Готовый перевод How to Solve the Problem of Being Pregnant with the Wrong Child at a Young Age / Что делать, если забеременела не от того в таком юном возрасте: Глава 14

Всё-таки настоящий аристократический дом — гардеробная при главной спальне почти такого же размера, как и вся квартирка Цзянь И. Всё разложено по категориям и безупречно приведено в порядок. Женская одежда явно повешена временно: вещей совсем немного, но каждая из них изящна и элегантна. Всего за полдня управляющая Тянь уже всё для Цзянь И подготовила — видно, как она старалась.

Цзянь И наугад выбрала костюм и уже собиралась закрыть дверь, чтобы переодеться, как вдруг обернулась и увидела управляющую Тянь, стоявшую в дверях и пристально смотревшую на неё.

— Что случилось? — удивилась Цзянь И.

Тянья глубоко вздохнула, словно приняла какое-то решение:

— Молодая госпожа, я знаю, что мне не положено говорить вам такие вещи, но всё равно не могу молчать. Не судите строго, пожалуйста. Вы ведь знаете, наш старший молодой господин всегда хмурый и холодный, но на самом деле у него доброе сердце. Все мы, старые слуги, его очень любим. Он не таким родился — просто жизнь его так сломала. В детстве он был таким милым мальчиком, даже за мои рукава цеплялся и капризничал…

Цзянь И растерялась и невольно улыбнулась:

— Ничего страшного, не переживайте. Я ведь не стану разлюбить его из-за пары слов вашей тёти.

— Слава небесам, — глаза Тянья покраснели, и она потёрла уголки глаз, будто от усталости. — Молодая госпожа, раз старший молодой господин женился на вас, значит, вы ему нравитесь. Пожалуйста, будьте к нему добрее. Ему всё эти годы пришлось нелегко. То, что сказала сегодня его тётя, было особенно жестоко. Позже обязательно поговорите с ним ласково, не дайте ему слишком расстроиться.

Цзянь И с детства осталась без родителей и не могла видеть, как плачут старшие. Она поспешила успокоить:

— Не волнуйтесь, конечно, позабочусь. А что ему нравится? Скажите, и я уж точно подниму ему настроение.

Тянья задумалась и робко ответила:

— Сейчас, честно говоря, не знаю, что ему нравится. В последние годы он почти всё время проводит в компании, я его и в лицо-то редко вижу.

— А в детстве? — не удержалась от любопытства Цзянь И.

— Ну, мальчишки обычно любят машинки, конструкторы… Ой, вспомнила! — вдруг оживилась Тянья. — Ещё он обожал мягкие игрушки. Какое-то время спал только с маленьким зайчиком, никому не отдавал, сколько ни уговаривали. А потом отец так сильно его отлупил, что пришлось отказаться от этой привычки.

Цзянь И хлопнула себя по бедру.

Вот оно! Разгадка!

Теперь понятно, почему Цзянь Исинь так любит «Свинку Пеппу», и почему Сун Ханьшань совершенно спокойно отреагировал, когда сын попросил игрушку. Всё дело в наследственности — как отец, так и сын!

Приняв душ, Цзянь И вышла из комнаты свежая и бодрая.

В столовой ещё не было старого господина Суна, а место Сун Сяоли, где она сидела за обедом, оставалось пустым. Зато рядом появился мужчина лет тридцати с лишним: черты лица благородные и привлекательные, но под глазами — чёткие тёмные круги, будто несколько дней не спал.

— О, так это моя новоиспечённая племянница? Да ты красавица! — лениво усмехнулся он. — Ханьшань, хоть в чём-то у тебя вкус никудышный, а вот женщин выбирать умеешь.

Сун Ханьшань поднял глаза и холодно взглянул на него. В воздухе сразу повисло напряжение.

— Эй-эй, чего это? — улыбка на лице мужчины замерла; он явно побаивался Сун Ханьшаня. — Я ведь комплимент делал твоей жене! Короче, племяш, ты молодец: всего несколько дней прошло, а у тебя уже и жена, и ребёнок. Отец постоянно меня ругает за беспорядочную жизнь, но у меня-то всего пара девушек, а ты как сумел так быстро? Видимо, всё-таки балует тебя дедушка.

— Если бы ты решил остепениться и завести семью, дедушка тоже был бы рад, — равнодушно произнёс Сун Ханьшань. — Давай есть.

— А где отец? — крикнул мужчина в сторону гостиной. — Пап, обедать пора!

Из гостиной вышла управляющая Тянь и вежливо сказала:

— Молодой господин Сяофэй, господин Сун плохо себя чувствует, не будет спускаться.

Сун Сяофэй резко вскочил:

— Как это не будет есть? Надо подняться и позвать его —

— Садись! — резко оборвал его Сун Ханьшань. — Не тревожь дедушку.

— Ты… что имеешь в виду? — возмутился Сун Сяофэй. — Мне теперь нужно твоё разрешение, чтобы увидеться с отцом? Сегодня я этого не допущу —

— Вечеринка у бассейна, Нин Синьжу, Чжао Пинпин, — медленно, чётко проговорил Сун Ханьшань, пристально глядя на него.

Сун Сяофэй замер, как вкопанный, и через мгновение весь его пыл исчез. Он опустился обратно на стул и заискивающе заговорил:

— Ладно, ладно, давайте есть. Папе уже не молод, нам не стоит его беспокоить по пустякам. Слушай, Ханьшань, откуда ты вообще узнал их имена? Прямо колдун! Эти девушки — настоящие таланты, играют так, будто рождены для сцены. Подбрось им хоть чуть-чуть внимания, помоги продвинуться…

Цзянь И ела и слушала эту болтовню, постепенно разбираясь в ситуации.

Этот третий сын семьи Сун, Сун Сяофэй, настоящий повеса: знает толк во всех удовольствиях, пьёт, гуляет, развлекается — мастер на все руки. Две упомянутые девушки — недавно взятые им начинающие актрисы, которых он сейчас пытается протолкнуть, выпрашивая у старого господина Суна деньги и связи.

Судя по всему, подобные выходки у Сун Сяофэя — не впервой.

Глядя на бесстрастное лицо Сун Ханьшаня, Цзянь И вдруг почувствовала к нему сочувствие.

В богатых семьях всегда полно тайн, и даже внешне благополучный род Сун — не исключение. Ранняя смерть родителей Сун Ханьшаня, напористость Сун Сяоли, распущенность Сун Сяофэя — жизнь этого третьего поколения наследника, оказывается, далеко не так безмятежна, как кажется со стороны.

Самое грустное, что в этом доме лишь старый господин Сун и управляющая Тянь относятся к Сун Ханьшаню по-настоящему. В книге в финале дедушка умирает раньше внука, а сам Сун Ханьшань погибает в несчастном случае. Всё, что они создали вместе — корпорация Сун — разваливается на части. Если за этим стоит какой-то заговор, то и управляющей Тянь вряд ли достанется хорошая участь.

А ведь даже она, его жена, использует его — только ради спасения сына.

Как же он несчастен.

Ладно, ладно, с сегодняшнего дня надо быть к Сун Ханьшаню добрее. Пусть это будет хоть маленькой компенсацией за всё.

День выдался насыщенный. Они задержались в особняке до восьми вечера и только потом распрощались и отправились домой.

Цзянь Исинь уснул ещё в машине и не проснулся даже при выходе, продолжая мирно посапывать в детской кроватке.

Сун Ханьшань зашёл в кабинет — ему предстояло доделать кое-какие дела. В эти дни он был особенно занят: несколько проектов категории S+ находились на решающем этапе реализации. Корпорация Сун, словно огромный торговый корабль, нуждалась в постоянном притоке свежих идей и энергии, чтобы сохранять жизнеспособность, развиваться и избегать застоя, свойственного многим старым семейным кланам.

Эта идея казалась простой, но интересы внутри компании были запутаны, как клубок. Сун Ханьшаню потребовалось более трёх лет, чтобы укрепить свои позиции, после чего он жёстко провёл реформы в руководстве: устаревших и недобросовестных сотрудников понизили или уволили. Благодаря этому корпорация вновь обрела динамику и энергию.

Именно тогда и начался конфликт между ним и Сун Сяоли.

Сун Сяоли работала в корпорации уже более двадцати лет: начала с должности бухгалтера, а затем стала финансовым директором и вице-президентом группы. Она была лидером консервативного крыла. После смерти отца Сун Ханьшаня старый господин Сун был подавлен горем, и именно Сун Сяоли тогда взяла на себя управление, заслужив уважение среди старых сотрудников и создав обширную сеть влияния внутри компании.

Когда Сун Ханьшань вошёл в бизнес, его стиль управления кардинально отличался от подхода Сун Сяоли, и столкновение было неизбежно. Окончательный разрыв произошёл при принятии одного важного решения. Получив поддержку деда, Сун Ханьшань провёл масштабные изменения, и власть Сун Сяоли постепенно сошла на нет. Теперь её пост вице-президента был лишь формальностью.

Однако она не собиралась уходить и последние два года изо всех сил пыталась вернуть утраченное влияние. Поверхностно она проявляла почтение к Сун Ханьшаню, но за его спиной постоянно затевала какие-то интриги. Сегодняшний спор из-за должности её сына в отделе новых медиа стал очередным поводом для конфликта.

Сун Ханьшань устало потер виски.

По сравнению с этим безалаберным дядей, его тётя доставляла куда больше хлопот.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Он поднял глаза. В кабинет вошла Цзянь И с чашкой в руках и улыбалась.

Брови Сун Ханьшаня нахмурились:

— Я не люблю, когда меня отрывают от работы —

— Ага-ага, знаю-знаю, — перебила его Цзянь И. — Просто перекуси перед работой, чтобы силы были. Я целый час варила грушево-лотосовый отвар, добавила ягоды годжи — полезно для лёгких и даёт энергию. Попробуй, как тебе?

Не дожидаясь ответа, она поставила перед ним ароматную чашку.

Яркие красные ягоды годжи бросались в глаза, а сладкий аромат груши щекотал ноздри, будто неся с собой тёплую заботу.

От такого внимания не откажешься. Сун Ханьшань взял чашку и выпил отвар до дна.

— В выходные так поздно работаешь? — с сочувствием спросила Цзянь И. — Знаешь, деньги не заработаешь до конца, и дел хватит на всю жизнь. Иногда стоит отдохнуть. Жизнь ведь так коротка — надо уметь наслаждаться.

Её взгляд был нежным и заботливым. Сун Ханьшань невольно отвёл глаза.

Он уже целый день чувствовал на себе этот взгляд. Даже если она действительно влюблена, не обязательно демонстрировать это так открыто. Сегодня ладно, но в следующий раз надо будет мягко попросить её быть поскромнее при посторонних.

— Понял, скоро закончу, — сухо ответил он.

— Отлично, — заботливо спросила Цзянь И. — Может, примешь ванну? Я наберу воду.

Сун Ханьшань помедлил и в конце концов сдержанно кивнул.

Он уже был готов к тому, что Цзянь И начнёт проявлять нежность: поцелуи, объятия, сладкие слова — стандартный набор. Но такой стремительный поворот событий его удивил.

Ну что ж, раз уж они поженились, рано или поздно этого следовало ожидать. Не стоит теперь излишне стесняться — они ведь уже были близки.

Когда изящная фигура Цзянь И исчезла из виду, письма на экране компьютера вдруг потеряли всякое значение. Сун Ханьшань ещё немного посидел, но мысли его уже унеслись далеко.

Мягкий свет, соблазнительная кожа, чёрные длинные волосы…

Алые губы, томный взгляд, шёпот любви…

Кровь в жилах забурлила. Он больше не мог сосредоточиться, закрыл ноутбук и вышел из кабинета.

Но в спальне не было никакой романтики: огромная комната пустовала, постель оставалась идеально заправленной, без единой складки.

Он на секунду замер, затем быстро направился в ванную. Там клубился пар, ванна была наполнена водой, но Цзянь И там тоже не оказалось.

Догадавшись, он достал телефон и увидел непрочитанное сообщение в WeChat.

[Цзянь И]: Вода готова, хорошенько расслабься в ванне. Я уже сплю, спокойной ночи.

Сообщение было отправлено пятнадцать минут назад.

Сун Ханьшань безмолвно смотрел на экран, потом решительно направился к двери гостевой комнаты.

Дверь была приоткрыта. Сквозь щель, освещённую коридорным светом, он увидел, как Цзянь И спокойно спит на боку.

Сун Ханьшань: …

Завела — и сбежала. Это что, игра в «ловлю через уход»?

Цзянь И сладко проспала до самого утра, потянулась и, зарывшись лицом в подушку, не хотела вставать.

Прошла уже неделя с тех пор, как она переехала в эту просторную квартиру, и это были самые беззаботные дни за всю её жизнь — даже за две жизни. Не нужно было думать о заработке, за ребёнком присматривали, еду и одежду подавали прямо в руки. Она в полной мере воплощала смысл выражения «жить впрок, ничего не делая».

Но сегодня её отпуск закончился. Хорошие времена прошли.

Деньги действительно развращают волю. Если так пойдёт и дальше, она, пожалуй, и правда соблазнится уйти с работы и стать домохозяйкой.

Компания, где работала Цзянь И, находилась в районе Биньцзян. Это было небольшое рекламное агентство, специализирующееся на жилой и коммерческой недвижимости, а также выполнявшее прочие рекламные заказы.

Когда она искала работу, будучи беременной, это было крайне сложно. Лишь эта фирма, срочно требовавшая секретаря, согласилась взять её. Ни во время родов, ни в период кормления грудью начальство её не уволило.

Позже, когда Цзянь Исинь подрос и времени стало больше, у неё появилась возможность найти лучшую работу, но она уже не могла заставить себя уйти. Коллектив дружелюбный, условия отличные, да и зарплата не была для неё главным источником дохода — так что спокойно отсиживать здесь было вполне комфортно.

Как раз недавно Цзянь Исинь заболел и сменил детский сад, и она сразу взяла весь положенный отпуск — целых две недели подряд. В той компании прошлой жизни, где рабочий день длился с девяти утра до девяти вечера шесть дней в неделю и где с радостью выжимали из сотрудников всё до капли, такое было бы немыслимо.

http://bllate.org/book/7099/669922