Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 44

— Ну… ладно, — кивнул Цзо Лэ, поднялся и зашёл на кухню. Наклонившись к Сянълюй, которая как раз мыла посуду, он с ужасом прошептал: — Сянълюй, похоже, у капитана Хэ опять началось. Сейчас он в приступе. Давай вернёмся в общежитие — а то вдруг совсем сорвётся, и тебе опять достанется.

— А? — Сянълюй неловко и смущённо бросила взгляд мимо Цзо Лэ на Хэ Чжэнъюя, который нервно ёрзал на месте. Взглянув на этого гигантского фонаря, освещающего всю вселенную, она с досадой вздохнула и нарочито громко сказала так, чтобы Хэ Чжэнъюй услышал: — Иди первым, я сейчас посуду доделаю и уйду.

— Ничего, я подожду, — Цзо Лэ тем временем помогал Сянълюй расставить вымытые тарелки и чашки и доброжелательно предупредил: — Капитан Хэ сегодня, похоже, не в духе. Как закончим — сразу сматываемся. Ты к нему так добра, а он с тобой так грубо обращается. Сегодня лучше не лезть под руку — зря обидишься.

Сянълюй уже собралась что-то сказать, но, обернувшись мимо Цзо Лэ, увидела, как Хэ Чжэнъюй приподнял подбородок и уставился на Цзо Лэ с явным раздражением. Она невольно фыркнула.

Не ожидала, что этот глупый младший братец так за неё переживает.

— Цзо Лэ, между мной и Сянълюй…

Хэ Чжэнъюй уже направлялся к ним, чтобы, похоже, прояснить их отношения, но Сянълюй инстинктивно отступила на шаг и первой заговорила, сбивая разговор шуткой:

— Мы с капитаном Хэ только что договорились после ужина вместе посмотреть «Молодёжное кругосветное путешествие», чтобы понять, о чём думает нынешняя молодёжь. Наверное, он просто боится, что тебе это не понравится.

— Молодёжь? Так ведь это же обо мне! Хотя, признаться, реалити-шоу — пустая трата времени и эмоций, но, пожалуй, мне стоит немного снизить планку в развлечениях. Пойду найду что-нибудь перекусить…

Увидев, как глупый младший братец легко повёлся на её уловку и снова повеселел, Сянълюй наконец облегчённо выдохнула.

— …Я только сейчас понял, как легко и естественно ты умеешь врать, — заметил Хэ Чжэнъюй, бросив взгляд на Цзо Лэ, который в гостиной шарил повсюду в поисках чего-то. Он одной рукой оперся на стену, другой прижал Сянълюй к себе, наклонился и поцеловал её в губы. Подняв глаза, он встретился с её взглядом — тёплым, влажным, словно отражение звёзд в озере. В груди разлилась нежность, горло перехватило, голос стал хриплым: — Почему не даёшь мне сказать, что ты моя девушка?

— Цзо Лэ же там! — Сянълюй прижалась к стене, боясь, что Цзо Лэ увидит, и, хоть и позволила поцеловать себя, начала отбиваться, отталкивая его руки: — Я… я не люблю проявлять личные чувства на рабочем месте.

Свет в глазах Хэ Чжэнъюя немного померк.

Но тут же он ещё крепче сжал её плечи, одной рукой приподнял её лицо, чтобы она смотрела прямо в его глаза:

— Значит, ты любишь меня настолько, что готова отказаться от своих принципов?

— …

Сянълюй встала на цыпочки, потянулась к нему, позволяя волосам рассыпаться по спине, и, словно преследуя далёкую звезду, попыталась дотянуться губами до его губ.

Странно… Обычно, когда Хэ Чжэнъюй целовал её, это казалось таким простым и непринуждённым.

Хэ Чжэнъюй, сдерживая смех, слегка приподнялся на цыпочки, лишь чтобы полюбоваться тем, как его любимая пытается поцеловать его.

— Капитан Хэ, где у тебя чай? — раздался голос Цзо Лэ из гостиной.

Бах.

Пять пальцев — и дверь на кухню захлопнулась.

В последующие несколько дней Хэ Чжэнъюй был полностью поглощён оформлением последних процедур передачи дела Лу У. Он уезжал в следственный изолятор ещё до рассвета и возвращался лишь глубокой ночью.

Хэ Чжэнъюй и Ли Бо Жань сдерживали всю ярость и негодование, выслушивая, как Лу У рассказывал обо всех преступлениях, совершённых им в своё время в корпорации Бай.

Вернувшись в офис, Хэ Чжэнъюй надел золотистые очки и под зелёным светом настольной лампы продолжал печатать документы.

Иногда экран его телефона на столе на мгновение вспыхивал от входящего сообщения в WeChat, и только тогда его нахмуренные брови слегка разглаживались.

«Ложись спать пораньше, не жди меня».

Сянълюй послушно нашла книгу на полке Хэ Чжэнъюя и, устроившись в углу гостиной под лампой, лежала на диване и читала.

Здесь, в его квартире, было куда уютнее, чем в её собственной комнате с одной кроватью и одним столом. Здесь были мягкая мебель, тёплые воспоминания и человек, ради которого стоило чего-то ждать.

— Ничего, я нашла детективную книгу. Ты читал её? Здесь так интересно написано. Главный герой, хоть и пострадал, но рядом с ним много друзей. Столько друзей и любимых людей — разве это не счастье? Кто же, интересно, настоящий злодей…

— …Подозреваемый Лу У заманил вдову Ма, которая годами подавала жалобы, требуя пересмотра дела об убийстве её мужа, на стройплощадку. Там он положил ей под ноги и руки кирпичи и камни, а затем избивал различными инструментами до тех пор, пока у неё не оказались переломаны все кости. В итоге женщина скончалась, несмотря на все усилия врачей…

Тонкие пальцы Хэ Чжэнъюя привычно стучали по клавиатуре, а на экране мелькали фотографии жертв, которые не могли заговорить сами за себя. Он старался не погружаться слишком глубоко в эмоции, но всё равно не мог оставаться равнодушным.

Он встал и подошёл к окну. За стеклом в тишине ночи висела яркая полная луна, безмолвно наблюдая за жизнью на земле.

В эту минуту кто-то, возможно, только заканчивал работу и возвращался домой в одиночестве; кто-то уже погрузился в сон, мечтая о завтрашнем дне; а кто-то всё ещё упорно трудился ради своей мечты или увлечения.

Но неужели где-то есть люди, которые до сих пор страдают?

Хэ Чжэнъюй вдруг почувствовал страх и желание убежать.

Даже мысль о том, что Сянълюй может пострадать, была для него невыносима.

На столе зазвонил телефон. Услышав голос Сянълюй, тревога в его сердце постепенно улеглась.

— Сама читай. Могу только сказать: настоящий злодей — тот, кого ты точно не ожидаешь, — сказал Хэ Чжэнъюй, кладя трубку, глубоко вдохнул и вернулся к работе.

Примерно каждые полчаса раздавалось:

— Это ведь его друг, который всегда был рядом?

— Может, коллега, с которым он никогда не разговаривал?

— Неужели его любимый человек? Я не переживу!

— …По законам детективов всегда бывает неожиданный поворот. Может, это старик с волами, что пашет у него под окном?!

Хэ Чжэнъюй выключил компьютер, загрузил все дела в систему и, увидев, как за окном небо начало окрашиваться в фиолетово-красный оттенок, спустился вниз и сел в машину, чтобы ехать домой.

Сянълюй, завернувшаяся в одеяло Хэ Чжэнъюя, открыла глаза в тот самый момент, когда замок двери щёлкнул.

Но, услышав знакомые шаги и дыхание, она снова закрыла глаза.

Вскоре матрас под ней прогнулся, и она почувствовала, как её обняли холодной одеждой.

— На улице холодно? — Сянълюй повернулась к нему, прижимаясь к нему всем телом, чтобы согреть, и тихо похлопала его по спине: — Добро пожаловать домой. Не бойся.

— Мм, — Хэ Чжэнъюй обхватил её рукой, прижав к себе, и, уткнувшись носом в её шею, глубоко вдохнул тёплый, родной аромат: — Я немного отдохну. Днём мне ещё надо отвезти Лу У обратно в провинцию Б.

Тёплое дыхание мужчины коснулось тонкой кожи её шеи, и тело Сянълюй мгновенно напряглось.

— Я схожу за завтраком…

— Не надо, — Хэ Чжэнъюй прижал её ещё крепче, и его приглушённый голос словно исходил из самой её груди: — Просто поспи со мной.

— …Так кто же убийца? — несмотря на всё происходящее, первой мыслью Сянълюй была недавняя загадка.

Хэ Чжэнъюй и Ли Бо Жань договорились: Ли Бо Жань ехал впереди, коллеги из следственного изолятора провинции Б сопровождали Лу У в полицейском фургоне, а Хэ Чжэнъюй замыкал колонну.

В нерабочее время буднего дня трасса была удивительно пуста, дорога впереди свободна — это вселяло необычную лёгкость.

— Мне кажется, мой дядя — отличный человек. Когда ты поведёшь меня знакомиться с бабушкой? — Хэ Чжэнъюй разговаривал по телефону с Сянълюй и одновременно смотрел в зеркало заднего вида, готовясь перестроиться вместе с впереди идущей машиной.

— … — Сянълюй задумалась и, не зная, что ответить, предпочла промолчать.

Хэ Чжэнъюй почувствовал её сопротивление и больше не настаивал. Он уже собирался перестроиться, как вдруг сбоку резко выскочила машина и громко сигналила.

Оба водителя испугались. Хэ Чжэнъюй мгновенно вернул машину на прежнюю полосу, проводил взглядом удаляющийся автомобиль и, глубоко выдохнув, снова крепко сжал руль.

— Ладно, не буду больше с тобой разговаривать. Сосредоточусь на дороге, — даже не услышав слов Хэ Чжэнъюя, Сянълюй по звуку сигнала поняла, насколько всё серьёзно, и не стала настаивать.

— Расскажи мне ещё что-нибудь про своё детство. Мне так интересно! Ты ведь наверняка была маленькой принцессой в цветастом платьице…

Слушая, как Хэ Чжэнъюй капризничает, Сянълюй невольно улыбнулась:

— За рулём нельзя разговаривать по телефону. Я подожду тебя дома.

Только после того, как разговор закончился, Хэ Чжэнъюй почувствовал неладное.

Перед перестроением он точно убедился, что вокруг нет других машин.

А теперь за ним внезапно появился чёрный внедорожник «Ленд Ровер».

Машина была высокой, водитель скрывался за тонированными стёклами — невозможно было разглядеть его лицо.

Хэ Чжэнъюй осмотрелся: все соседние полосы были свободны, но чёрный «Ленд Ровер» упрямо ехал за полицейской машиной с той же скоростью.

— Ли Бо Жань, у нас проблема, — сказал Хэ Чжэнъюй в рацию, предупреждая остальных.

И действительно.

На резком повороте внедорожник резко ускорился и начал подкатываться к машине Хэ Чжэнъюя.

Чтобы защитить себя, Хэ Чжэнъюй должен был уступить дорогу.

Тогда противник смог бы обогнать его и подобраться к фургону с Лу У.

Но Хэ Чжэнъюй не уступил.

Мужество и упрямство.

Он намеренно направил нос своей машины в сторону внедорожника, заставляя того резко тормозить.

Две машины начали бороться за полосу.

— Немедленно остановитесь на обочине! Повторяю: немедленно остановитесь на обочине! — кричал Хэ Чжэнъюй в рацию.

Но «Ленд Ровер» будто не слышал.

Поняв, что слева обогнать не получится, водитель внедорожника резко нажал на тормоз, чтобы попытаться обогнать справа.

Хэ Чжэнъюй уже предвидел это и тоже начал маневрировать, перекрывая путь.

— Ли Бо Жань, забирай Лу У и уезжай быстрее. Я прикрою вас.

К удивлению всех, как только впереди идущие машины ускорились и уехали, «Ленд Ровер» словно сошёл с ума.

Он резко ускорился, догнал машину Хэ Чжэнъюя и начал бить по её задней части, буквально вдавливая его автомобиль вперёд.

Машина Хэ Чжэнъюя полностью вышла из-под контроля.

Ладони его покрылись потом, руль стал скользким.

Впереди дорога с трёхполосной сужалась до двух, мигали полицейские огни, а чёрный внедорожник, словно злорадствуя, начал выталкивать машину Хэ Чжэнъюя прямо к тупику между тоннелями…

На мгновение Хэ Чжэнъюй уже закрыл глаза.

Бип-бип-бип!

В этот самый момент грузовик-самосвал, ехавший сзади, начал настигать внедорожник, вынуждая того сбавить скорость.

Хэ Чжэнъюй воспользовался моментом, резко ускорился и догнал остальных.

Но…

В восьмидесяти километрах впереди фургон с Лу У сорвался с обочины и покатился в овраг.

Хэ Чжэнъюй посмотрел на Ли Бо Жаня и увидел, как тот покачал головой.

Сянълюй и Цзо Лэ сидели в офисе и смотрели короткие видео, как вдруг дверь распахнулась, и в комнату ворвался порыв ветра.

Не успели они инстинктивно закрыть экран и переключиться с внешней сети, как Хэ Чжэнъюй, будто окутанный чёрным туманом, влетел в офис и рухнул в кресло.

Стул заскрипел под его весом, словно стонал от боли.

Долгое молчание прервал только яростный ругательский поток Хэ Чжэнъюя и громкий удар кулаком по столу.

Сянълюй и Цзо Лэ переглянулись.

Цзо Лэ: «Начальник так зол из-за того, что мы на работе видео смотрим?»

Сянълюй: «Когда у меня будут деньги, я обязательно куплю нашему капитану Хэ стол, по которому можно бить, не боясь сломать».

Несмотря на то что до Нового года оставалось совсем немного, солнце в полдень светило ярко. Тёплый ветерок, проникающий через коридор, ласкал кожу, и в такой день было невозможно говорить холодно или резко.

Цзо Лэ, опасаясь, что ярость капитана Хэ ещё не улеглась, придумал отговорку и поскорее сбежал.

Сянълюй хотела что-то сказать, чтобы утешить его, но не знала, как. Она просто сидела за своим столом, положив подбородок на ладонь, и тихо смотрела на него.

Хэ Чжэнъюй был погружён в собственную злость.

Если бы Ли Бо Жаню удалось доставить Лу У в провинцию Б для суда, у него появился бы шанс помочь Сянълюй раскрыть дело об убийстве её родителей. Тогда, возможно, она смогла бы вернуться к своей настоящей жизни.

«Боже, прошу тебя, будь хоть немного милостив. Даже если придётся отдать всю мою удачу — пусть она наконец сможет жить нормальной жизнью.

Пусть ей не придётся больше никого опасаться. Пусть она не будет больше глотать слова, которые хочет сказать. Пусть не придётся постоянно отступать из-за требований организации. Пусть она не будет больше есть одну лапшу быстрого приготовления, чтобы перекусить».

Чем больше он думал, тем злее становилось. Хэ Чжэнъюй машинально поднял глаза и увидел, как Сянълюй тихо и покорно ждёт его.

http://bllate.org/book/7100/670029