Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 22

Громкий стук в дверь будто врезался Сянълюй прямо в лоб. Она машинально выхватила кинжал из-под подушки, вжалась в угол кровати, прижавшись спиной к стене, и лишь так смогла с трудом сесть. Острый конец клинка угрожающе указывал на дверь. Пот уже стекал по лбу, грудь тяжело вздымалась, а лицо выражало крайнюю настороженность.

Бум-бум-бум!

Стук за дверью не прекращался — напротив, усилился.

— …Сянълюй?

Голос за дверью звучал спокойно и твёрдо, и это немного ослабило напряжение в её перетянутых до предела нервах. Она хрипло выкрикнула:

— Кто?!

За дверью воцарилось молчание.

Сянълюй опустила глаза, заметив под дверью полоску света, и сглотнула ком в горле. Затем снова подняла голову, направив клинок на дверь, и напряглась ещё сильнее.

— Хэ Чжэнъюй.

— Хэ Чжэнъюй — это… — Сянълюй, ещё не до конца отделившая сон от реальности, машинально собралась переспросить, но вдруг осознала: сейчас какой год? Какой месяц?

Она аккуратно спрятала кинжал обратно под подушку.

Ноги коснулись пола.

Холодная поверхность, слегка чуждый воздух, тьма вокруг — всё это постепенно возвращало её в реальность.

Это не дом.

Она прижала ладонь к груди, давая сердцу успокоиться.

И только потом поднялась и открыла дверь.

— Что случилось, капитан Хэ?

Дверь медленно приоткрылась, обнажив бледное лицо Сянълюй.

— Почему так долго? С тобой всё в порядке? — Хэ Чжэнъюй невольно заглянул мимо неё в комнату.

Там царила непроглядная темнота.

— Ничего особенного. Просто приснился кошмар, — Сянълюй опустила глаза, избегая его взгляда, но тут же вспомнила и подняла голову: — Капитан Хэ, в чём дело?

Хэ Чжэнъюй не ответил, а просто протянул ей пакет.

Пакет из «KFC».

Сянълюй на миг замерла, наклонив голову и пытаясь вспомнить. И вдруг — да! В деревне Наньлин он обещал угостить её «KFC» по возвращении.

Сердце её сжалось от неожиданной теплоты. Она послушно взяла пакет:

— Спасибо.

— Завтра в семь утра на поле. Будем делать физподготовку.

— Что?! — Сянълюй подумала, что ослышалась. Физподготовку проходят только при поступлении на службу, а потом раз в год — чисто формально. До конца года ещё далеко!

— Конец года уже на носу, — Хэ Чжэнъюй, словно прочитав её мысли, добавил: — От одного кошмара у тебя весь лоб в поту. Ты что, совсем ослабла? Да и вообще, если бы не я, тебя бы начальник У уже избил до полусмерти.

Он замолчал на секунду, а потом, явно считая себя чертовски крутым, бросил:

— Не каждый раз, когда ты позовёшь меня на помощь, я появлюсь.

Хлоп!

Сянълюй поставила пакет на стол и, стоя спиной к Хэ Чжэнъюю, закатила глаза:

— Ненормальный.

Зато кошмар благополучно забылся.

(Теперь кошмар — это он!!!)

«Чтобы попасть на совещание, надо сначала сварганить лапшу быстрого приготовления…»

В семь утра на тренировочном поле полицейского двора, кроме Хэ Чжэнъюя, никого не было.

В семь минут первого

Сянълюй, завёрнутая в длинное чёрное пуховое пальто, сонно брела в кедах, будто всё ещё в постели. Подняв лицо к Хэ Чжэнъюю, она пробормотала:

— Капитан Хэ.

— Опоздание. Три круга штрафных.

Эти слова мгновенно привели её в чувство.

Она тут же выпрямилась, опустила голову и робко пробормотала:

— Это обязательно? Остальные ведь тоже не пришли…

— Я пригласил только тебя.

Хэ Чжэнъюй отвёл взгляд и почесал нос:

— Остальные опытнее. За них я не волнуюсь.

— То есть я — полный лузер, — поняла Сянълюй. Она заметила его привычку — когда врёт, чешет нос и избегает зрительного контакта. На мгновение она задумалась, что же у него на уме, но потом просто сняла пальто и молча побежала.

Чем скорее начнётся — тем скорее закончится.

Хэ Чжэнъюй невольно следил за её силуэтом, взгляд скользнул по тонкой, как ивовый прут, талии — и дыхание его сбилось.

Сянълюй считала шаги на предпоследнем круге, как вдруг рядом возникла чёрная тень, и дыхание мужчины коснулось её уха.

— Не останавливайся. Беги дальше, — Хэ Чжэнъюй, заметив, что она замедлила шаг, мягко напомнил и побежал рядом.

Иногда их локти случайно соприкасались, и Сянълюй незаметно отодвигалась подальше.

— О-о-о, капитан Хэ, с кем это вы утреннюю пробежку устроили?

— Капитан Хэ, романтика, однако!

— Эй, я уже приготовил деньги на свадьбу!

По мере приближения к рабочему времени всё больше коллег проходило мимо поля. Кто бы ни увидел эту парочку, бегущую вместо завтрака, останавливался и комментировал.

Хэ Чжэнъюй делал вид, что не слышит, и даже попытался успокоить Сянълюй:

— Не обращай внимания…

Не договорив, он осёкся: Сянълюй, будто спасаясь от пожара, рванула вперёд, размахивая руками, чтобы быстрее закончить последний круг:

— Я побежала есть! — крикнула она и, словно выстрел из лука, устремилась к столовой.

Вспомнив, что пальто осталось у баскетбольной стойки, она развернулась, схватила его и, встретившись с ним взглядом, тут же отвела глаза и снова пулей умчалась.

— Я что, съем тебя?!

Только что улегшийся гнев вновь вспыхнул.

Но тут Хэ Чжэнъюй вдруг выпрямился, прищурился, скрестил руки на груди и задумчиво постучал пальцем по подбородку, глядя ей вслед.

А потом усмехнулся.

— Цзо Лэ, освободи стол напротив меня для Сянълюй. И найди ей самый старый, самый тормознутый компьютер.

— А?.. Да вы что! Девушка-то нормальная, так поступать нехорошо!

В столовой Цзо Лэ отчаянно пытался проглотить последний пирожок за три минуты до начала смены, когда внезапно услышал приказ Хэ Чжэнъюя по телефону. Он начал откашливаться, помогая пище продвигаться по пищеводу.

— С отделом обеспечения уже всё согласовано. Если не она — тогда ты, — холодно бросил Хэ Чжэнъюй. — Зато мой «Alienware» освободится для «PUBG».

— И ещё, — Хэ Чжэнъюй легко перепрыгнул через три ступеньки, поднимаясь по лестнице, — передай всем: никто не должен ей помогать.

Он взглянул на часы:

— Ещё минута. Принеси мне говяжий пирожок с хулатаном.

— Опоздание — прогул, — добавил он, и впервые за долгое время почувствовал надежду на улучшение результатов команды по физподготовке.

— Почему?! — только что вышедший из столовой Цзо Лэ резко вернулся обратно и в отчаянии завопил в трубку: — За что мне всё это?!

Тот же вопрос мучил и Сянълюй.

Кто бы поверил: в двадцать первом веке сборка компьютера для офисных программ отнимает целое утро.

К счастью, дело 1015 только что закрыли, и сегодня других задач не предвиделось.

Поэтому, закончив с компьютером, она напевала себе под нос, достала из ящика солёное утиное яйцо, налила горячего чая и устроилась в ожидании обеда.

— Слишком солёное.

Услышав её сарказм, Цзо Лэ мгновенно развернул стул и переключил экран с игрового интерфейса на Excel.

— Эм… — Сянълюй уже поднесла губы к чашке, но, увидев, как новичок нервничает, хотела что-то сказать, но передумала и промолчала.

В тишине офиса слышались голоса коллег за окном, бурчание надзирателей во дворе, шелест крыльев воробьёв вдали.

Иногда дядя Чжоу обсуждал рабочие моменты с другими.

Как только Ли Чэнь издавал звуки, похожие на воркование, все знали: он общается с ребёнком по видеосвязи.

Это было ощущение уюта и безопасности.

— Дело поступило.

Хэ Чжэнъюй хлопнул папкой по двери кабинета, и та с грохотом ударилась о стену, подняв облако пыли.

Покой был нарушен.

Он окинул взглядом офис, убедился, что все на месте, и объявил:

— Это крупное дело. Мы работаем совместно с группой Су Бочина. Через десять минут — совещание по анализу дела.

Сказав это, он словно почувствовал чей-то взгляд и повернулся. Их глаза встретились — Сянълюй смотрела на него с любопытством, как олень Бэмби. Хэ Чжэнъюй слегка кашлянул, давая ей понять, что заметил:

— Цзо Лэ, мне нужна лапша со вкусом говядины в соусе.

— Дядя Чжоу, мы разве не едем на место? — Сянълюй, видя, как все кипятят воду, остановила старшего сотрудника: — В прошлый раз сразу уехали.

— Ли Чэнь, закипяти ещё воды. Второй чайник — для нас двоих, — дядя Чжоу помахал Ли Чэню и спросил Сянълюй: — У нас есть говядина в соусе, острая говядина и говядина с томатами. Что выбираешь?

— Так совещания теперь проводят только с лапшой быстрого приготовления?

— Слушай, малышка, — начал Ли Чэнь, закрывая лапшу вилкой и одновременно собирая папки, — за долгие годы работы с капитаном Хэ мы, старые волки, научились расшифровывать его слова. Сейчас он имеет в виду следующее:

— Недавно произошла серия убийств, погибло больше двадцати человек, поэтому требуется объединение двух групп. Местные уже подготовили материалы по первым эпизодам. Мы проанализируем их, чтобы определить модель преступника и направление расследования. Но учти: раз убийства уже начались, совещание затянется. И, зная капитана Хэ, скорее всего, сразу после него поедем на место.

— Поэтому, — подхватил Цзо Лэ, лихорадочно тыча в телефон, — не шучу: приготовила одноразовое бельё, подгузники для взрослых и сменную одежду с обувью?

От такого описания у Сянълюй в голове словно взорвался фейерверк — все дофамины активировались, готовые к танцам.

Она налила себе 750 мл чёрного кофе, но, решив, что этого мало, добавила ещё несколько ложек порошка.

Кофе стал почти густым. От первого глотка её черты сморщились от горечи, но она осталась довольна:

— Начинаем.

Всё совещание витал запах лапши со вкусом говядины в соусе и растворимого кофе, похожего на аромат кунжутного масла.

Вскоре начальник Яо вошёл в зал, держа в одной руке чашку с лапшой, а под мышкой — стопку документов.

За ним следом, в той же позе, шли Хэ Чжэнъюй, Су Бочин, Пэй Чжань и остальные коллеги.

Единственное отличие: Пэй Чжань держал не лапшу, а два стакана кофе.

— Сянълюй, держи кофе, — увидев её в углу, Пэй Чжань оживился и, не обращая внимания на любопытные взгляды, проследовал по диагонали зала и сел рядом с ней.

— Ты тут делаешь? — Сянълюй не взяла кофе, а наклонилась и тихо спросила: — Здесь же нет трупов!

— Я почувствовал, что тебе понадобится моя помощь, — Пэй Чжань не обиделся, а лишь улыбнулся, словно лиса, вышедшая на весеннюю прогулку. — Скоро поймёшь, насколько мудро я поступил, купив тебе кофе.

— Посмотрите на Пэй Чжаня! — начальник Яо, сидя во главе стола, бросил взгляд на шепчущуюся парочку и кашлянул. — Цзо Лэ, беги, принеси Сянълюй лапшу! Умный в расследованиях, а в остальном — тупица!

— Я спрошу, хочет ли она… — Хэ Чжэнъюй, осёкшись от окрика начальника, уныло потянулся к телефону.

— Не спрашивай! Настоящий мужчина действует, а не спрашивает!

— А?.. — Хэ Чжэнъюй покраснел и растерянно уставился на начальника Яо.

Оба вдруг почувствовали, что сказали что-то… странное?

— Лапша уже размокает! — начальник Яо вдруг вспомнил о чём-то важном.

— Приготовь мне кофе.

Сообщение отправлено.

Сянълюй сделала глоток своего кофе, от которого мозг начал судорожно трястись. Получив сообщение от Хэ Чжэнъюя, она огляделась в поисках его, но тут же повернулась к Пэй Чжаню и что-то зашептала.

Будто в зале стало слишком шумно, Пэй Чжань наклонился к её уху, прикрыв рот ладонью, и что-то прошептал в ответ.

Через мгновение она взяла кофе, купленный Пэй Чжанем, и, пересекая половину зала, подошла к Хэ Чжэнъюю, который всё это время наблюдал за ней.

— Капитан Хэ, это кофе от Пэй Чжаня, — сказала она, ставя стакан перед ним и уже поворачиваясь, чтобы уйти.

— Подожди, — Хэ Чжэнъюй отодвинул стул рядом с собой — тот, что раньше занимал Пэй Чжань, — и, не глядя ни на кого, буркнул: — Садись здесь.

— Но мои вещи там…

http://bllate.org/book/7100/670007