Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 11

Лишь теперь Жэнь Чживэнь понял, что пощёчины могут сыпаться, будто с горы обрушивается целый мир.

Лишь теперь он осознал: за болью следует жгучее, раскалённое ощущение.

Лишь теперь он понял — чем глухее звук ударов, тем сильнее замирает сердце от ужаса.

Снаружи — угрозы начальства, внутри — угрозы ребёнка. Жэнь Цян слышал лишь, как его сердце колотится в висках, а глаза дико блестели.

Дождь за окном хлестал яростно и неистово.

Скрежет железной палки по полу заставлял мгновенно подкашиваться ноги.

Чёрная палка со всей силы обрушилась на тонкое, белое запястье юноши. Жэнь Чживэнь стиснул зубы от боли.

Глухие удары тяжёлого железа по телу эхом разносились по комнате.

Спустя некоторое время дверь открылась.

Пятнадцатилетний мальчик выполз наружу, его чистые пальцы упали ладонью в грязную лужу, и он медленно пополз за ворота.

Ночь становилась всё глубже.

Те, кто раньше смотрел на него с восхищением и влюблённостью, не протянули руки помощи.

Те взрослые, что когда-то хвалили и восхваляли его, тоже остались безучастны.

Хрупкая фигура поднялась в ливне и, хромая, двинулась в сторону школы.

Но даже звонок Сянълюй так и не прошёл.

—

Всё пережитое будто превратилось в бессмысленный сон.

Сначала он почувствовал запах чужой комнаты.

Затем — мягкость и чистоту постели.

Мальчик, лежавший на кровати «маленькой феи», попытался перевернуться, но раны напомнили о себе. Боль была настолько сильной, что он не мог даже вскрикнуть — лишь слегка дёрнул мизинцем, криво усмехнулся и покрылся испариной.

— Ты проснулся, — Хэ Чжэнъюй, широко расставив ноги, сидел у кровати, скрестив руки на груди и прищурившись. Услышав шорох, он открыл глаза.

— ...Прости, мой телефон разрядился и выключился, поэтому я не ответил тебе, — Сянълюй подала ему стакан тёплой воды и села рядом с Хэ Чжэнъюем.

Жэнь Чживэнь поднял руку, пытаясь взять стакан, но из-за ранений долго не мог поднять его и, наконец, сел, чтобы двумя руками удержать воду.

При каждом движении обнажались обширные фиолетово-синие синяки, тянувшиеся от ключицы до пояса. Даже сейчас он дрожал от боли, выглядя беззащитным и жалким.

Взгляд его был настолько разбитым и потерянным...

Ещё вчера этот парень на фото Сянълюй был мечтой для стольких девушек.

— Нужно вызывать полицию? — тихо спросила Сянълюй. Если Жэнь Чживэнь подаст заявление, полиция сможет немедленно извлечь его из-под опеки отца Жэнь Цяна.

Жэнь Чживэнь молча покачал головой.

— Хочешь, мы посидим с тобой, поговорим?

Он снова молча покачал головой.

Хэ Чжэнъюю вдруг стало трудно дышать. Он оперся ладонями на колени, встал и открыл дверь. Со щелчком замка в комнату ворвался холодный ветер.

Жэнь Чживэнь мгновенно сжался в комок, прижался к стене, обхватил колени и опустил голову.

— Никакая причина не оправдывает такие страдания, — Сянълюй моргнула, и слёзы тут же покатились по её щекам. — Любой, кто увидит тебя, поймёт: иметь такого ребёнка — величайшая гордость и дар для родителей.

От этих слов у Жэнь Чживэня тоже потекли слёзы.

Его пальцы, переплетённые в замок, побелели от напряжения.

— Ты должен верить в себя, — Сянълюй всхлипнула и продолжила, ободряя этого раненого, молчаливого мальчика: — Ты добрый, красивый, отзывчивый, внимательный, умный, смелый, упорный... Ты — один из самых перспективных и ценных детей, которых я встречала. Даже если другие этого не видят, разве ты сам не знаешь?

Раненый юноша всё ещё молчал, но наконец поднял глаза на Сянълюй и зарыдал ещё сильнее.

— Дитя, если ты что-то знаешь, но молчишь... — Сянълюй взяла его руку в свои, глядя ему прямо в глаза, — мы ничего не сможем сделать.

Хэ Чжэнъюй стоял за дверью, прислонившись к стене, и вслушивался в темноту. Спустя некоторое время он закурил.

Огонёк на мгновение вспыхнул во влажной ночи, а затем погас.

Внутри Сянълюй держала руку Жэнь Чживэня, позволяя его слезам падать ей на ладони.

Несколько раз она видела, как он сжимал губы, готовясь заговорить, но в итоге лишь сильнее сжимал её руку и снова молчал.

Однако плакал всё горше.

Стояла дилемма: стоит ли сейчас надавить на Жэнь Чживэня, заставить его раскрыть то, что может быть важно для расследования, или подождать, пока он сам решит заговорить, думая о том, каково ему будет жить в этом городке после?

Следователи видят лишь отдельный эпизод в жизни подозреваемого, тогда как сам подозреваемый может всю жизнь оставаться в этом кошмаре.

Для Сянълюй, которая по натуре избегала общения с людьми, это было настоящим испытанием.

Она машинально посмотрела в сторону Хэ Чжэнъюя —

Пустой дверной проём говорил о том, что Хэ Чжэнъюй полностью возложил на неё ответственность за получение информации от Жэнь Чживэня.

Сянълюй опустила глаза, вынула руку и встала, чтобы принести бумажные салфетки:

— Сестра не знает, почему тебе пришлось пройти через такое.

— Для меня ты — замечательный младший брат. Мне очень повезло с тобой познакомиться.

— Если захочешь рассказать — я выслушаю.

— Если решишь подождать, это значит, что ты очень ответственный человек: ведь понимаешь, насколько важны твои слова, и поэтому проявляешь осторожность.

Сянълюй налила ему ещё горячей воды и тихо добавила:

— По крайней мере, у тебя сейчас есть выбор. А вот у Ли Ша, у Сяосяо даже сказать то, что они хотели, не получилось.

Услышав эту попытку выведать информацию, Жэнь Чживэнь молча отвернулся, показывая, что не хочет слушать.

— Если тебе сейчас правда не удаётся сказать...

Она говорила уже давно, но Жэнь Чживэнь не проявлял раздражения, хотя и не мог вымолвить ни слова.

То, что он пришёл к ней так поздно, показывало: он не боится чужих взглядов и осуждения.

И всё же он колебался, не решаясь заговорить.

Сянълюй посмотрела на него и вздохнула:

— Если ты не знаешь, что делать, если боишься последствий... напиши всё. Напиши и отправь письмо самому себе. Когда-нибудь, когда будешь готов, откроешь его.

— Просто... прости, что тебе пришлось страдать.

На экране телефона уже мигало «04:00». Сянълюй, не спавшая всю ночь, чувствовала, будто её мешки под глазами вот-вот упадут на грудь, но она всё ещё волновалась за Жэнь Чживэня:

— Ты устал. Хорошо выспись. А проснёшься — и день будет прекрасным.

— Сестрёнка Сянълюй... — наконец выдавил Жэнь Чживэнь, но тут же снова замолчал.

Сянълюй замерла, но не стала допытываться. Она молча укрыла его одеялом, принесла тёплый компресс для глаз и посмотрела на телефон: уже пять утра.

Она не знала, стоит ли ей найти уголок, чтобы немного вздремнуть, или сразу готовиться к работе следующего дня.

С востока первые лучи солнца выползли из-за гор, а свежий ветерок с росой и запахом травы ворвался в комнату, напоминая, что новый день уже начался.

Выходя из комнаты, она увидела Хэ Чжэнъюя: он стоял, прислонившись спиной к стене коридора, и тихо дышал, явно дремал.

— Хэ... — имя застыло у неё в горле.

Впервые она стояла так близко к нему, не ссорясь и не капризничая.

Он был таким высоким, стройным... и чертовски красивым.

На работе Хэ Чжэнъюй обычно ходил с нахмуренным лицом, весь в пыли и делах.

А сейчас его ресницы мягко трепетали в такт дыханию, и даже во сне он выглядел спокойным и милым — совсем не таким, как обычно.

Ну что ж, красоту любят все.

Сянълюй кивнула сама себе, утешаясь, и перевела взгляд на его ухо — и вдруг заметила след от прокола!

Неужели этот Хэ Чжэнъюй в прошлом был таким модником, что даже мечтал о карьере в шоу-бизнесе?

Кстати, как у него после всех этих бессонных ночей и бесконечных сверхурочных кожа такая гладкая, будто у неё вообще нет пор?

Чем больше она смотрела, тем сильнее хотелось убедиться. Сянълюй сделала шаг вперёд, встала на цыпочки и приблизила лицо к его щеке, почти касаясь носом.

Не может же у тридцатилетнего мужчины быть кожа, как у младенца!

— ...Я тебе нравлюсь? — холодный, насмешливый голос пронзил её уши, как иглы.

Весь мир замер.

Сянълюй подняла глаза —

Хэ Чжэнъюй слегка склонил голову и с интересом разглядывал её.

В полумраке утреннего света в его глазах отражалась её собственная глуповатая физиономия.

Чем привлекательнее и выше он выглядел, тем глупее и растеряннее чувствовала себя она.

Сянълюй широко раскрыла глаза, желая провалиться сквозь землю, и не могла вымолвить ни слова.

В ушах зазвучало:

— шорох, когда соседи по общежитию включили свет;

— топот шагов, когда они собирались выходить из комнат;

Все эти мелкие звуки, словно тонкая паутина, вернули её в реальность.

Слух вернулся.

Но язык будто прилип к нёбу.

А ведь если кто-то увидит их вдвоём в таком... неловком положении, её шея и лицо уже пылали от стыда.

Хэ Чжэнъюй заметил всё и с трудом сдержал улыбку. Взгляд его на миг вспыхнул, и он резко схватил Сянълюй за руку, потянув вниз по лестнице.

В следующую секунду студенты уже высыпали из комнат, заполняя коридор, где они только что стояли.

—

Что хуже:

не добиться результата в работе

или

быть пойманной на том, что ты пялилась на своего начальника?

Нет.

Если бы ты пялилась на начальника, потому что работа не ладится — ещё куда ни шло.

Но если работа не удалась, а потом ты ещё и угодила в такую неловкую ситуацию...

Сянълюй чувствовала, что даже дышать стало мучительно стыдно.

Она тяжело вздохнула, опустила голову и, топая ногами, пошла следом за Хэ Чжэнъюем.

— Прости.

Хэ Чжэнъюй, шедший впереди, еле сдерживал смех, но сделал вид, что не расслышал:

— Что?

— Прости, — Сянълюй сильно зажмурилась, пытаясь прогнать боль от усталости в глазах, и признала свою вину: — Это всё потому, что я несколько дней не высыпаюсь, и мозг временно вышел из-под контроля, совершив такой ужасный, непростительный, душераздирающий поступок. Прости.

— Когда мне не хватает сна, я теряю над собой власть. Прости, больше такого не повторится.

Хэ Чжэнъюй остановился и с трудом проглотил раздражение.

«Я же цветок полицейского управления! Девушки из всех провинций выстраиваются в очередь, чтобы со мной познакомиться, а я даже не смотрю в их сторону.

Я ведь позволяю тебе восхищаться мной! Как ты вообще посмела назвать это „ужасным поступком“? Это нормально?!

И главное — ты могла бы смело продолжать!»

— Хэ-да, что мне теперь делать? — Сянълюй, видя его непроницаемое лицо, инстинктивно вошла в школьную столовую и села, уронив голову на ладони. Она широко раскрыла уставшие глаза и с надеждой посмотрела на него: — Скажи, что делать?

— Неужели это такой ужасный повод для такой реакции? — Хэ Чжэнъюй, ещё недавно злившийся на её неблагодарность, теперь мягко ответил, но тут же опустил глаза, будто боясь, что она заметит его доброту.

— Я чувствую, что уже почти добралась до истины... — Сянълюй впервые показала своё отчаяние, говоря о работе: — Может, я неправильно собираю информацию? Или просто не нашла того самого человека?

Она в отчаянии схватилась за волосы, потом укусила ноготь и почти впала в истерику:

— Может, Сяосяо кого-то указала? Ладно, сегодня ночью я пойду к ним домой и буду бить, пока не признаются!

— Цык, — Хэ Чжэнъюй прервал её, услышав всё более дикие планы: — Ты что, как бандит из подполья действуешь?

Эти слова словно пронзили Сянълюй.

Она поправила волосы, послушно села за стол и, зевнув, снова обрела своё обычное ленивое, отстранённое выражение лица.

http://bllate.org/book/7100/669996