Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 36

— Я не это имел в виду… — Образ сурового и непреклонного капитана постепенно таял, превращаясь в нечто мягкое и сладкое, как клейкий рисовый пирожок. Хэ Чжэнъюй впервые почувствовал, что никакие слова не могут выразить его истинные чувства — будто всё, что он делает, не способно точно попасть в цель: в сердце Сянълюй, сидящей напротив.

Он нервно почесал шею, глаза метались по сторонам, губы сжались, и он замолчал, будто не зная, как продолжить:

— Я хотел сказать…

Взгляд Сянълюй следовал за его глазами и тоже начал блуждать, пока не остановился на его губах. Она невольно повторила его жест, сжав губы, и вдруг вспомнила вчерашний страстный и властный поцелуй. Румянец хлынул из груди к шее, залил щёки и достиг самых кончиков ушей.

Она будто загорелась изнутри и не находила себе места.

— Капитан Хэ… — Сянълюй глубоко вдохнула, стараясь сохранить невозмутимость, и выдохнула: — Давай быстрее ешь. После еды мне ещё нужно вернуться в управление — допрашивать подозреваемого.

— А… — Только упоминание работы вернуло Хэ Чжэнъюя в реальность. Он с тревогой заметил, что Сянълюй не проявляет к нему никакой особой нежности, и вдруг усомнился: не приснилось ли ему всё это прошлой ночью?

— Сянълюй… — Когда речь зашла о важном, Хэ Чжэнъюй выпрямился и, не разжёвывая, проглотил кашу, которую она поднесла ему. Проглотив, он пристально и серьёзно посмотрел на неё: — Ты вчера ночью была здесь?

Сянълюй на мгновение взглянула на него, затем опустила глаза, и в них мелькнула волна чувств.

— Мне приснился очень реалистичный сон… Мы разве не… — Даже воспоминание о прошлой ночи заставило его грудь вздыматься, а рядом монитор сердцебиения начал издавать тревожные звуки: — Ты и я… разве не…?

— Нет.

— Я ещё не сказал, о каком сне! — Даже раненый и ослабленный Хэ Чжэнъюй, услышав этот ответ, тут же вскинул подбородок, прищурился и мгновенно вернулся в образ капитана Хэ — знатока раскрытия преступлений из первого отдела уголовного розыска.

— Каша остывает, — Сянълюй впервые не испугалась и села ещё прямее, чем он, бросив на него взгляд: «Ешь, если хочешь, не ешь — твоё дело».

— …А что ты мне на обед приготовишь?

Ладно, раз уж она уже поставила на нём печать — рано или поздно она всё равно будет его.

***

К обеду…

— Как там наш Хэ Собачье Яйцо? — Су Бошэн распахнул дверь и увидел, как Хэ Чжэнъюй и Сянълюй сидят вдвоём — один на больничной койке, другой на стуле у кровати — и смотрят фильм на проекционном экране у изножья кровати.

При звуке его голоса оба повернули головы и одновременно бросили на Су Бошэна взгляд, полный смертельного холода: «Ты нам мешаешь».

По спине Су Бошэна пробежал холодок. Он поставил корзину с фруктами и, бросив «Извините за беспокойство», через три секунды уже был на парковке.

— Ты куда бежишь?! — Не успел он скрыться, как наткнулся на начальника Яо и целую группу коллег, пришедших навестить Хэ Чжэнъюя.

— Начальник Яо! — Увидев «организацию», Су Бошэн, чьё сердце чуть не выскочило из груди, бросился к нему и запричитал: — Вы не представляете, как страшно, когда гетеросексуалы влюбляются! Они чуть не принесли меня в жертву своей любви!

— Ты что несёшь, наследник пролетариата?! — Начальник Яо лениво пнул Су Бошэна и махнул рукой остальным: — Значит, нам обязательно нужно заскочить и подышать атмосферой счастья!

— Когда капитан Хэ женится, нам из отдела класть один подарок или два? — задумался дядя Чжоу.

— На моей свадьбе был отличный отель, недорогой и щедрый. Сейчас поищу контакты владельца — может, дадут скидку… — Ли Чэнь уже достал телефон.

— … — Цзо Лэ молчал, не зная, что сказать, и вдруг приложил руку к груди: — Почему-то стало кисло на душе… Кто теперь будет со мной тренироваться вождению?

Пэй Чжань, держа в левой руке огромный пакет с едой, а в правой — коробку с маджаном, шёл рядом с начальником Яо:

— Начальник, на мой взгляд, сейчас самое главное — решить, вокруг какого здания заставить капитана Хэ… то есть капитана Хэ! — лаять, как собака.

— Лиса Пэй! — Начальник Яо резко остановился, сжав зубы и тыча пальцем в Пэй Чжаня, но долго не мог подобрать слов.

Ага, значит, капитан Хэ всё ещё номер один в сердце начальника Яо…

— По-моему, хотя бы вокруг здания провинциального управления. Там обойти — минимум полчаса, — начальник Яо с силой хлопнул Пэй Чжаня по плечу, одной рукой обнял его за шею, а другой схватил Су Бошэна за воротник и повёл к корпусу стационара.

***

— Капитан Хэ!

Под руководством начальника Яо вся команда сосчитала «три, два» и ворвалась в палату, оглушив весь этаж криком:

— Чем вы тут занимаетесь?

Хэ Чжэнъюй, который полулежал на больничной койке и слушал анализ дела от Сянълюй так, будто это был просто другой кабинет, спокойно и холодно взглянул на них:

— Не видите, что мы обсуждаем рабочие вопросы? В чём дело?

Э-э…

На мгновение в комнате воцарилась тишина, а затем все, как один, взорвались, бросились к Су Бошэну и начали его избивать.

Среди них раздался отчаянный вопль Цзо Лэ:

— Мои деньги на сладости на целый месяц! Теперь я не смогу покупать мерч и поддерживать своего айдола!

Даже полулежащий на койке Хэ Чжэнъюй без колебаний схватил подушку и запустил её в Су Бошэна.

Подушка отскочила от головы Су Бошэна и упала на пол.

— Кто меня подушкой?! Кто?! — вопил Су Бошэн, даже под дождём ударов находя силы кричать.

Хэ Чжэнъюй естественно повернулся и посмотрел на Сянълюй, которая сидела в стороне и смеялась над происходящим. Она была так прекрасна, что ему захотелось её поцеловать, и он тоже рассмеялся.

Сянълюй обернулась и увидела, что Хэ Чжэнъюй смеётся, и засмеялась ещё громче.

***

— Кстати, сначала опустите в бульон говяжьи рулетики.

Пэй Чжань заказал доставку горшочного супа, и все собрались вокруг больничной кровати Хэ Чжэнъюя, ожидая, пока закипит бульон.

Глядя на белый пар, поднимающийся над столиком, Хэ Чжэнъюй, пользуясь своим центральным положением, легко сменил тему:

— Лу У и Чэнь И сознались?

— Какое там сознание! — Ли Чэнь, переключаясь на рабочий режим, мрачно фыркнул: — Этот Лу У настоящий подонок. Убил столько людей, а теперь из-за того, что Сянълюй при аресте случайно сломала ему обе руки, он орёт во всё горло. Три дня ты здесь отдыхаешь — и он три дня отдыхает в медпункте следственного изолятора. Каждый раз, когда хотим допросить, либо жалуется на боль в руках, либо требует, чтобы допрашивала только та полицейская, которая его арестовала. Просто тянет время!

— Не понимаю, кого допрашивать — всё равно ведь одно и то же! Хочет, чтобы ему новогоднюю премию выдали, что ли?

Ли Чэнь вздохнул, но это не помешало ему мгновенно поднять палочки и перехватить у Цзо Лэ кусок говяжьего рубца:

— Это я опустил! Если хочешь — меняй на баранину.

— Думаю, он просто знает, что совершил тяжкие преступления, и как только прокуратура начнёт дело, ему осталось недолго, — Сянълюй добавила кусок мяса в бульон, слегка дунула на него, но вдруг почувствовала странность. Подняв глаза, она увидела, что Хэ Чжэнъюй смотрит на неё. Она сглотнула и положила мясо в его тарелку.

— На самом деле, подумайте, — начальник Яо, засунув в рот кусок тофу, обжёгся и стал дышать, высунув язык: — Раньше он всё время скрывался, думая только о побеге и грабежах. А теперь мы заставили его остановиться. И всё, от чего он пытался убежать, настигло его.

— Оставьте эту утку Сянълюй, и говяжьи рулетики тоже, — Хэ Чжэнъюй, указывая палочками на всех, продолжил: — В изоляторе первым делом спрашивают: «За что сидишь?» И он вынужден снова и снова рассказывать о своих преступлениях. Думаю, поэтому он и избегает допросов. Он прекрасно понимает: как только у нас появятся доказательства и дело пойдёт в суд — его жизнь закончится. Давайте проведём допрос по видеосвязи.

— Хм, — все кивнули, но тут же вдруг хором переспросили: — Наша Сянълюй?

***

— Скажи, почему она отказыва…

— А, оговорился…

Хэ Чжэнъюй съел лапшу, запрокинул голову и, прикрыв рот рукой, не мог сдержать горячий пар. Он махнул рукой, не обращая внимания.

Сянълюй испуганно выпрямилась, её щёки мгновенно вспыхнули, и она с изумлением уставилась на Хэ Чжэнъюя, мысленно умоляя: «Только не говори этого!»

Но, услышав, как Хэ Чжэнъюй спокойно отрицает, она наконец расслабила руку, державшую тарелку, и взяла кусочек разваренного картофеля.

Однако острота бульона уже полностью раскрылась, и, как только она откусила, слюна хлынула, а слёзы и сопли потекли сами собой.

— Моя Сянълюй, — Хэ Чжэнъюй, таща капельницу, пододвинул ей салфетки и, глядя, как она вытирает слёзы, ласково потрепал её по волосам, хитро прищурившись и растянув губы в улыбке-скобке.

Он повернулся к остальным и, указывая на них палочками, с вызовом сказал:

— Надеюсь, у вас хватит ума. Особенно прошу следить, чтобы ни один холостяк из нашего управления — включая А Хуана — не приближался к ней.

А Хуан — это бездомный пёс, которого приютила столовая управления. Пол: мужской.

В палате по-прежнему царила та же атмосфера, но все почувствовали, как по телу прошла горячая волна — от ушей к сердцу, заставляя даже дышать осторожно.

У многих даже глаза слегка покраснели.

— Старое дерево зацвело!

— Оказывается, у капитана Хэ всё в порядке с… этой функцией!

— Сянълюй, от имени организации…

Все с надеждой смотрели на реакцию Сянълюй, но она сидела на стуле, глядя на них с невозмутимым лицом, будто речь совсем не о ней.

Простые пять слов, простые на слух, но упавшие в грудь, как фейерверк, взорвались там самыми яркими, прекрасными и почти невероятными искрами сладости. Когда пепел осел на самое нежное место в сердце, он обжёг её болью.

Даже дышать стало трудно.

Сянълюй тоже мечтала: если однажды она сможет нормально признаться в любви, нормально влюбиться, то, когда любимый человек ответит взаимностью, она обязательно будет сиять, как актрисы в сериалах, с искорками в глазах, тепло обнимет его и примет поздравления всех.

Но сейчас в её сердце было только:

— Я недостойна.

— Я не могу.

Хэ Чжэнъюй, услышав эти слова, будто выключил все рубильники.

Он мгновенно вернулся в боевой режим: выпрямился, всё тело напряглось.

Он наклонил голову, нахмурился и с недоверием смотрел на неё. Несколько раз пытался что-то сказать, но в итоге промолчал, лишь безмолвно глядя на неё.

Сянълюй не выносила этого потерянного взгляда. Она опустила голову, пряча лицо за волосами, но тут же подняла её и выдавила натянутую улыбку:

— Капитан Хэ просто шутит, вы же верите?

— Ай, рубец переварили! Почему никто не ест?! — В этот момент, когда атмосфера становилась всё холоднее и неловче, начальник Яо, только что вернувшийся с телефонного разговора, громко воскликнул, будто ничего не заметив: — Су Бошэн, чего застыл? Ешь!

— О-о-о-о!

В палате снова воцарилось оживление, но Сянълюй чувствовала себя ещё хуже.

Хэ Чжэнъюй перестал есть и просто смотрел на неё.

Обиженный, разгневанный, жалкий… Его красивые глаза открыто и настойчиво смотрели только на неё.

— …Мне вдруг вспомнилось, что у меня есть дело. Я пойду…

Сянълюй мечтала, чтобы земля разверзлась и она могла бы провалиться туда с головой, вырастив ещё несколько Сянълюй.

Она прижала к груди тарелку с палочками, не зная, куда их поставить — на тумбочку или на стул — и просто вышла из палаты, держа их в руках.

— Сянълюй, подожди, — услышав, что она уходит, начальник Яо, трижды безуспешно пытавшийся захватить рыбный шарик палочками, отказался от помощи Пэй Чжаня, встал и последовал за ней: — Мне как раз нужно возвращаться на совещание. Пойдём вместе.

***

Тихий больничный коридор казался Сянълюй ещё тяжелее — будто она тащила на себе свинцовый груз по болоту, отчаянно пытаясь выжить.

Лёгкий ветерок развевал её чёрные пряди. Она слабо улыбнулась и первой спросила:

— Начальник Яо, у вас ко мне дело?

Начальник Яо тоже остановился.

Они стояли у лестничного пролёта на конце коридора: вперёд — свет, назад — полумрак.

За окном шумел привычный городской поток.

— Сяо Сян… — Начальник Яо опустил глаза на неё, произнёс её имя и замолчал, растерянно глядя в пол: — Я всегда считал тебя хорошим ребёнком.

Сянълюй сразу поняла, что он волнуется за Хэ Чжэнъюя, и быстро замахала руками:

— Между мной и капитаном Хэ только рабочая синхронизация. Мы не встречаемся. Вам не о чём беспокоиться.

http://bllate.org/book/7100/670021