Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 32

— Откуда ты так хорошо знаешь обстановку в провинции Б? — без удивления спросил Хэ Чжэнъюй, сразу уловив неладное. Он давно ждал подобного поворота. Брови его слегка приподнялись, но тут же сошлись на переносице, и лицо стало серьёзным: — Не то чтобы я тебя обманывал или не хотел рассказывать. Просто я сам не знаю, как её зовут.

— Нас познакомили через общих знакомых, но до встречи так и не дошло: у меня сорвалась встреча из-за операции по задержанию, а она пропала — участвовала в секретной операции, и в её семье случилась беда.

Закончив, Хэ Чжэнъюй незаметно выдохнул и украдкой взглянул на собеседницу, пытаясь уловить её реакцию.

— Цз… — Сянълюй, не отрываясь от телефона, листала ленту вэйбо, а другой рукой зевнула и почесала голову, явно не в настроении: — Эх…

— Ты вообще слушала мою историю? Неужели она тебя ничуть не тронула? — Хэ Чжэнъюй уже не мог скрыть разочарования. Он остановил машину и повернулся к Сянълюй.

В его взгляде читалось одно: «Узнай меня! Узнай меня, наконец!»

Сянълюй подняла глаза и огляделась:

— Мы уже приехали?

Три секунды молчания. Атмосфера в салоне стала неловкой. Хэ Чжэнъюй выглядел так, будто у него украли последний кусок хлеба.

Сянълюй отложила телефон. Тяжёлый камень, что всё это время лежал у неё в груди, теперь рухнул прямо в желудок, вызывая острую боль и удушье.

— Капитан Хэ… — произнесла она, глядя на него с выражением, какого он никогда раньше не видел: ледяным, безнадёжным.

Да, именно безнадёжным — полным отчаяния перед этим миром.

— Иногда в нашей профессии, когда погружаешься в бездну, даже пожертвовать собой — уже мечта.

— Если вы его поймаете…

— …Я сейчас свяжусь с главой деревни.

Сянълюй полностью отгородилась от всех попыток Хэ Чжэнъюя проявить участие. Он даже почувствовал, как холодный воздух, вдыхаемый им, режет носоглотку.

— К кому идём? К Лу У? — Глава деревни, услышав просьбу о помощи, тут же повёл их к дому Лу У: — У нас деревня беднейшая. Честно говоря, на собраниях люди не хвастались богатством, а спорили, у кого бедность пострашнее. Одна тётушка с краю сказала, что её семья так бедна, что ест из мусорных баков. А Ахуа с другого конца заявила, что у неё даже прокладок нет. А знаете, что ответила мать Лу У?

Рассказ главы деревни смягчил напряжённую атмосферу между двумя полицейскими. Сянълюй бросила взгляд на Хэ Чжэнъюя — как раз в тот момент, когда он тоже неловко смотрел на неё. Она улыбнулась главе деревни и подыграла:

— А что она сказала?

— Фу! — Глава деревни даже плюнул от злости: — Сказала, что у них такая бедность, что Лу У носил брата и сестру на продажу в соседний уезд. Сам он якобы даже себя продавал! У нас, конечно, бедно, но дети-то сколько едят? Да и кто вообще может продать собственную мать!

— Это решение принимала его мать или сам Лу У? — Хэ Чжэнъюй хотел понять условия, в которых рос подозреваемый, чтобы составить психологический портрет.

Этот вопрос поставил главу деревни в тупик:

— Ну… В их семье все такие — деньги только на себя, а о других и думать не хотят. С деревенскими почти не общаются.

Он махнул рукой:

— Вот, пришли. Сами спрашивайте.

— Тётушка Лу! Тётушка Лу! — позвали они.

Вскоре из дома выбежала пожилая женщина невысокого роста с жирными, слипшимися волосами. Из-за нерегулярного питания она выглядела одутловатой, а одежда явно была подобрана где-то на помойке — слишком маленький свитер обтягивал живот, образуя несколько складок.

Она выпятила живот, подбородок прижала к груди и прищурилась, оценивающе разглядывая пришельцев:

— Вы кто такие?

— Это товарищи из вышестоящей инстанции, приехали по делам борьбы с бедностью, — отмахнулся глава деревни, сочинив на ходу отговорку, и зашёл во двор искать стулья. — А где твои?

— В наше время в деревне молодёжь удержать невозможно. Все разъехались, — ответила тётушка Лу, стоя в дверях, сжав кулаки, как страж на воротах, настороженно глядя на незнакомцев.

— Тётушка, вы ели? — Сянълюй заметила чрезмерную настороженность и, улыбнувшись, вышла из машины с несколькими пачками лапши быстрого приготовления: — Мы с соседнего села приехали, ещё не успели поесть. Если не трудно, давайте вместе перекусим.

Увидев еду, выражение лица тётушки Лу немного смягчилось. Она махнула рукой, приглашая всех во двор.

— В доме ничего нет. Давайте на улице поедим, пока солнышко греет.

Хэ Чжэнъюй и Сянълюй переглянулись с главой деревни и, убедившись, что так и есть, сели на принесённые табуреты. Хэ Чжэнъюй подал Сянълюй складной стульчик, потом нашёл стул для главы деревни и, наконец, устроился сам. Все трое молча разрывали упаковки лапши.

Сянълюй оглядывала двор. Он был примерно такого же размера, как и у жертв предыдущих преступлений, но давно не ремонтировался. От ворот до дома была проложена дорожка из красного кирпича, а по обе стороны росли заросли сорняков.

Пока ждали кипяток, она глубоко вдохнула — в груди разлилась свежесть и прохлада. Вдалеке доносилось редкое кудахтанье кур и щебет птиц. Время будто замедлилось, растянулось, и тело ощутило лёгкость и покой.

Она подняла глаза к небу. Оно было такого нежного голубого цвета, будто его аккуратно раскрасил послушный ребёнок. Сухие ветви деревьев делили небо на отдельные фрагменты, создавая картину, полную тишины и умиротворения.

Когда тётушка Лу вышла с электрочайником, Сянълюй уступила ей свой стульчик и сама принялась хлопотать по двору.

Хэ Чжэнъюй хотел что-то сказать, но их взгляды встретились — и он сразу понял: она использует момент для осмотра места. Он промолчал, давая ей действовать.

— Тётушка, мы просто проводим перепись населения, — Хэ Чжэнъюй старался развеять её подозрения. — Нужно отчитаться перед комиссией по борьбе с бедностью. Если вдруг вашу деревню решат сносить, компенсации будут выплачивать по данным переписи и прописке. Или если появятся новые программы помощи — распределение тоже будет зависеть от количества зарегистрированных людей.

Услышав слово «деньги», глаза тётушки Лу ожили. Она сунула в рот огромный кусок лапши, проглотила и наконец сказала:

— В доме живём я, старший сын Лу У, младший Лу Чэн и дочь Лу Фэй.

— А где же они сейчас? — спросила Сянълюй, осмотревшись. — В доме только вы одна. Вам не страшно?

— Старший уехал на заработки, младший работает в городе, дочь замужем и иногда навещает, — ответила тётушка Лу, явно что-то скрывая и всё ещё настороженно.

Глава деревни вздохнул и пояснил ситуацию в семье Лу, добавив с досадой:

— Не обижайтесь, но у них и правда всё плохо было. Дошло до того, что этот Лу У даже собственную мать в соседнюю провинцию продал! Если бы не её сообразительность — не вернулась бы никогда. За такое его хоть на куски режь!

Судя по поступкам подозреваемого Лу У, не стоит искать оправданий вроде «крайней бедности» или «трудного детства». Перед ними — ярко выраженная антисоциальная личность.

Если он способен продать собственную мать, то на что ещё он не пойдёт?

— Тётушка, это всё в прошлом, не переживайте, — Сянълюй подошла и ласково похлопала её по плечу. — Главное, что сейчас вы вместе с ним в переписи. Значит, и компенсация ему положена. Это хоть какая-то отдача за все ваши страдания.

Тётушка Лу доела последний кусочек лапши, громко икнула и, чувствуя приятную тяжесть в животе, немного повеселела.

— Я знаю, что мой Лу У — подлец, но не знаю, где он сейчас, — сказала она, услышав имя сына, и отвела взгляд, явно испытывая страх перед собственным ребёнком.

— Ладно, тогда запишем вас как проживающую одну, — Хэ Чжэнъюй хлопнул по коленям, нахмурился и встал, собираясь уходить.

— Подождите, товарищ! Не спешите! — Сянълюй, словно обиженная, покраснела и топнула ногой: — Это же не ваши деньги! Это государственные средства! Если сейчас не уточнить данные, потом будут проблемы. Тётушка Лу и так всю жизнь страдала — неужели вы хотите, чтобы она и в старости мучилась из-за этого негодяя?

— Я… — Двое у двери наконец добились нужной реакции. Тётушка Лу сдалась: — Лу У везде ночует. Я правда не знаю, где он.

— Тётушка Лу, опять упрямствуешь! — начал было глава деревни, но, поймав её взгляд, осёкся.

— Вы — полицейские, — сказала тётушка Лу, опустив глаза и теребя край одежды. Губы дрогнули, выдавая горькую усмешку: — Я сразу поняла, как только вы вошли.

— За все эти годы по нашей дороге чаще всего ходили именно полицейские.

— На Лу У сколько жизней повешено — я уже и не сосчитаю.

— Он не вернётся, — тётушка Лу подняла глаза на Хэ Чжэнъюя и Сянълюй, но, встретившись с их взглядами, тут же отвела лицо, будто её обожгло. — Я знаю только его номер телефона…

Услышав долгожданный номер преступника, сердца обоих полицейских забились так сильно, что, казалось, вот-вот выскочат из груди. Они переглянулись — в глазах читалось ликование.

— Если вы его поймаете… — Тётушка Лу наконец подняла на них глаза, и в них блеснули слёзы: — Купите ему, пожалуйста, пачку этой лапши. Он её больше всего любит.

— …Хорошо.

Когда они распрощались с тётушкой Лу и главой деревни и сели в машину, всё ещё не верилось, что всё прошло так гладко.

— Цзо Лэ, я сейчас пришлю тебе номер телефона. Срочно свяжись с восьмым отделом и определи местоположение.

Сянълюй, устроившись на пассажирском сиденье, набрала номер:

— Дорогой, это я. Пришлю тебе номер — проверь, пожалуйста, журнал звонков и данные о перемещениях по вышкам за последние полгода.

Она почувствовала взгляд Хэ Чжэнъюя и обернулась. На лице у него была такая кислая минa, будто он только что съел лимон.

— До-ро-гой? — протянул он.

— Это друг из провинции Б, работает в телекоммуникационной компании, — вздохнула Сянълюй. — Мы часто общаемся, уже подружились.

— Мы с тобой тоже часто общаемся, а ты всё равно зовёшь меня «капитан Хэ»? — Хэ Чжэнъюй, ожидая ответа от Цзо Лэ, параллельно просматривал рабочие сообщения в групповом чате, но в голосе его слышалась обида и ревность.

Сянълюй бросила на него раздражённый, но в то же время насмешливый взгляд. Солнечный свет, падавший в окно, играл в её глазах тысячами искр.

— Хэ Чжэнъюй, будь хорошим… — сказала она по-диалектному, имея в виду «веди себя прилично».

В этот момент зазвонил телефон. Улыбка мгновенно исчезла с её лица, и она приняла деловой тон.

К несчастью, она нажала громкую связь.

Из динамика раздался незнакомый женский голос:

— Этот номер отключён три дня назад. Скорее всего, владелец больше им не пользуется. Я отправила тебе на почту журнал входящих и исходящих звонков и смс, а также данные о местоположении по вышкам: район Хуи, посёлок Чанъсюй, район Байюй и другие.

— Отлично. Пришли, пожалуйста, копию на вичат. Большое тебе спасибо! — Сянълюй бросила взгляд на Хэ Чжэнъюя, который теперь сиял от радости, и игриво приподняла бровь.

Она наклонилась к нему и томным голосом произнесла:

— Капитан Хэ…

«Дорогой» разгадан, улики против Лу У укрепляются — Хэ Чжэнъюй чувствовал невероятное облегчение и удовлетворение.

Услышав, как Сянълюй нежно окликнула его, он почувствовал себя так, будто только что выспался после долгого сна — спокойно, умиротворённо и счастливо.

Он отвёл взгляд к окну, сдерживая улыбку, и, приподняв подбородок, бросил на неё взгляд с прищуром:

— М?

— Начальник Яо только что написал в группу: в районе Байюй снова произошло убийство…

Сянълюй долго смотрела на телефон, потом перевела взгляд на мелькающие за окном деревья. Во рту пересохло. Она резко ударила кулаком по двери машины.

Хэ Чжэнъюй тоже сжал руль, стиснул зубы, лицо потемнело от злости — и он резко нажал на газ.

От рывка оба откинулись на сиденья. Машина ускорилась.

http://bllate.org/book/7100/670017