Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 34

Для преступника разница между тем, убить одного человека или двух,

была вопросом собственного выживания.

Пока Хэ Чжэнъюя держали, Чэнь И вытащил из кармана нож и несколькими стремительными ударами вонзил его в тело напарника.

Ноги Хэ уже не держали — он дрогнул всем телом и осел на пол. Кровь хлынула на плитку, словно проливной дождь.

—

— Раз уж всё дошло до такого, зачем только сейчас пришла? — врач осторожно отделял марлю, прилипшую к коже, смачивая её лекарством и подрезая ножницами, и недовольно поднял глаза на девушку с нахмуренными бровями.

Сянълюй молчала. Она лишь пристально смотрела на рану, сжимая кулаки, и ждала, когда перевязка закончится.

Вспомнив про Хэ Чжэнъюя, она нетерпеливо спросила:

— Доктор, скоро?

— Как ты думаешь? — Врач фыркнул, выражая раздражение одним лишь звуком. — Вы все такие: в обычное время не заботитесь о себе, а как только случится беда — сразу ждёте, что врач окажется волшебником…

Сянълюй почувствовала, как от его слов закружилась голова. Хотела возразить, но побоялась, что тот окажется ещё многословнее, и лишь вздохнула, решив промолчать.

— Я медлю не из вредности, а чтобы как следует обработать рану, — заметив, что пациентка явно ерзает на стуле и готова сорваться с места, врач аккуратно продезинфицировал повреждение и щедро присыпал его порошком. — Так заживёт быстрее, и марля больше не прилипнет. Можешь спокойно работать.

Едва он договорил, как Сянълюй уже выскочила из кабинета хирурга.

Она стояла у лифта, перекинув пиджак через руку, и набрала номер Хэ Чжэнъюя.

Никто не отвечал.

Телефон Хэ Чжэнъюя лежал в луже крови на полу лифта; экран мигал, вибрируя от входящего вызова.

— …Не берёт. Не может быть.

Вспомнив, что перед расставанием Хэ был совершенно спокоен, Сянълюй глубоко вдохнула и почувствовала сухость во рту. Её охватило тревожное предчувствие — то самое «мало ли что».

Подняв глаза, она увидела, что лифт остановился именно на этом этаже.

А?

В два часа ночи кто-то приехал сюда и так и не уехал?

Прислушавшись, она различила внутри какие-то звуки.

По спине Сянълюй пробежал холодок. За дверью лифта будто открывался иной мир.

Молниеносно мелькнула мысль: почему Хэ Чжэнъюй не отвечает, если он внутри? Но она даже не осмелилась думать дальше.

Сглотнув ком в горле, моргнув от жжения в глазах, она быстро сообщила в дежурную часть и нажала кнопку вызова лифта!

Из открывшихся дверей выскочила чёрная тень.

В зрачках Сянълюй отразилось лишь одно: за этой тенью, в небольшом просвете, лежал Хэ Чжэнъюй в луже крови.

На инстинктивном уровне она метнула кулак прямо в почку нападавшего.

Тот пошатнулся.

Лу У, рассчитывавший на побег, внезапно оказался отброшенным назад. Он обернулся, поражённый, и увидел перед собой девушку с чёлкой, закрывающей глаза, — она неслась на него, словно разъярённый зверь.

Не успел Лу У прийти в себя, как противник уже был рядом, неся с собой леденящую душу угрозу. Каждый удар приходился точно в самые уязвимые точки тела и в болевые центры.

Лу У не мог ничего противопоставить — лишь поднимал руки, пытаясь хоть как-то защититься.

Сянълюй воспользовалась моментом, подсекла ногой — и громила рухнул на пол.

Всё заняло менее десяти секунд.

Не снижая накала, Сянълюй коленом надавила на поясницу Лу У, схватила его руку и резко вывернула назад —

Хрусть.

— А-а-а!

Хрусть.

Второй крик был уже слабее первого.

После пронзительного вопля Сянълюй скрутила руки Лу У за спиной наручниками, затем достала медицинский фиксатор из больницы, подтянула одну его ногу и связала запястья с лодыжкой, завязав узел.

Лу У понял: побег невозможен, сопротивление бесполезно. Он лежал на полу, тяжело дыша, вдыхая последний воздух свободы.

—

— Где ключи? Где они? Если не скажешь — умрём вместе! — Чэнь И, уже в полубессознательном состоянии, всё же успел надеть наручники, соединив своё запястье с запястьем Хэ Чжэнъюя.

Не найдя ключей, Чэнь И, увидев, как Сянълюй за считанные секунды свалила Лу У, начал лихорадочно шарить по карманам и, таща за собой Хэ Чжэнъюя, выволок его из лифта.

Двери лифта автоматически закрылись, но, задев тело Хэ, снова распахнулись.

Весь мир стал нереальным.

Сянълюй подошла к Чэнь И и увидела, как тот, прижавшись к стене, занёс нож над запястьем Хэ Чжэнъюя:

— Отпусти меня! Отпусти!

Когда лезвие направилось прямо в руку Хэ, сердце Сянълюй сжалось от боли.

«Я готова на всё, лишь бы он остался жив».

Резким движением ладони она создала порыв ветра —

Нож упал на пол. Сянълюй наступила на него и отпихнула в сторону.

Чэнь И с изумлением уставился на правое запястье: в него глубоко впилась пластиковая медиаторная пластинка.

Холодно.

Щекотно.

И тут же из раны хлынула тёмно-красная кровь — остановить её было невозможно.

—

— Быстрее, помощь!

Сянълюй казалось, что прошла целая вечность, хотя с момента звонка в полицию прошло меньше получаса.

Сзади появились Ли Чэнь и Цзо Лэ с группой людей. Увидев Хэ Чжэнъюя на полу, они пронеслись мимо Сянълюй, чуть не сбив её с ног у стены лифта.

А она стояла, будто окаменев, широко раскрыв глаза.

— Ты в порядке, Сянълюй? — Цзо Лэ, заметив её состояние, остановился и внимательно осмотрел. — У тебя снова кровит рана на руке. Мы сейчас отвезём капитана Хэ в реанимацию. Сама сможешь обработать повреждение?

Голос Цзо Лэ доносился словно издалека, призрачно и неясно.

«Неужели это сон?»

Но боль от схватки с Лу У, теперь, когда напряжение спало, медленно расползалась по всему телу, как муравьи, точащие кости, — напоминая, что всё это не иллюзия.

— Цзо Лэ, — Сянълюй схватила его за руку, на три секунды закрыла глаза, чтобы собраться с силами, затем вновь посмотрела ему прямо в глаза, где отразилось безумие: — Скажи честно… Хэ Чжэнъюй жив?

— Что за чушь? — Цзо Лэ недовольно поморщился, похлопал её по плечу и бросил на ходу: — Делай, как говорят. Иди перевяжи рану. С капитаном Хэ всё будет в порядке — он крепкий.

Ноги Сянълюй подкосились, и она опустилась на пол.

Опустив голову, она посмотрела на свои руки и горько усмехнулась, вспоминая своё поведение.

Отчасти — облегчение: она успела.

Но…

Если бы тогда она тоже успела вовремя…

Когда все разбежались по коридору, Сянълюй подняла лицо и прислонилась затылком к стене у лифта. Щёки её были мокры от слёз.

То воспоминание… каждый раз, когда она возвращалась к нему, будто распарывала зашитую иглой рану, заглядывала в чёрную бездну внутри и снова зашивала её нитками.

Каждое воспоминание — это дрожащее дыхание, пропитанное запахом крови и вины, самоистязание и самобичевание.

Она вернулась домой после четырёхлетнего отсутствия, полная радости и надежд.

— Мам? — Увидев, что дверь не заперта, Сянълюй мельком подумала: «Неужели…?» Пройдясь по дому и не найдя никого, она немного успокоилась, но тут в родительской спальне зазвонил телефон.

Она открыла дверь.

Даже воздух в комнате, казалось, ненавидел её за опоздание.

Запах сырости и плесени, накопившийся за годы пустоты, хлынул ей навстречу, словно удар в лицо.

Увидев очертания под одеялом, она отступила на два шага и не смогла двинуться дальше.

Когда она всё же стянула покрывало —

мир вокруг начал рушиться. Каждый кирпич падал ей на голову, лицо, тело.

Кирпичи будто оживали.

Они били, плевали и кричали: «Ты этого не заслуживаешь!»

— А-а-а!

Сянълюй, не в силах сдерживать слёзы, рухнула на пол, вытащила пистолет, сняла предохранитель и приставила дуло к виску.

Коллеги, только что прибывшие на место, бросились к ней и оттащили.

Выстрелы прогремели в потолок — три раза подряд.

— Не давайте ей смотреть! Не позволяйте ей смотреть! — кричали они, закрывая ей глаза и уводя прочь из того забытого всеми дома.

В кабинете для допросов Сянълюй сидела, как любой подозреваемый, под ярким светом лампы, не дававшей уснуть. Она потеряла контроль над собой и, следуя указаниям психолога, выдавала правду:

— Сянълюй, держись! Где спрятаны деньги Байского конгломерата?

— Какие связи у Байского клана с чиновниками?

— Сянълюй, не спи, не теряй сознание! Мы не можем позволить себе провал!

—

— Сянълюй!

Голос начальника Яо Цзюя донёсся издалека, но поблизости, вырвав её из воспоминаний.

Когда тепло медленно вернулось в её сердце, она подняла глаза и увидела, как Яо Цзюй с группой людей осматривает место происшествия.

Начальник Яо, заложив руки за спину, наклонился, стараясь разглядеть выражение лица Сянълюй:

— Дитя моё, преступник пойман. Ты сильно пострадала.

— …Начальник Яо, — Сянълюй с трудом поднялась, глядя на его обеспокоенные глаза. Внутри всё сжалось от чувства вины, и слёзы хлынули рекой: — Простите… Я не знала, что капитан Хэ был внутри. Я не хотела его бросать… Это всё моя вина…

Моя вина. Я от рождения несу несчастье.

Все, кто мне дорог, в итоге страдают…

— Дитя моё… — Начальник Яо хотел что-то сказать, но лишь покачал головой и кивнул Пэй Чжаню, чтобы тот подал Сянълюй салфетку. — Капитан Хэ всё ещё в операционной. У нас ещё есть шанс.

Обычно такой строгий и невозмутимый, называвший Хэ Чжэнъюя почти сыном, на этот раз начальник Яо, столп городского управления, упорно избегал ответа на её извинения.

— Можно мне пойти к нему? — Несмотря на изнеможение и головную боль от слёз, Сянълюй не собиралась уходить. Она хотела быть рядом с Хэ Чжэнъюем, пока он не откроет глаза и не пригрозит выгнать её из группы по особо тяжким преступлениям.

Ей было так стыдно.

Главное — чтобы он остался самим собой.

«Хэ Собачье Яйцо, помни, как ты лаял, обходя здание управления…»

После бурного сражения наступила тишина, и эта тишина казалась особенно непривычной.

В палате царила тишина, нарушаемая лишь каплями из капельницы да мерным жужжанием мониторов.

Будто возвращаясь в тело, Хэ Чжэнъюй постепенно обретал чувства: сначала ощутил мягкую постель под собой, затем услышал шорохи вокруг.

— Операция прошла успешно. К счастью, помощь пришла вовремя. Ещё чуть-чуть — и нож попал бы в жизненно важный орган… — сказал врач.

— Ну как? Когда он придёт в себя? — голос начальника Яо доносился с изножья кровати, полный строгости и заботы, заставляя грудь Хэ Чжэнъюя теплиться.

— Доктор, прошёл уже целый день! Почему наш капитан Хэ до сих пор не очнулся? — начал Цзо Лэ, но голос его дрогнул, и он замолчал.

— Не будет ли последствий? — спросил Су Бошэн, стоявший слева от кровати.

— Допросом сейчас занимаются Ли Чэнь и дядя Чжоу… — услышав этот голос, Хэ Чжэнъюй мгновенно потерял всё желание слушать дальше. Старший инспектор Чэнь продолжал распоряжаться делами и вещать официозом: — Пэй Чжань, раз ты врач, оставайся здесь и помогай медперсоналу. Если потребуется, переведём капитана Хэ в провинциальную больницу. За расходы не волнуйтесь. Мы уже достаточно задержались. Пусть капитан Хэ отдыхает.

— Э-э…

Услышав знакомый голос справа от себя, Хэ Чжэнъюй слегка дрогнул пальцами.

Сянълюй, тоже в больничной пижаме, подняла руку, привлекая внимание, и, опираясь на стойку капельницы, встала:

— Можно мне остаться… Обещаю, не буду мешать…

Старший инспектор Чэнь и начальник Яо переглянулись и кивнули, уходя.

Су Бошэн посмотрел на покрасневшие щёки Сянълюй, затем на лежащего Хэ Чжэнъюя и подумал про себя: «Всё сложилось».

http://bllate.org/book/7100/670019