Готовый перевод The School Boss Made Me His / Школьный босс выбрал меня: Глава 5

— Лу-гэ? — тихо спросила Линь Цинъянь. — Малышка, ты ведь можешь звать его «Лу-гэгэ».

— Лу-гэгэ? — в голосе Янь Гэ прозвучала неуверенность. Сказав это, она сама смутилась: уж слишком фамильярно получилось.

Линь Цинъянь бросил взгляд за её спину и махнул рукой:

— Ну как? Разве не звучит легко и приятно?

— Кхм… А ты так и не сказал мне, какие три фразы он произносит? — перевела тему Янь Гэ.

— Ты правда хочешь знать?

Янь Гэ кивнула.

Линь Цинъянь начал загибать пальцы:

— Оу.

— Кто ты такой?

— Вали отсюда!

Янь Гэ остолбенела.

— Не веришь? Да это чистая правда! Не смотри на то, что Лу Цю обычно ленив и рассеян — с девушками он жесток. Я даже думаю, не гей ли он на самом деле.

Янь Гэ молчала.

— Но не переживай! По моим наблюдениям, с тобой он точно по-другому. Ведь он уже сказал тебе больше трёх фраз! Я поддерживаю тебя в стремлении завоевать его сердце.

Янь Гэ с недоумением посмотрела на него:

— А зачем ты мне всё это рассказываешь?

Линь Цинъянь с важным видом потёр подбородок, будто там росли усы:

— Небесная тайна не для людских ушей.

На самом деле ему просто хотелось увидеть, как Лу Цю будет страдать из-за женщины — наверняка будет зрелище! Он был уверен: у Янь Гэ большие перспективы!

Прозвенел звонок на урок. Вэнь Синь едва успела вбежать в класс, как раз в последний момент. Только она села, как заметила, что перед Янь Гэ сидит Линь Цинъянь. Она тут же опустила голову и начала лихорадочно искать учебник на следующий урок.

Линь Цинъянь увидел её и замахал книгой, которую только что стащил с её парты и использовал как веер:

— Эй, девочка, ты, случайно, не эту книгу ищешь?

Вэнь Синь взглянула и сразу попыталась вырвать её из его рук:

— Отдай!

Линь Цинъянь откинулся назад, вытянув руку:

— Не отдам.

У неё оставалось совсем мало времени до появления учителя. Вэнь Синь занервничала:

— Верни мне!

Линь Цинъянь хитро усмехнулся:

— Попроси меня красиво.

— Ты! Как ты можешь быть таким несправедливым? — Вэнь Синь покраснела от злости.

Янь Гэ, увидев, как обижают подругу, резко протянула руку, выхватила книгу у Линь Цинъяня и положила на парту Вэнь Синь. Затем она свирепо посмотрела на Линь Цинъяня:

— Линь Цинъянь, Вэнь Синь под моей защитой. Не смей её обижать.

— Я что, обижаю её? Скажи сама, я тебя обижаю? — Линь Цинъянь открыто запугивал.

Вэнь Синь стиснула губы и предпочла проигнорировать его.

Линь Цинъяню сразу стало неинтересно, и он вернулся на своё место.

Этот урок был по математике. Учительница Ли Мэйфэн — полная, суровая старая дева, чей гневливый взгляд внушал страх. Это был единственный предмет, на котором Линь Цинъянь не позволял себе отвлекаться. Хотя это не относилось к Лу Цю.

Как главарю школы, Лу Цю не только отлично дрался, но и учился блестяще. Разве не бесит?

Лу Цю всё ещё спал. Линь Цинъянь прикрыл себя учебником и тихо наклонился к его уху:

— Эй, Лу Цю, ты ведь не спишь? Этот голосок «Лу-гэгэ» был таким мягким и сладким, а?

Лу Цю промолчал.

— Слушай, Янь Гэ — отличная девушка, совсем не такая, как эти кокетки. Подумай над этим.

Лу Цю снова не ответил.

— Ладно, молчун, я понял. Но знай: хороших девушек много кто оценил. Если упустишь — потом пожалеешь. И ещё…

— Линь Цинъянь! Встань и ответь на этот вопрос!

Тело Линь Цинъяня напряглось, и он медленно поднялся. Эта «тигрёнок-старуха» не только вспыльчива и громогласна, но и внушает настоящий ужас. Даже Линь Цинъянь перед ней вёл себя тихо.

Он потянул за рубашку Лу Цю, но тот лишь сделал вид, что мёртв, и не собирался выручать друга. Тогда Линь Цинъянь посмотрел на Янь Гэ и тихо кашлянул:

— Янь Гэ!

Янь Гэ оглянулась и с сочувствием посмотрела на него, в глазах мелькнула злорадная улыбка:

— Я тоже не слушала.

Линь Цинъянь пнул ногой стул Вэнь Синь. Та вздрогнула и ещё ниже опустила голову.

Линь Цинъяню ничего не оставалось, кроме как честно признаться:

— Учительница, я не знаю.

В классе кто-то засмеялся. Линь Цинъянь нахмурился:

— Чего ржёте? Вы сами-то умеете решать?

Смех сразу стих — никто не осмеливался смеяться дальше. Но «тигрёнок-старуха» снова назвала имя:

— Янь Гэ, отвечай.

Янь Гэ, которая всего секунду назад радовалась чужим неудачам, теперь сама оказалась в центре внимания. Она быстро наклонилась и шепнула Вэнь Синь:

— Малышка, подскажи ответ!

Вэнь Синь крепко сжала губы и написала цифру на листочке, который поднесла к глазам Янь Гэ.

Глаза Янь Гэ загорелись. Она тут же выпалила число. Учительница кивнула:

— Молодец, садись.

Линь Цинъянь уже собрался сесть, но вдруг услышал грозный окрик:

— Линь Цинъянь, будешь стоять весь урок!

Он бросил мрачный взгляд на спину Вэнь Синь. Та почувствовала, как по коже пробежали мурашки — будто чей-то пронзительный взгляд впивается в неё. Лицо Вэнь Синь побледнело, пальцы крепко сжали край учебника.

Янь Гэ сразу уловила странное напряжение между Линь Цинъянем и Вэнь Синь. Она слегка нахмурилась и снова погрузилась в размышления о том, как бы соблазнить Лу Цю.

Линь Цинъянь стоял, уставившись в одну точку. Вдруг Лу Цю перевернулся на другой бок и повернулся лицом к нему. Линь Цинъянь бросил на него взгляд и увидел, что Лу Цю смотрит на него широко открытыми, ясными глазами, уголки губ приподняты в насмешливой усмешке. Но прежде чем Линь Цинъянь успел что-то сказать, Лу Цю снова закрыл глаза и продолжил спать.

Линь Цинъянь мысленно возмутился: «Лу Цю, ты мерзавец! Притворщик! Вот уж дождусь, когда ты попадёшься — тогда я тебя при всех высмею!»

Наконец наступило время окончания занятий. Янь Гэ несколько раз пыталась завести разговор с Лу Цю, но безуспешно: он проспал весь день.

Янь Гэ училась на дневном отделении и собиралась домой. Перед уходом она оглянулась на Лу Цю — он всё ещё лежал, неподвижен, как статуя. Если бы не поднимающаяся и опускающаяся грудь, можно было бы подумать, что он мёртв.

Янь Гэ медлила, пока все не разошлись. Сегодня Линь Цинъянь, обиженный на уроке, не стал ждать Лу Цю.

Когда в классе никого не осталось, а в коридоре лишь изредка мелькали прохожие, Янь Гэ решилась. Лу Цю всё ещё спал. Она не знала, будить ли его.

Подумав, она присела на корточки рядом с его партой, прижав к груди портфель. Хотелось дотронуться до него, но она сдержалась. Наклонившись ближе, она тихо прошептала, почти не касаясь уха:

— Лу Цю, до завтра.

После её ухода густые ресницы Лу Цю слегка дрогнули. Он медленно открыл глаза. Эти слова «Лу Цю, до завтра» ещё звенели в его ушах.

Взгляд Лу Цю потемнел. В его чёрных, как чернила, глазах будто скрывались глубокие тайны, недоступные посторонним.

Дом Янь Гэ находился далеко от Первой школы — чтобы добраться, нужно было делать пересадку. Она пришла домой уже после семи, изрядно проголодавшись.

Едва переступив порог, Янь Гэ сбросила туфли, швырнула портфель на диван и, стуча тапочками, побежала на кухню. Но холодильник оказался почти пуст — остались лишь немного фруктов и снеков.

Она устроилась на диване с едой и начала перебирать в памяти события дня.

Она не только нашла того самого парня, который её спас, но и оказалось, что они учатся в одном классе и даже поговорили!

Сердце её забилось быстрее от маленькой радости.

Она уже строила планы, как завтра заговорить с ним, как вдруг резко зазвонил домашний телефон. Янь Гэ вздрогнула и пошла отвечать. Домашний телефон давно никто не звонил — кто бы это мог быть?

— Алло?

— Это я.

Лицо Янь Гэ озарилось улыбкой:

— Брат?

— Да. Почему так поздно пришла? Телефон постоянно выключен.

Янь Ци обычно был спокойным и невозмутимым — казалось, даже если небо упадёт, он поддержит его. Но сейчас в его голосе слышалась тревога.

Янь Гэ полезла в портфель, нашла телефон и увидела, что тот давно разрядился. Она виновато высунула язык:

— От школы домой идти далеко, не заметила, что телефон сел.

— Далеко?

— Ну… довольно.

— Хорошо. Куплю тебе квартиру поближе к школе — будет удобнее.

Такая перспектива явно радовала Янь Гэ, и она весело ответила:

— Спасибо, брат!

— Умница! Если что — сразу звони, не стесняйся.

— Да ладно, ты же мой родной брат! Как я могу стесняться?

Янь Ци стоял в тёмной комнате. За окном царила глубокая ночь. Он был окутан тенями, и лишь тусклый свет лампы мягко очерчивал его решительный профиль.

Пальцы Янь Ци нежно гладили фотографию. В уголках губ играла тёплая улыбка. Вот она — железная воля, скрывающая нежность.

— Умница, мне скоро уезжать в командировку. Береги себя. Хочешь чего-то — скажи тёте, пусть приготовит. И если что — обращайся к…

Янь Гэ опустила глаза. Горло сжалось, словно комок не давал говорить. Её самый храбрый, самый лучший брат снова уезжал.

Она подавила в себе грусть и весело сказала:

— Не волнуйся, брат! Если что — найду дядю Цзяна. Да и сама справлюсь. И за свекровь тоже позабочусь. Кстати, у тебя ведь мало времени на разговор? Лучше повесь трубку и поговори с невестой. Предупреждаю: я уже считаю Сунь-сунь своей невесткой, так что не смей её терять!

Янь Ци тихо рассмеялся:

— Не шали.

— Всё, всё, кладу трубку! — Янь Гэ быстро завершила разговор.

После звонка настроение упало. Она потерла слегка покрасневшие глаза, убеждая себя, что брат обязательно вернётся целым и невредимым.

Янь Ци посмотрел на отключённый телефон и покачал головой. Затем набрал другой номер.

Скоро в трубке раздался чистый, нежный голос:

— Янь Ци?

— Это я.

…

Янь Ци закончил разговор вовремя и передал телефон стоявшему позади высокому солдату.

Рядом стояли товарищи, которые вместе с ним отправлялись в путь. Увидев фотографию в его руках, они начали поддразнивать:

— Командир Янь, тебе повезло! Две самые важные женщины в твоей жизни такие красавицы!

— Командир Янь, на невестку я не претендую, а вот стать твоим зятем — почему бы и нет?

Янь Ци бросил на него ледяной взгляд:

— Ты, видимо, спишь?

…

Янь Гэ не могла уснуть. Она ворочалась до трёх часов ночи и, как и следовало ожидать, проспала.

Она прибежала к школе запыхавшись, как раз в тот момент, когда ворота медленно закрывались. За пределами стояли десятки опоздавших. Завуч стоял внутри с блокнотом и поучал каждого.

Янь Гэ огляделась и решила обойти школу со стороны спортплощадки. Там росли деревья, и место было укромное. Убедившись, что никого нет, она кинула портфель через забор и засучила рукава.

К счастью, брат научил её нескольким приёмам. Теперь они пригодились. Она уперлась руками в стену — забор был не слишком высоким, но и не низким. С трудом взобравшись, она поправилась на краю и собралась прыгать.

Внезапно в поле зрения мелькнул чей-то портфель, описавший дугу в воздухе и приземлившийся прямо на её сумку. Рядом ловко перелез на забор парень. Янь Гэ украдкой взглянула на его профиль и обрадовалась — это был Лу Цю!

Лу Цю уже собирался спрыгнуть, как вдруг почувствовал лёгкое сопротивление на правой руке. Он недовольно обернулся и увидел знакомую улыбающуюся физиономию.

— Привет! Какая неожиданность — и ты опоздал?

Лу Цю многозначительно посмотрел на неё и чуть приподнял уголки губ:

— Действительно, неожиданность.

Янь Гэ замерла — неужели он открыто флиртует с ней? Пока она растерялась, Лу Цю выдернул рукав из её пальцев и легко спрыгнул на землю.

Янь Гэ только сейчас поняла: он нарочно улыбнулся ей.

Лу Цю поднял портфель и направился прочь.

— Лу Цю, я не могу слезть! — пожаловалась она с забора.

Лу Цю остановился.

— Лу-гэ, не мог бы ты помочь мне спуститься?

Лу Цю промолчал.

Янь Гэ заметила, что он не ушёл сразу, и в душе вспыхнула надежда. Она решилась и, собравшись с духом, тихо и мило позвала его.

http://bllate.org/book/7101/670080