Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 14

Вдали Ли Мэн помахала Тянь Вэньцзин, приглашая её пойти вместе.

Тянь Вэньцзин впервые сделала вид, что не услышала.

— Ты что, оглохла?! — закричала Ли Мэн, заметив, что её зов остался без должного уважения. — Хочешь ещё хоть как-то существовать в школе?!

Она мгновенно почувствовала, что потеряла лицо, и инстинктивно начала сыпать ругательствами, но, опасаясь присутствия Сянълюй, не посмела подойти ближе и лишь металась туда-сюда, выкрикивая:

— Ты у меня погоди!

Однако напрямую столкнуться с ней так и не решилась.

Люди всегда стремятся к миру и согласию.

Но представьте: вдруг кто-то прямо перед вами начинает оскорблять вас самым грязным образом, каким только можно вообразить, поливает вас самыми низкими и пошлыми словами и даже переходит на ваших самых близких.

Это ощущение — будто тысячи и десятки тысяч ладоней одновременно бьют вам в лицо.

Сила и количество этих ударов создают такое трение, что даже душа может вспыхнуть от стыда и боли.

Каждое «Почему меня обижают?»

Каждое «Почему именно я?»

Каждое «Почему?» — это попытка спастись самому. Не каждый найдёт в себе смелость не отступить.

А пятнадцатилетний ребёнок, осмелившийся встать и противостоять, достоин восхищения.

Сянълюй внимательно взглянула на эту хрупкую девочку, подошла на шаг ближе и встала между Тянь Вэньцзин и Ли Мэн, но при этом изобразила невинное недоумение и с лукавой усмешкой спросила:

— Разве ты не боишься семейство Ли? Почему вдруг сегодня решила дать отпор?

Тянь Вэньцзин крепко прикусила нижнюю губу, робко бросила взгляд на Жэнь Чживэня и, смущённо улыбнувшись, прошептала:

— Я слышала, что Жэнь Чживэню вчера...

Голос её был тише птичьего щебета.

Через несколько секунд Тянь Вэньцзин подняла голову, глубоко вдохнула и сказала чуть громче:

— Я слышала, что Жэнь Чживэню не по себе, и подумала... мы же... одноклассники... можно ведь...

— Мне не нужна твоя жалость, — резко оборвал её Жэнь Чживэнь, всегда считавший себя выше других. Услышав, что его, да ещё и от Тянь Вэньцзин, которую он никогда не воспринимал всерьёз, жалеют, он почувствовал невыносимое унижение и развернулся, чтобы уйти.

— А мне нужна! Братишка, мне очень нужна! — Сянълюй, заранее планировавшая использовать Жэнь Чживэня, чтобы «выудить» Тянь Вэньцзин, увидела, что тот хочет сбежать, и быстро подскочила к нему, слегка потянув за рукав и тихо прошептав: — Пожалуйста, сделай одолжение. Если получу психологическое заключение на Тянь Вэньцзин, мой экзамен зачтут.

Жэнь Чживэнь остановился и поднял глаза на Сянълюй, которая была на голову выше него.

Сянълюй мгновенно развернулась и радостно помахала Тянь Вэньцзин:

— Цзинцзин, пойдём есть мясо!

— У нас тут очень острый бульон, может, закажете чуть помягче? — владелица ларька с острыми лапшевыми блюдами взяла бумажное меню, которое они только что заполнили, и обеспокоенно посмотрела на троих сидящих за столом, особенно задержавшись взглядом на бледном Жэнь Чживэне. — Очень остро, честно говорю.

— Как вы решите? — Сянълюй держала ручку так, будто держала в руках судьбу этого обеда, и с нетерпением смотрела на двоих напротив. — По-моему, если есть острую лапшу без перца, лучше вообще остаться дома и пить рисовую кашу.

— Тогда решай ты, — с готовностью согласилась Тянь Вэньцзин. Всё, что говорила Сянълюй, казалось ей увлекательным, свободным и жизнерадостным, и она была готова одобрить любое её решение.

Жэнь Чживэнь с сомнением покосился на Тянь Вэньцзин, но, встретившись взглядом с ожидающими глазами Сянълюй, лишь молча отвернулся.

— Слушай, раз уж я всех угощаю, — заявила Сянълюй, надув губы до милого детского выражения, — кто не хочет есть — может уйти.

Жэнь Чживэнь мысленно фыркнул: «Кто же только что умолял меня не уходить?» — но всё же выпрямился и молча стал ждать еду.

Когда всё мясо и овощи опустились в кипящий котёл, тонкие ломтики мяса начали кружиться в густом красном бульоне, источая соблазнительный аромат.

— Боже, кажется, это слишком остро, — пробормотала Сянълюй, уже израсходовав всю свою пачку салфеток на сморкание. Её лицо покраснело, а в уголках глаз блестели слёзы. — Надо признать, хозяйка честно предупредила.

— Пей больше воды, — Жэнь Чживэнь не выдержал, увидев, как Сянълюй почти плачет от остроты, и, заметив, что Тянь Вэньцзин ест с явным удовольствием, подозвал: — Хозяйка, нам нужны две бутылки напитков!

— Нет-нет, четыре! — Сянълюй вдруг схватилась за живот, её лицо стало мертвенно бледным. — Ребята, мне сегодня не очень хорошо... Надо срочно в туалет...

— Пф! — Жэнь Чживэнь не удержался от смеха, наблюдая, как рушится образ Сянълюй. Он бросил взгляд на Тянь Вэньцзин рядом, и тёплый отблеск в его глазах мгновенно погас. Он опустил голову и взял палочками кусочек еды.

— Рыбные клецки готовы, Жэнь Чживэнь, — Тянь Вэньцзин, уже измазавшаяся в жире, счастливо улыбнулась ему и робко напомнила: — Ешь.

Жэнь Чживэнь сидел прямо, как статуя, но вдруг поднял правую руку, налил себе напиток и, подняв бокал в сторону Сянълюй, тихо произнёс так, чтобы слышали только они двое:

— С днём рождения.

Во рту Тянь Вэньцзин лопнул острый бульон, от жара её волосы и щёки стали ещё жирнее. Она замерла, не зная — плакать или смеяться.

— Ах ты, Жэнь Чживэнь! — раздался громовой голос. — Прогуливаешь уроки и ещё убегаешь из дома?! Да ты меня с ума свести хочешь!

В самый неподходящий момент, когда между ними начало зарождаться нечто тёплое, в ларёк ворвался Жэнь Цян, получивший звонок от хозяйки. Он схватил сына за шиворот и начал хлестать его по голове тяжёлой ладонью, будто каменной плитой.

Всё произошло так быстро, что окружающие осознали, что происходит насилие, лишь по звукам ударов.

Пятнадцатилетний подросток даже не успел среагировать — его худощавое тело уже было в железной хватке отца, и он беззащитно принимал удары.

Но в такие моменты большинство людей просто перестают заниматься своими делами и начинают смотреть на происходящее, как на зрелище.

— Нет... нас пригласил учитель... на обед! — Тянь Вэньцзин попыталась вмешаться, но взгляд Жэнь Цяна, полный угрозы, заставил её голос дрожать ещё сильнее: — Правда... не... не...

Даже если эти дети внешне уже похожи на взрослых, даже если они обычно делают вид, что им всё нипочём, что они бесстрашны и беззаботны, — перед лицом более сильного и грозного противника они теряются и не знают, что делать.

Хочется бороться, хочется ринуться в бой...

— Если ещё раз так сделаешь, можешь не просить у меня денег! — рявкнул Жэнь Цян.

В таких ситуациях, где силы неравны, уже не остаётся места для справедливости — остаётся только сила и слабость.

Слова Тянь Вэньцзин не остановили Жэнь Цяна. Тогда она дрожащими руками достала телефон и, голосом, искажённым страхом, набрала номер Сянълюй:

— Учитель... беда... папаша Жэнь Чживэня... он его убьёт...

— Хватит бить! — раздался внезапный окрик.

Чья-то рука схватила Жэнь Цяна за запястье, резко вывернула его руку за спину. От боли Жэнь Цян наконец отпустил сына.

Его глаза были налиты кровью, он тяжело дышал, словно потерял рассудок.

— Это я пригласил Жэнь Чживэня на обед, потому что он не ел с утра! — громко заявила Сянълюй. — Он хороший мальчик! Он ничего не говорил! Он не прогуливал и не сбегал! Вы всё неправильно поняли!

До этого молчавший Жэнь Чживэнь услышал слова Сянълюй — и слёзы хлынули из его глаз, тяжело ударяясь о пол.

— Да, такой хороший ребёнок... как можно его так... — загудела толпа зевак, наконец пришедшая в себя и начавшая увещевать отца.

Жэнь Цян уловил смысл слов Сянълюй, облегчённо выдохнул и, воспользовавшись подвернувшейся возможностью, грубо бросил:

— Домой!

— Учитель... — Тянь Вэньцзин, увидев, что Жэнь Цян уводит сына, инстинктивно обратилась за помощью к Сянълюй.

— Всё в порядке, — Сянълюй положила руку ей на плечо. — Жэнь Чживэнь — его сын. Раз отец убедился, что тот ничего не болтал, он больше не будет его избивать.

Они молча проводили взглядом уходящего Жэнь Чживэня.

— Может, и не убьёт... но ведь всё равно больно, — прошептала Тянь Вэньцзин, вспомнив звериный оскал Жэнь Цяна, и поежилась.

— Но Жэнь Чживэнь наотрез отказывается вызывать полицию, — вздохнула Сянълюй. — Иногда мы просто не можем вмешиваться слишком глубоко.

Она видела слишком много случаев, когда полиция, пытаясь защитить жертву домашнего насилия, в итоге получала жалобу от самой пары.

— Но... — Тянь Вэньцзин вытерла слёзы и с вызовом посмотрела на Сянълюй, вспомнив, что Жэнь Чживэнь только что прошептал ей: Сянълюй — полицейский.

— Что? — спросила Сянълюй, отвозя Тянь Вэньцзин домой.

— Но ведь боль Жэнь Чживэня... она прошла зря? — с горечью спросила девочка.

Сянълюй на мгновение замерла. Пальцы её сильнее сжали руль. Впервые она почувствовала, что на самом деле мало что понимает в мышлении нынешней молодёжи.

— Ты имеешь в виду, что любые усилия должны приносить результат? — удивлённо спросила она. — Так ты думаешь?

— Если нет результата, то боль остаётся только у тебя, а выгоду получают другие. Разве это не глупо?

— Дитя моё, жизнь не так считается, — покачала головой Сянълюй с горькой улыбкой. — Ты пришла в этот мир, чтобы увидеть горы и реки, попробовать вкус жизни, прогуляться по шумным базарам и научиться любви. Если всё мерить на вес золота, ты устанешь и упустишь самое главное.

Тянь Вэньцзин впервые не согласилась с Сянълюй. Она сердито отвернулась:

— Просто отвези меня домой.

Никто не ожидал, что короткое видео станет как морковка, за которой вытягивается целый пучок.

Подозреваемый в видео быстро выдал своих поставщиков и покупателей.

Выяснилось, что почти половина мужчин в деревне участвовала в этом.

Во всём здании уездного управления общественной безопасности подул горный ветер, и разнёсся вой, будто от призраков.

В камере предварительного заключения кто-то всё ещё упорно сопротивлялся Хэ Чжэнъюю.

— Товарищ следователь, я ничего такого не делал.

— Не делал?! А как тебе твой красавец на видео?

Хэ Чжэнъюй скрыл лицо за настольной лампой, оставшись в тени, и сдерживал эмоции.

— На видео — это не я.

Раньше, в начале карьеры, Хэ Чжэнъюй позволял подозреваемым заводить себя в тупик: один настаивал «Докажите, что это не я», другой упрямо парировал «А вы докажите, что это я», и допрос заходил в логический тупик.

Теперь же Хэ Чжэнъюю даже не хотелось тратить на это время.

— Не ты? Тогда чем ты занимался 20 августа с Лао Кэ?

— Ни-ничем.

— Как раз наоборот. Лао Кэ уже признался, что участвовал в преступлении в тот день. Вам с ним как раз хватит места в одной камере.

Хэ Чжэнъюй потер переносицу, разглаживая морщины, и, пока подозреваемый не смотрел, мельком глянул на часы на стене, а затем на телефон, который уже два часа не подавал признаков жизни.

— ...Ладно, — наконец сдался «жемчужный моллюск». — Я скажу. И хочу заслужить снисхождение — у меня есть информация по другим делам...

К сожалению, зло, пока не наказанное...

Как только один заговорил,

правда стала вытекать одна за другой, как смятый бумажный комок, который постепенно расправляется.

Во всех допросных уездного управления свет одинаково падал на разных подозреваемых — на старых и молодых, на глуповатых и хитрых лиц.

Все они неоднократно совершали злодеяния над несовершеннолетней девушкой.

— У тебя ведь тоже есть семья, дети... Как ты мог пойти на такое? — Хэ Чжэнъюй сильно моргнул, чтобы снять напряжение с глаз от долгой концентрации, и постучал ручкой по столу, как будто ударом бруска судьи по сердцу подозреваемого.

— ...

— Ты думаешь, тебя поймали только потому, что попал на видео? — увидев, что подозреваемый собирается уйти в молчание, Хэ Чжэнъюй резко ударил кулаком по столу. — Сегодня в участке сидят одни ваши односельчане! Никто не уйдёт! Включая того, о ком ты сейчас думаешь!

Не давая подозреваемому опомниться, Хэ Чжэнъюй снова взял ручку:

— Советую подумать о себе. Если будешь медлить или мало говорить, другие опередят тебя.

Подозреваемый пристально посмотрел на Хэ Чжэнъюя, но всё ещё оставался настороже.

— Конечно, — Хэ Чжэнъюй фыркнул и, наоборот, откинулся на спинку стула, безучастно глядя вперёд, — можешь рискнуть. Но в любом случае проиграешь.

— Только осмелишься?

Подозреваемый мгновенно сломался.

— ...Нет, не так... — он наклонился вперёд, положив руки на стол, и металлические наручники звякнули. Губы дрожали, взгляд стал отчаянным.

— Мы... мы видели, что другие так делают... и думали, что ничего страшного...

http://bllate.org/book/7100/669999