Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 9

Кислинка помидоров, нежность яиц, даже яичница-глазунья была поджарена в самый раз.

Простая миска лапши — и в этот холодный зимний день, когда таял снег, он ел её с таким теплом в душе, будто всё в порядке.

Вчерашняя хмурость, казалось, полностью рассеялась в этом уютном тепле.

Как только он начал есть, Сюй Цзяжун забыла о своём недавнем гневе и, подперев подбородок ладонью, смотрела, как он уплетает лапшу. Солнечный свет за окном падал на его волосы и щёки, делая одну сторону лица похожей на нефрит.

Гу Ийсю и правда был красив.

Она смотрела, чуть заворожённо: даже когда он ел с жадностью, это оставалось приятным зрелищем. Обычный человек так бы не смог — выглядело бы неэлегантно. Но красивым людям всё к лицу: что бы они ни делали, это никогда не кажется безобразным.

Именно в этот момент Гу Ийсю поднял глаза. Их взгляды встретились на мгновение, а потом оба поспешно отвели глаза. На их белоснежных ушах медленно разлился румянец.

Но странно — несмотря на неловкость, никто из них не чувствовал стыда. Вместо этого в груди возникло лёгкое, сладкое чувство, с лёгким трепетом радости.

И тут раздался звонок в дверь квартиры Сюй Цзяжун. Она удивлённо обернулась. Не успела она встать, как послышался звук ввода пароля: «Би-би-би-би-би».

Сюй Цзяжун широко раскрыла глаза, не успев осознать, что происходит, как в квартиру уже вошёл кто-то:

— Цзяжун, сегодня выходной, и твои родители как раз свободны…

Голос резко оборвался, как только вошедший увидел человека напротив Сюй Цзяжун.

Пань Иншу, бабушка Сюй Цзяжун, однажды уже встречала Гу Ийсю и отлично запомнила этого необычайно красивого молодого человека. Она сразу его узнала.

А вот Сюй Цзэань и Шэнь Мэй, родители Сюй Цзяжун, никогда его не видели. Когда бабушка рассказала им, что у Цзяжун появился молодой человек, они даже засомневались в её суждении. Обычно Пань Иншу была слишком доброй — в её глазах не бывало плохих людей, и она всегда говорила: «Хороший ребёнок!» Поэтому её одобрение казалось им ненадёжным.

…Но оказывается, он и правда красив. А потом тревога: слишком уж красив! Их Цзяжун — тихая и простая девочка, справится ли она с таким?

Э-э… Но почему он одет так странно? Неужели дети уже начали жить вместе?

Шэнь Мэй, обладавшая острым глазом, быстро оценила пижаму Гу Ийсю, небрежно накинутый сверху кардиган и старые тапочки — её взгляд стал пронзительным.

Сюй Цзэань тоже это заметил, и его лицо потемнело.

…Конечно, бабушка Пань отлично справилась с «секретностью»: супруги понятия не имели, что Гу Ийсю живёт прямо напротив дочери.

Сюй Цзяжун почувствовала себя так, будто её поймали с поличным. Хотя между ней и Гу Ийсю всё совершенно чисто!

Сюй Цзяжун: «…»

Для Сюй Цзяжун появление родителей было чересчур своевременным!

Хотя на самом деле это не было случайностью. В субботу утром Пань Иншу позвонила и радостно сообщила им новость. Родители, конечно, не сказали ничего вслух, но очень переживали.

Они не были близки со своей младшей дочерью. Хотя это и огорчало, они давно смирились с этим фактом.

Обычные родители давно бы прямо спросили, но им приходилось быть осторожными. Несмотря на то, что Цзяжун всегда была послушной девочкой, они боялись, что неправильные действия могут вызвать у неё отторжение и ещё больше повредить и без того хрупкие отношения.

Цзяжун уже исполнилось двадцать пять лет — пора задуматься о замужестве. Шэнь Мэй даже думала предложить ей пойти на свидания вслепую, но только осторожно интересовалась её мнением. Ведь старшая сестра Цзяжун, Сюй Цзяянь, которая старше её на три года, до сих пор отказывалась от подобных встреч.

Поэтому супруги решили в выходные навестить Цзяжун, чтобы хотя бы узнать её намерения и выяснить, кто этот молодой человек. В любом случае, его нужно было проверить. Ведь их дочь — добрая и простая, и они боялись, что её могут обмануть или обидеть.

Однако они не ожидали застать… его здесь.

Сюй Цзяжун тоже не ожидала!

Она застыла на месте. Гу Ийсю тоже не был мастером общения — иначе бы не сидел дома, никуда не выходя. Но во время основания собственного дела он специально прошёл курсы этикета и общения, так что в нужный момент он точно не опозорится.

Пока Сюй Цзяжун ещё не пришла в себя, он уже встал и вежливо поздоровался:

— Добрый день, дядя и тётя.

Затем он посмотрел на Сюй Цзяжун:

— А это бабушка?

Сюй Цзяжун машинально ответила:

— Да…

— Здравствуйте, бабушка.

Подождите-ка! Это моя бабушка, а не ваша! Нет, конечно, это моя бабушка… Но я же не просила вас называть её «бабушкой»!

Сюй Цзяжун опустила голову, пытаясь стукнуться лбом о стол, чтобы прийти в себя, но вместо этого её лоб мягко уткнулся в ладонь.

Она в изумлении поняла, что Гу Ийсю протянул руку и поймал её голову!

— Не бейся, больно же, — серьёзно сказал он.

Сюй Цзяжун: «…» Её лицо горело!

Нет, сейчас не время краснеть! Ведь здесь не только бабушка, но и мама с папой!

Когда все шестеро уселись в гостиной, бабушка Пань с улыбкой разглядывала Гу Ийсю:

— Вижу, хороший мальчик.

Лица Сюй Цзэаня и Шэнь Мэй, напротив, были мрачными.

Кто бы не расстроился, увидев в доме дочери незнакомого мужчину в пижаме!

Однако, будучи руководителями, Сюй Цзэань и Шэнь Мэй умели вести разговор тактично. Они не стали сразу допрашивать его, а постепенно, в ходе беседы, начали выяснять подробности.

— Дизайнер игрушек? — удивилась Шэнь Мэй. Какая-то странная профессия.

Гу Ийсю смущённо улыбнулся:

— Да, мне это нравится. Раньше я занимался собственным бизнесом. У меня три небольшие компании, но сейчас ими управляют профессиональные менеджеры.

Сюй Цзэань и Шэнь Мэй переглянулись.

— Какие именно компании?

— Компания по производству игрушек, игровая компания и анимационная студия. Небольшие, — честно ответил Гу Ийсю.

Он умолчал, что по финансовым показателям эти компании вовсе не «небольшие».

Однако родители Сюй Цзяжун, услышав это, ещё больше обеспокоились.

Этому парню, наверное, всего на год-два больше Цзяжун. Такой молодой… предприниматель, три компании, а теперь дизайнер игрушек?

Звучит крайне ненадёжно!

Они внимательно осмотрели молодого человека с изысканной внешностью и холодноватой элегантной аурой и забеспокоились ещё сильнее: не мошенник ли он? Может, узнал о происхождении Цзяжун и решил приблизиться к ней под видом молодого таланта?

Шэнь Мэй хотела что-то сказать, но передумала. Она заметила, как Цзяжун иногда смотрит на него — нежно, с лёгкой сладостью. Очевидно, дочь ему нравится.

Что же делать?!

Сюй Цзэань сжал её руку и дал знак молчать.

— Сегодня у нас с мамой ещё дела, мы пойдём. Как-нибудь пригласим Сяо Гу поужинать к нам домой, — сказал он.

Шэнь Мэй сердито посмотрела на мужа, но тот дал понять, что больше ничего говорить не надо.

Сюй Цзяжун: «…»

Теперь, наверное, поздно что-то объяснять?

Бабушка всё ещё с восторгом хвалила Гу Ийсю, а Сюй Цзяжун сидела, не зная, что сказать.

Как объяснить? Что между ними ничего нет?

Что сегодня он просто проголодался, и она пригласила его пообедать?

Или что они познакомились, потому что однажды напились и случайно провели ночь вместе?

…Всё это звучит совсем не чисто. Наоборот, кажется, будто она пытается что-то скрыть.

Когда она проводила троих гостей к двери, голова у неё всё ещё была в тумане. Что теперь делать? Родители уже точно думают, что она встречается с Гу Ийсю!

— А ты хочешь быть моей девушкой? — Гу Ийсю положил руку ей на макушку и тихо спросил.

Сюй Цзяжун подняла на него глаза:

— Что?

Солнечный свет заливал его улыбающееся лицо. Его длинные ресницы слегка дрожали. Сюй Цзяжун почувствовала: он нервничает, хоть и старается казаться спокойным.

— Сюй Цзяжун, хочешь быть моей девушкой?

Она ещё не ответила, как он добавил:

— Все и так думают, что мы вместе. Значит, ты моя девушка.

Сюй Цзяжун вдруг засмеялась — искренне, с прищуренными глазами.

— Хорошо.

Я хочу быть твоей девушкой.

Ей показалось, что встречаться с ним — это будет очень весело.

Едва она договорила, как оказалась в тёплых объятиях. Щека прижалась к его плечу, и она почувствовала знакомый, но в то же время незнакомый чистый запах. Ведь она уже провела с ним ночь в его постели. Этот простой объятие пробудил воспоминания, и её лицо снова залилось румянцем.

Как вообще нужно встречаться?

Сюй Цзяжун не знала. Она и представить не могла, что такой умный, как Гу Ийсю, окажется таким же неуклюжим, как и она.

Они устроились на диване в её квартире. Гу Ийсю открыл WeChat и написал Гу Ийфэй.

Гу Ийсю: «Что обычно делают, когда встречаются?»

Гу Ийфэй: «…»

Гу Ийсю: «?»

Гу Ийфэй: «Сколько тебе лет? И сколько лет твоей девушке?»

Гу Ийсю: «… Мне двадцать девять, ей двадцать пять.»

Гу Ийфэй: «А, я думала, вы оба несовершеннолетние и тайно встречаетесь!»

Вы же взрослые! Вы даже ночь вместе провели, а теперь спрашиваете, как встречаться? У меня самого нет парня!

Когда влюблённые влюбляются, их интеллект сильно падает.

Раз сестра не помогла, Гу Ийсю умно решил поискать в интернете. Так они пошли в кино, в темноте тайком держались за руки и чувствовали, как в груди разлилась сладость.

После ужина они вернулись домой. В лифте до своего этажа оба вдруг почувствовали неловкость.

Сегодня они только что подтвердили, что теперь встречаются. Они живут напротив друг друга — совсем рядом. Они не дети, не школьники, но всё равно чувствовали смущение и растерянность.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Они обменялись короткими объятиями и быстро разошлись. В темноте было не видно, покраснели ли их лица.

Сюй Цзяжун вошла в квартиру, включила свет и обернулась. Они стояли у дверей и смотрели друг на друга несколько секунд, прежде чем медленно закрыть двери. Она прислонилась к двери, прижала ладонь к груди и почувствовала, как сердце бьётся так быстро.

Насвистывая мелодию, она кружилась, падая на диван, открыла телефон, проверила QQ, потом WeChat. Обычно она не любила эти мессенджеры, но сейчас ей очень хотелось поделиться своим счастьем.

— Эм, это что?

В WeChat пришёл запрос на добавление в друзья. В примечании было всего два иероглифа: «Нин Жуй».

Сюй Цзяжун нахмурилась и хотела нажать «игнорировать».

Если не добавлять его и делать вид, что не видела, он ведь не узнает?

В этот момент она заметила сообщение от давней подруги по университету Чжоу Си:

[Чжоу Си]: Цзяжун, ты здесь?

В университете, после того как Нин Жуй так жестоко с ней поступил, Сюй Цзяжун почти ни с кем не общалась, кроме трёх соседок по комнате. Особенно близка была Чжоу Си — они были из одного города, хотя и из разных районов, и редко встречались.

Раньше Чжоу Си шутила, называя её «Цзяжунь», и говорила, что ей нужен «Брат Цзин». Но после истории с Нин Жуем она перестала такие шутки шутить, хотя «Цзяжунь» так и осталась.

Чжоу Си была очень тактичной и понимающей девушкой, у неё было гораздо больше друзей, чем у Сюй Цзяжун.

[Сюй Цзяжун]: Здесь.

[Чжоу Си]: Наконец-то! Я уже хотела звонить тебе.

[Сюй Цзяжун]: Что случилось?

[Чжоу Си]: Помнишь Чжан Тао, старшего курса?

[Сюй Цзяжун]: А, помню. Он был на собраниях земляков, учился в одной группе с Нин Жуем.

http://bllate.org/book/7102/670153