейские! Не говори мне, что ты снова собрался лезть в пасть этим сумасшедшим Сюй!

После того инцидента пострадали не только Чжао Жуйин. Сюй Цзэань и Шэнь Мэй были далеко не из тех, с кем можно шутить. Семья Чжао постепенно оказалась вытеснена из своего круга, а после смерти старого патриарха им пришлось полностью уйти из политики и заняться бизнесом. Если бы не сохранившиеся связи, их положение сейчас было бы куда хуже.

Поэтому остальные Чжао категорически не хотели, чтобы Жуйин снова трогал Сюй.

— Я сам прошёл все экзамены и получил эту должность. Почему я не могу работать? — спокойно возразил он.

В ответ раздался насмешливый смех:

— На эти четыре тысячи в месяц ты даже себя прокормить не сможешь! Да брось ты врать!

— Проверь, шучу я или нет, — сказал Чжао Жуйин и, не дожидаясь ответа, повесил трубку.

Раньше он чувствовал вину: ведь именно из-за него семья Чжао потеряла влияние. Но позже он понял, что у них и до того руки были далеко не чисты. Благодаря своевременному отступлению они хотя бы сохранили часть прежних связей. Иначе сейчас было бы куда хуже.

Сюй Цзяянь отомстила всей семье Чжао, а они, в свою очередь, переложили всю боль на него самого — иначе зачем ему было два года пропускать учёбу? Вся та вина давно испарилась.

Чуть позже звонок поступил Нин Жую.

— Да, конечно, это никак не повлияет на наше сотрудничество. Хорошо, до связи, — холодно произнёс он, кладя трубку.

За его спиной стояла женщина лет тридцати в строгом костюме. В такую погоду, даже под пуховиком, в одних чулках на ногах было чертовски холодно.

— Заместитель директора, вам стоит вернуться и лично заняться этим проектом. Дело важное, а передавать его менеджеру Цинь… — начала она.

Нин Жуй покачал головой:

— Раз я назначил Цинь Юй, значит, доверяю её компетентности. Это дело тебя не касается. Секретарь Гао, если нет срочных вопросов, не приходи ко мне слишком часто. Напоминаю: я сейчас в отпуске.

Секретарь Гао недоумевала. Этот город третьего эшелона не славился ни достопримечательностями, ни живописными пейзажами, ни чистым воздухом. Почему же заместитель директора выбрал именно его для отдыха?

Да и странно: раньше он был настоящим трудоголиком. Как секретарь, она часто работала до четырёх-пяти часов сна в сутки и чуть не угодила в больницу от переутомления. А теперь вдруг решил расслабиться?

— Как здоровье дедушки? — спросил он.

— Как обычно, — ответила Гао. — Почти все дела в компании уже передал генеральному директору.

Уголки губ Нин Жуя слегка приподнялись. Да, если бы не его усилия последние шесть лет, отцу никогда бы не удалось укрепить своё положение. Среди трёх сыновей деда его отец был наименее способным, зато самого Нин Жуя дед воспитывал как преемника. Без него Нин Ху не удержал бы пост генерального директора.

Теперь Нин Жуй владел 11 % акций компании, и даже отцу было непросто с ним справиться.

Всего за шесть лет он добился всего этого, не щадя себя.

Нин Жуй всегда был реалистом: чтобы получить желаемое, нужно действовать самому. Ещё в университете он понял, что у них с Цзяжун нет будущего, и решительно отстранился. Осознав свои истинные цели, он начал строить планы, чтобы устранить все преграды между ними.

Никто больше не должен был мешать им. Никто не должен был причинять ей боль.

Он никогда не действовал без плана и не хотел сначала ранить Цзяжун, а потом бороться за неё. Лучше заранее всё подготовить. Эти годы упорного труда значили для него не так уж много — лишь бы сейчас она могла быть с ним и снова стать той же беззаботной девушкой, какой была в студенческие годы.

Чтобы ни одна туча не омрачила её жизни. Чтобы никто не посмел причинить ей вред. Чтобы ей не пришлось приспосабливаться к сложной жизни семьи Нин.

Он хотел видеть её такой же нежной, милой и с ясной улыбкой, как раньше.

Шесть лет он трудился не покладая рук, чтобы построить надёжный дом для неё.

Лишь бы она была защищена от любых бурь.

Пройдя через все испытания, боль, усталость и одиночество, он уже не имел права отступать.

Он не мог позволить себе проиграть.

— Секретарь Гао, узнай кое-что для меня, — сказал он.

— Слушаю вас, заместитель директора.

— Мне нужно познакомиться… с кем-нибудь из окружения семьи Сюй.

— Семьи Сюй? — Секретарь Гао перебрала в уме все известные ей семьи, но не вспомнила ни одной, подходящей под описание.

Нин Жуй кратко описал ситуацию с Сюй Цзэанем. Гао была поражена: это был совершенно иной круг общения.

— Заместитель директора, боюсь, это будет непросто.

— Я знаю. Мне нужна лишь точка опоры.

Секретарь Гао кивнула:

— Хорошо, сделаю всё возможное.

Нин Жуй посмотрел в окно: небо постепенно затягивалось тучами. В душе у него возникло тревожное предчувствие.

— Ничего страшного, — пробормотал он.

Он никогда не терпел поражений. И на этот раз тоже не проиграет.

Сюй Цзяжун тоже с тревогой смотрела на потемневшее небо: неужели снова пойдёт снег? Сегодня особенно холодно — вполне возможно.

— Эй, Цзяжун, у тебя есть планы на Рождество? — подошла Ван Юаньюань.

— До Рождества ещё несколько дней!

— В пятницу же! Пойдём вечером поужинаем и прогуляемся по магазинам?

Обычно Сюй Цзяжун сразу бы согласилась: дома всё равно делать нечего. Но теперь она задумалась — ведь с Гу Ийсю будет их первое Рождество вдвоём… Наверное, пары обычно празднуют вместе?

Её колебания не ускользнули от внимательной Юаньюань:

— Цзяжун! Неужели ты влюблена?!

Щёки Сюй Цзяжун тут же залились румянцем, но она не стала отрицать и тихо кивнула:

— М-м.

Это вызвало настоящий шквал любопытных взглядов от всех коллег:

— Влюблена? А кто он такой?

— У нашей Цзяжун, конечно, только высокий, богатый и красивый!

— Помните, в районе Синци маленький Вань хотел за ней ухаживать?

— Фу, мечтатель какой!

— …

Сюй Цзяжун с улыбкой наблюдала, как разговор снова ушёл в сторону. Кун Чуньсяо посмотрела на неё:

— Приведи-ка его как-нибудь, пусть мы, старшие сёстры, посмотрим.

— Хорошо, — засмеялась Цзяжун. — Обязательно всех угощу.

— Ну уж когда официально объявите помолвку, этого уж точно не избежать, — весело добавил директор Жэнь.

К полудню основные дела в районе были закончены, и во второй половине дня в управе становилось спокойнее. Каждый занимался своими задачами: кто документами, кто обходами.

Раньше в районе Чуньцяо Сюй Цзяжун отвечала за работу с несовершеннолетними и комсомольские дела, а также вела отчётность по подготовке к проверкам. После перевода в Синьюэ и возвращения обратно её прежние обязанности временно передали другим, но секретарь Гао пообещал вернуть ей старый участок.

Её участок находился совсем рядом — всего в двух корпусах от управления.

— Бабушка Цуй, солнце уже скрылось, пора домой, — мягко сказала она, увидев пожилую женщину, дремавшую в шезлонге под пледом. — На улице холодно, простудитесь.

Сюй Цзяжун присела рядом и заглянула ей в лицо.

Бабушка Цуй жила одна в большой квартире площадью более ста квадратных метров, но, будучи одинокой пенсионеркой с детьми, работающими в другом городе, она предпочла переехать в гараж. В квартире было слишком тихо и пусто. А перед гаражом находилась небольшая площадка с тренажёрами, где всегда было оживлённо. Зимой она любила сидеть на улице, греясь на солнце. В этих десяти квадратных метрах ей было уютнее, чем наверху.

Сюй Цзяжун хорошо знала бабушку Цуй. Иногда, когда было свободное время, она садилась рядом и грелась вместе с ней. В праздники и перед Новым годом их навещали с подарками, а в обычные дни бабушка иногда обращалась к Цзяжун за помощью.

— А, Сяо Сюй… — медленно поднялась старушка. — Думала, солнце ещё выглянет.

— Я смотрела прогноз: вряд ли. Вечером, скорее всего, будет дождь со снегом.

Она надеялась, что выпадет просто дождь, а не снег.

Помогая бабушке Цуй занести шезлонг в гараж, Сюй Цзяжун услышала:

— Сяо Сюй, хорошо, что ты вернулась.

Цзяжун на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Да.

И ей самой казалось, что возвращение — это правильно.

Обойдя свой участок, она вернулась в управу почти к концу рабочего дня. Коллеги болтали, а Сюй Цзяжун всё чаще задумчиво поглядывала на часы.

Впервые за долгое время ей так не терпелось домой.

Что ел Гу Ийсю на обед? Наверное, снова заказал доставку… Надеюсь, хоть вкусно поел.

Мысли путались, сердце трепетало. Она буквально рвалась домой.

Как только настало время, она первой выбежала из управления.

http://bllate.org/book/7102/670161