Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 5

Хэ Чжэнъюй прыгнул в пустошь и тут же исчез в буйной траве по пояс. Подняв фонарик, он медленно продвигался к источнику звука — будто нес в темноте факел надежды.

— Есть кто?!

Сянълюй стояла у обочины, держась наготове. Её взгляд следил за каждым движением Хэ Чжэнъюя.

Внезапно он исчез.

— Командир Хэ?!

Словно ледяной ком скатился из груди прямо в желудок. Сянълюй инстинктивно спрыгнула в пустошь и бросилась туда, где только что исчез её напарник.

Как и следовало ожидать, под покровом сухой травы земля оказалась изрытой ямами на мёрзлом грунте. Сянълюй спотыкалась, едва не падая, но всё равно изо всех сил мчалась к месту исчезновения Хэ Чжэнъюя:

— Хэ Чжэнъюй?!

— Я здесь! Осторожно, тут ловушка…

Сердцебиение и тяжёлое дыхание громко отдавались в ушах Сянълюй.

Услышав ответ, она сразу наклонилась и стала раздвигать траву, осторожно приближаясь к голосу.

В яме лежали Хэ Чжэнъюй и ещё один человек — весь в крови, едва различимый.

— У пострадавшей есть пульс! Быстро везите в больницу!

На востоке небо уже окрасилось бледно-фиолетовым — солнце вот-вот должно было взойти.

Деревня Наньлин давно проснулась.

Начальник Ли и участковый У уже вызвали коллег, чтобы вынести обоих из ямы.

Хэ Чжэнъюй провалился в яму, поскользнувшись, и получил лишь лёгкие поверхностные раны.

А пострадавшая, уже находившаяся в яме, оказалась хрупкой девушкой, по возрасту примерно такой же, как и убитая Ли Ша. Её ногу зажало капканом, и она потеряла много крови. Если бы Хэ Чжэнъюй не нашёл её вовремя, ночь на холоде в такую погоду стоила бы ей либо жизни, либо здоровья.

При первичном осмотре места происшествия следов девятого человека обнаружено не было. Значит, эта девушка — посторонняя, не имеющая отношения к делу, или же убийца, убивший восемь человек и бежавший в панике?

Пока другие руководители окружили Хэ Чжэнъюя, сидевшего на багажнике машины, чтобы осмотреть его раны, Сянълюй достала из кармана жевательную резинку, разжевала её и незаметно приложила к пальцу без сознания находящейся девушки, аккуратно сняв и спрятав отпечатки.

— Со мной всё в порядке, — Хэ Чжэнъюй вежливо вышел из круга и, оглядываясь в поисках Сянълюй, как раз заметил, как она делает слепок отпечатков ключевой фигурантки. Подумав немного, он позвонил Цзо Лэ: — Приезжай в больницу, будь рядом с ней. Как только очнётся — возьми первые показания.

Сказав это, Хэ Чжэнъюй оперся одной рукой о землю, а другой поманил Сянълюй.

— Командир Хэ, — Сянълюй подошла, как обычно остановившись в метре от него, но на этот раз сложив руки за спиной и слегка наклонившись вперёд с нарочито заботливым видом: — Вы сильно пострадали. Может, возьмёте выходной?

Хэ Чжэнъюй прищурился и резко протянул руку.

Сянълюй мгновенно отпрянула назад, глаза её настороженно сверкнули.

— Я просто хотел попросить тебя приклеить пластырь. Так страшно, что ли? — Хэ Чжэнъюй, будто ничего не заметив, подал ей пластырь.

Поняв, что ошиблась, Сянълюй покраснела и, опустив голову, послушно взяла пластырь и подошла ближе.

Вспомнив, что прошлой ночью, когда связывалась с командой, обнаружила, что Хэ Чжэнъюй так и не добавил её в рабочую группу, она плотно сжала губы. Увидев, что он на неё не смотрит, она незаметно надавила чуть сильнее, отчего Хэ Чжэнъюй закачался и едва удержался, упираясь обеими руками в землю.

— Ай! — На удивление, Хэ Чжэнъюй на этот раз не сказал ничего грубого и покорно позволил Сянълюй давить.

— Командир Хэ, я поеду с ключевой фигурой в больницу. Отдел криминалистики сообщил, что предварительный осмотр завершён, сейчас пишут отчёт. Через два часа собрание у всех, — раздался звонок, и голос Цзо Лэ нарушил молчаливое послушание Хэ Чжэнъюя.

Услышав звонок, Сянълюй первой делом бросила взгляд на экран телефона и понаблюдала за выражением лица Хэ Чжэнъюя.

Заметив, что тот не торопится отвечать, она уже воспользовалась предлогом выбросить упаковку от пластыря, чтобы отойти подальше.

— Хорошо, — Хэ Чжэнъюй смотрел ей вслед, а затем добавил: — Проверь в системе информацию о Сянълюй.

«Ты хочешь сказать, что убийца примерно того же возраста, что и Ли Ша…»

Не успев отдохнуть после бессонной ночи, двое направились к месту преступления по сельской тропинке.

— Покажу тебе место происшествия, — Хэ Чжэнъюй шёл впереди крупными шагами, но, обернувшись, чтобы что-то сказать, заметил, что Сянълюй отстала на пару шагов и внимательно выбирает, куда ступить. Он невольно замедлил шаг и слегка сместился, освобождая ей более чистую часть дорожки.

— Сегодня утром молочник обнаружил у входа в особняк семьи Ли крошечное пятнышко крови. Зайдя внутрь, он нашёл тела и вызвал полицию. Ты уже знаешь общую картину, — Хэ Чжэнъюй уступил Сянълюй почти всю ширину тропинки, сам же ступал по краю, раскачиваясь из стороны в сторону: — В доме все восемь жертв были расставлены убийцей в гостиной. Особенно Ли Ша — сорок пять ножевых ранений, расположена на самом видном месте. На месте преступления пока не обнаружено никаких отпечатков пальцев, следов обуви или других улик, указывающих на преступника. Камеры наблюдения в округе тоже ничего не зафиксировали…

Поскольку речь шла о деталях дела, Хэ Чжэнъюй говорил тише и, продолжая, слегка приблизился к Сянълюй, наблюдая за её реакцией.

Тёплое дыхание коснулось уха Сянълюй. Чёрные пряди волос слегка дрожали в такт шагам, а тонкая кожа за ухом вдруг покраснела, и румянец быстро распространился до шеи, скрытой белоснежным воротничком рубашки.

Хэ Чжэнъюй, глядя на эту картину, почувствовал неловкость, будто совершил что-то непристойное.

Он долго молчал, не зная, что сказать, и в конце концов кашлянул:

— На месте ещё много следов крови. Не бойся.

Сянълюй широко раскрыла глаза, удивлённая. Внутри у неё всё кипело: «Да я в своё время и в адской кухне не дрожала!», но внешне она послушно кивнула.

— Следов взлома на входной двери нет, — заметив, как Сянълюй внимательно осматривает царапины у входа, пояснил Хэ Чжэнъюй: — Сейчас идёт сравнение ДНК — определяем, чья кровь: жертвы или преступника.

Сянълюй кивнула и последовала за ним внутрь.

— Посмотри вот на это, — Хэ Чжэнъюй вошёл в дом и увидел, что Сянълюй всё ещё изучает улики, которые уже собрал Цзо Лэ. Инстинктивно он вернулся и потянулся, чтобы взять её за руку.

Сянълюй, заметив движение в периферии зрения, почти рефлекторно отбила руку и отскочила назад, её взгляд мгновенно стал острым и настороженным.

В голове Хэ Чжэнъюя всплыло одно слово: ПТСР.

Если раньше он считал её просто застенчивой и замкнутой, то теперь эта чрезмерная реакция защиты явно указывала на посттравматическое стрессовое расстройство.

Увидев, что это Хэ Чжэнъюй, Сянълюй тут же вернулась к своему обычному спокойному и мягкому поведению и, не объясняя произошедшего, просто спросила:

— Что?

— Первый этаж полностью осмотрен, ценных улик пока не найдено, — Хэ Чжэнъюй, держась за перила, поднимался по лестнице: — Слева и справа от лестницы — главная спальня и гостевая, а также кладовая. Согласно собранным уликам, ночью в главной спальне Ли Ша сражалась с убийцей. В ванной комнате этой спальни обнаружены следы крови одной из жертв. В гостевой спальне находились самая старшая и самая младшая из погибших, в другой гостевой — три одноклассницы Ли Ша, а в кладовой погиб ещё один человек.

— Убийца не мог сразу убить всех восьмерых. Почему никто не позвонил в полицию? — Сянълюй вошла вслед за ним в комнату Ли Ша.

Комната площадью около десяти квадратных метров содержала лишь шкаф и двуспальную кровать шириной два метра.

Судя по маркам бытовой техники, семья Ли Ша, хоть и жила в деревне, была относительно состоятельной.

Девушка, готовящаяся к выпускным экзаменам, накануне пригласила несколько близких подруг устроить вечеринку дома. Кого же она могла таким образом рассердить?

— Все телефоны жертв были собраны и сожжены на первом этаже.

— Сколько их?

— Восемь.

Сянълюй на секунду замерла, услышав этот ответ, но ничего не сказала и снова начала осматривать дом с первого этажа:

— Если устраивали вечеринку, значит, заказывали еду. Кто именно её заказал? Это поможет понять характер отношений между детьми.

— Можно ли установить, сколько всего использовали стаканов?

Она подняла глаза на Хэ Чжэнъюя, который терпеливо ждал, пока она сама придёт к выводу:

— Ребёнка, которого ты спас сегодня ночью, не было с телефоном. По числу участников получается девять человек, но сожжено только восемь телефонов?

— Один из них — шестилетний ребёнок. У него не было телефона.

Сянълюй кивнула и, уставшая от недосыпа, прислонилась плечом к стене, обхватив локти руками.

— Убийца действовал по определённому порядку, но все телефоны забрал ещё до убийств.

— Как заставить всех добровольно положить телефоны вместе?

Услышав эти слова, Хэ Чжэнъюй внезапно понял что-то и почувствовал, как внутри всё похолодело.

— Один из них сказал: «Давайте сыграем в секретную игру», — Сянълюй подняла глаза на Хэ Чжэнъюя с горькой улыбкой: — «Сложим все телефоны вместе, чтобы никто не проболтался».

— Именно поэтому убийце удалось убить сразу всех восьмерых, — нахмурился Хэ Чжэнъюй: — Каждый думал, что это просто игра.

— Или каждый верил, что именно он останется жив.

Прислонившаяся к стене Сянълюй подняла на него глаза. Её янтарные зрачки в лучах солнца были прозрачны и чисты.

Иногда в воздухе слышались приглушённые звуки, далёкие голоса людей доносились снаружи, и всё это казалось Хэ Чжэнъюю чем-то новым и волнующим.

На самом деле, к этому моменту оба уже составили примерный психологический портрет преступника:

— Преступление совершено знакомым.

— У убийцы глубокая личная ненависть к Ли Ша и хорошее знание её характера.

— Он свободно входил и выходил из дома Ли Ша, значит, постоянно находился рядом с ней.

Однако эти догадки и фрагментарные детали — среди тысяч лиц в огромном мире — кто же на самом деле стоит за этим?

Ответ придёт либо из чека из магазина, либо из орудия убийства, либо… из показаний ключевой фигурантки в больнице.

— Что с больницей…

Сянълюй как раз хотела спросить о состоянии фигурантки, как вдруг телефон Хэ Чжэнъюя завибрировал.

— Ты там… — начал Хэ Чжэнъюй, но, заметив взгляд Сянълюй, поправился: — Цзо Лэ, как обстановка в больнице?

Сянълюй машинально опустила голову, и пряди волос скрыли уголки её губ, которые слегка приподнялись.

Похоже, он наконец принял её в команду.

— Командир Хэ, — раздался голос Цзо Лэ из трубки, — результаты предварительного заключения от судебно-медицинского эксперта и криминалистов уже пришли. Начальник Яо требует собраться на совещание через час.

— Сообщите всем: через пятьдесят минут встреча в отделении, — поскольку дело происходило в деревне Наньлин, работа участковых была крайне важна. Хэ Чжэнъюй, выслушав звонок, задумался: — Те, кто не сможет приехать лично, подключаются онлайн.

Повесив трубку, он тут же снова стал напряжённым и собранным, как перед боем.

Сянълюй немедленно последовала за ним наружу.

— Ты приехала на машине?

— Да.

— Оставь машину здесь, поедешь со мной, — Хэ Чжэнъюй уже сел за руль своей машины и, бросив взгляд на белый внедорожник, припаркованный позади, отдал приказ.

Услышав, что шаги позади замерли, он уже сел в водительское кресло, надел тёмные очки и бросил вызов:

— Если не хочешь участвовать — больше не участвуй никогда.

— Мне нужно кое-что взять, — Сянълюй, услышав угрозу, с готовностью согласилась.

Она быстро открыла дверь своего автомобиля, схватила походную сумку и, прижав её к груди, села на заднее сиденье машины Хэ Чжэнъюя.

Тот, глядя в зеркало заднего вида, наблюдал, как она подходит, открывает заднюю дверь и аккуратно устраивается на сиденье. Хэ Чжэнъюй раздражённо скривился:

— Ну и где ты видела такого крутого таксиста?!

— Наша работа — это не туристическая поездка. Здесь нет места излишествам, — заметил он, намереваясь заранее подготовить новичка к суровым условиям.

Но слова застряли у него в горле, когда он увидел, как Сянълюй, использовав салфетку, чтобы вытереть пальцы, тут же стала протирать ею окно.

— Мм, — Сянълюй положила салфетку на лоб, прислонилась к окну и закрыла глаза.

Весь мир погрузился в тишину.

— Командир Хэ, вам нужны одноразовые полотенца?

— Командир Хэ, вам нужна одноразовая зубная щётка?

— Командир Хэ…

http://bllate.org/book/7100/669990