Готовый перевод How to Solve the Problem of Being Pregnant with the Wrong Child at a Young Age / Что делать, если забеременела не от того в таком юном возрасте: Глава 20

Праздник в честь дня рождения бабушки прошёл шумно и весело — гости искренне радовались, кроме тёти с семьёй: они, мрачные и сконфуженные, ещё до окончания банкета поспешили уйти под каким-то предлогом. Цзянь Шэнхуэй был совершенно ошеломлён: его окружали люди, сыпавшие бесконечные комплименты, и он уже еле держался на ногах от самодовольства, то и дело поглядывая на Сун Ханьшаня, будто боялся, что всё это ему просто снится.

Больше всех радовалась бабушка. Её зрение и слух уже подводили, и только благодаря громким пояснениям Цзянь И ей наконец удалось понять, что у неё появился внучатый муж — и какой внушительный!

Она крепко сжимала руку Сун Ханьшаня и не отпускала:

— Сыночек, не трать на старуху деньги. Просто будь добр к моей девочке. Только и прошу — не обижай её. С самого детства без матери росла, боюсь, как бы не сбилась с пути… Даже умирая, не найду покоя, если ты не будешь с ней по-настоящему хорош.

Старушка говорила без умолку, и в глазах её блестели слёзы.

Сун Ханьшаню пришлось многократно заверять её, прежде чем он наконец вырвал свою руку.

После банкета Цзянь И и Сун Ханьшань отвезли бабушку домой и ещё долго сидели с ней, болтая обо всём на свете. Перед расставанием Цзянь И торжественно пообещала, что больше не исчезнет на четыре года и скоро обязательно привезёт Цзянь Исиня навестить её. Только тогда бабушка с неохотой отпустила их.

Домой они вернулись поздно. Цзянь Исинь уже звонил им по телефону и теперь мирно спал в своей кроватке.

Настроение у Цзянь И было прекрасное, и, принимая душ, она напевала себе под нос.

Появление Сун Ханьшаня напоминало выходку новоиспечённого богача: он прямо-таки ворвался с золотым молотом и несколькими ударами оглушил тех жадных и высокомерных родственников тёти.

Одно только воспоминание об их лицах, когда они узнали, кто такой «Сун Ханьшань», могло развеселить её на целый год.

Но таков уж этот мир — жесток и прагматичен. Её золотой браслет для бабушки вызывал зависть, но не мог заглушить сплетен. Лишь абсолютное превосходство Сун Ханьшаня заставило этих людей замолчать навсегда.

Цзянь И не ожидала, что Сун Ханьшань окажется таким внимательным: специально приехал поздравить бабушку. Видимо, её прежнее мнение о нём было слишком однобоким. Она ведь постоянно ругала его про себя за самодовольство и «мужской шовинизм». Как нехорошо с её стороны!

…

Выйдя из ванной, она увидела, как Сун Ханьшань лежит на кровати и сосредоточенно смотрит финансовые новости. Мягкий свет смягчал его резкие черты лица, придавая ему почти нежное выражение.

Цзянь И на миг замерла. В её сердце непроизвольно поднялась волна вины и сочувствия.

Такой замечательный человек… но ему суждено скоро уйти из жизни.

Как же это печально.

С этого момента она решила сдерживать своё желание критиковать его и стараться быть добрее, чтобы он почувствовал тепло семьи и ушёл без сожалений.

Она подошла к кровати и, словно робкая птичка, прижалась к нему.

— Устал? Давай я тебе плечи помассирую.

Давно забытое тепло вернулось. Сун Ханьшань внешне оставался невозмутимым, но внутри был доволен.

Его анализ оказался абсолютно верен: Цзянь И просто хотела, чтобы он чаще проводил с ней время, но не решалась прямо об этом сказать и дулась втихомолку.

Он спокойно кивнул:

— Мм.

Цзянь И не обратила внимания на его сдержанность и с энтузиазмом принялась за дело, массируя ему шею и плечи, и заодно выразила благодарность:

— Спасибо тебе огромное, что специально приехал сегодня на день рождения бабушки. Я так счастлива!

Сун Ханьшань бросил на неё взгляд:

— Поняла, в чём была неправа?

Цзянь И замерла, удивлённо спросив:

— В чём?

— Раз уж мы женаты, твоя бабушка — и моя тоже. Те, кто тебя оскорбляет, оскорбляют и меня, — наставительно произнёс Сун Ханьшань. — Впредь, если будет такое публичное мероприятие, обязательно скажи мне. Если будет возможность, я приеду.

Цзянь И переварила эти слова и не знала, смеяться ей или злиться.

Фраза была доброй и заботливой, но прозвучала так, будто начальник делает выговор подчинённому.

«Мужской шовинизм неизлечим!» — подумала она про себя.

Глубоко вздохнув, она с трудом удержала своё покачивающееся доброе отношение к нему и мягко ответила:

— Я ведь не хотела мешать твоей работе. Ты же сам говорил, чтобы я этого не делала.

Сун Ханьшань замялся и наконец произнёс:

— Иногда можно сделать исключение.

Цзянь И фыркнула от смеха.

Его тон будто давал ей великое благословение.

Она поспешила прикусить губу, чтобы сохранить образ «нежной и заботливой жены»:

— Ой, как же я благодарна! Но мне неловко становится… На самом деле, даже если бы пришёл Чжэн Минсюнь, они бы сразу замолчали. Тебе вовсе не обязательно было приезжать лично — это же столько хлопот!

Что-то в её словах показалось ему странным, но он не мог сразу понять, что именно.

— Хлопот не так много, — хмуро ответил он. — Всё организовал Минсюнь, а мне нужно было просто появиться. Неужели ты думаешь, что мою роль тоже мог бы исполнить он?

Цзянь И наконец всё поняла: неудивительно, что великий босс не стал бы лично заниматься подарками для её бабушки!

— Чжэн Минсюнь просто чудо! — воскликнула она. — Не ожидала, что он так отлично справляется не только с делами, но и с такими мелочами. Его девушке, наверное, очень повезло!

Чувство дискомфорта усилилось: будто заслуги Сун Ханьшаня приписали Чжэну Минсюню, а вся похвала досталась помощнику, на которого теперь всё её внимание и устремилось.

Сун Ханьшань слегка кашлянул и невольно поправил её:

— Минсюнь, конечно, хорош, но ему не хватает стратегического видения. Если бы я сам не решил приехать на день рождения, он бы и не подумал об этом.

— Конечно! — льстиво воскликнула Цзянь И. — Кто ещё может сравниться с тобой в стратегии, мой муж? Ты — король своего бизнес-королевства!

Подобные комплименты Сун Ханьшань слышал тысячи раз и давно перестал на них реагировать. Но сегодня эти преувеличенные слова, сказанные Цзянь И, почему-то не раздражали, а даже приятно щекотали слух. Каждое слово звучало, как перламутровый шарик, падающий на нефритовую чашу, а последнее «король» прозвучало особенно выразительно.

— Не несёшь чепуху, — пробормотал он, сдерживая улыбку, и потянулся, чтобы обнять её.

Но его рука схватила лишь пустоту: Цзянь И, зевая, нырнула под одеяло.

— Поздно уже, спать пора. Завтра тебе на работу.

Рука Сун Ханьшаня застыла в воздухе. Он недовольно кашлянул пару раз.

Цзянь И приподняла голову, голос её звучал сонно:

— Ты простудился? Завтра сварю тебе грушевый отвар.

Её чёрные волосы рассыпались по плечам, кончики слегка вились и ложились на белоснежную кожу. Глаза, обычно ясные и прозрачные, теперь были полуприкрыты от усталости, а длинные ресницы то и дело моргали, словно ленивая бирманская кошка, ласково мурлычащая своему хозяину.

Неужели она нарочно его дразнит? Сначала массаж, потом ласковые слова и обещание варить отвар…

Хитрая тактика: сначала подманивает, потом отстраняется.

Отлично. На этот раз она добилась своего.

В груди Сун Ханьшаня вспыхнуло жаркое пламя. Он больше не мог сдерживаться и навис над ней.

Цзянь И: …

Погоди-ка! Ведь это не даёт никаких очков в системе! Такие усилия без отдачи — она же не собиралась этим заниматься!

[2-я часть] Посмотрим, кто кого…

Цзянь И наконец поняла: Сун Ханьшань действительно очень умён и быстро учится на практике. За несколько ночей, проведённых вместе, он превратился из новичка в настоящего мастера.

Первые два раза всё было неуклюже, и после них Цзянь И чувствовала себя разбитой. Но вчера вечером всё изменилось: Сун Ханьшань создал атмосферу томной неги, и к концу она уже парила в каком-то ярком, фантастическом мире.

Умеренная физическая активность полезна для здоровья. В общем, не так уж и плохо.

…

В офисе Цзянь И, опершись подбородком на ладонь, сидела перед компьютером и, погружённая в воспоминания, утешала себя.

Перед её глазами замелькала рука, вырвавшая её из задумчивости. Цинь Фэйэрь наклонилась к ней, ухмыляясь:

— Инька, ты в последнее время вся такая влюблённая! Кожа стала сияющей — поделись секретом!

Цзянь И потрогала щёку:

— Правда так заметно?

— Ещё бы! — завистливо воскликнула Цинь Фэйэрь. — У моей двоюродной сестры после родов кожа обвисла, она целыми днями крутится вокруг мужа и ребёнка, перестала следить за собой и постарела лет на десять. А ты, наоборот, всё моложе и моложе! Видимо, лучше быть без мужа.

В компании почти все были молоды, атмосфера дружелюбная, и все знали, что Цзянь И одна воспитывает сына. Никто не осуждал её, поэтому она не спешила объявлять, что уже замужем. Все до сих пор считали её незамужней.

В конце концов, мужу суждено скоро исчезнуть, а великий босс вряд ли явится в эту маленькую компанию, чтобы заявить свои права на неё. Цзянь И просто не хотела объясняться.

— По-моему, у тебя тоже всё неплохо, — поддразнила она. — Тот самый красавчик-мальчик — поймала?

— Поймала, но оказалось, что он не мой тип. Теперь просто друзья, — развела руками Цинь Фэйэрь. — Это уже который по счёту… Видимо, мне суждено остаться одной.

С тех пор как Цзянь И пришла в эту компанию, Цинь Фэйэрь постоянно заводила романы, но все они заканчивались одинаково — ещё до или сразу после начала отношений. Со стороны казалось, что Цинь Фэйэрь — настоящая кокетка, но Цзянь И, хорошо её знавшая, понимала: она вовсе не легкомысленна.

Просто Цинь Фэйэрь почему-то боится любви и брака, не верит, что отношения могут продлиться долго. Поэтому ей нравится этап флирта и неопределённости, а как только всё становится серьёзным — она тут же отступает.

Цзянь И не знала, как помочь подруге преодолеть этот страх, и лишь сказала:

— Лучше зарабатывай деньги. Мужчина — не мужчина, а деньги всегда пригодятся.

— Точно! — хлопнула её по плечу Цинь Фэйэрь. — Решила больше не встречаться. Это слишком хлопотно. Лучше завести себе кумира — пусть будет духовным бойфрендом. Недавно завела нового вайфу, буду его «выращивать».

Упоминание о знаменитостях напомнило Цзянь И о Юй Чихае.

С тех пор как она перевела ему деньги, Юй Чихай больше не появлялся перед ней, но иногда писал в вичате, называя её «сестрёнка» и сыпя комплиментами. Иногда присылал фотографии, но ни разу не упомянул, как продвигается его участие в шоу.

В шоу-бизнесе столько соблазнов… Надеюсь, этот новичок не свернёт на кривую дорожку.

Как раз в этот момент Цинь Фэйэрь вызвали к боссу Линь Цяоханю, и Цзянь И быстро открыла вичат и написала Юй Чихаю.

[Цзянь И]: Как называется то шоу? Уже началось?

[Цзянь И]: Если нужно голосовать, могу собрать за тебя поддержку.

Через несколько минут пришёл ответ.

[Юй Чихай]: Пока нет, мы ещё на сборах.

[Цзянь И]: Так долго! А ты не пробовал попасть в «Я — гений, вперёд!»?

[Юй Чихай]: Почему?

[Цзянь И]: Это шоу станет хитом! Обязательно постарайся попасть туда — даже просто появиться на экране уже выгодно.

[Юй Чихай]: Меня зовут, не могу болтать.

[Юй Чихай]: В выходные свободна? Давай встретимся, мне нужно кое-что тебе сказать.

[Цзянь И]: Конечно! Приведу сына — познакомишься с этим красавцем.

[Юй Чихай]: …

[Юй Чихай]: Можно отказаться? Твой сын и муж меня не интересуют.

Цзянь И уже собиралась подразнить его, как вдруг раздался громкий звук удара, и все в офисе вздрогнули, повернувшись к кабинету босса.

— Ладно, я бесполезный! Увольняюсь, и всё! — донёсся плачущий голос Цинь Фэйэрь.

Через мгновение она выскочила из кабинета, схватила сумку и бросилась к выходу.

Цзянь И на секунду опешила, но тут же побежала за ней и успела схватить подругу у лифта.

— Что случилось? Почему вы поругались? — встревоженно спросила она. — Мы же столько лет здесь работаем, знаем, какой у нас босс. Давай всё обсудим, вместе решим!

— Ничего особенного, — с красными глазами ответила Цинь Фэйэрь. — В общем, я увольняюсь.

http://bllate.org/book/7099/669928