Готовый перевод How to Solve the Problem of Being Pregnant with the Wrong Child at a Young Age / Что делать, если забеременела не от того в таком юном возрасте: Глава 1

Название: Как быть, если в юном возрасте перепутала отца ребёнка (Сяо Цу)

Категория: Женский роман

Книга: Как быть, если в юном возрасте перепутала отца ребёнка

Автор: Сяо Цу

Аннотация:

Цзянь И оказалась внутри драматичного любовного романа — в роли второстепенной героини с тем же именем, типичной «зелёного чая».

Она одновременно флиртовала с молодым парнем и заигрывала со старшекурсником, а в итоге устроила ловушку богатому наследнику корпорации и, забеременев, вышла за него замуж. Однако вскоре муж обанкротился и начал её избивать. Её собственный сын — главный герой романа — вырос холодным и жестоким. Он с детства ненавидел мать за жестокое обращение и брошенство и безучастно наблюдал, как она оказывается на улице и погибает под колёсами машины.

Проснувшись после той самой ночи, Цзянь И немедленно сбежала с ребёнком. Такого мужа лучше выбросить как можно скорее — и всё будет хорошо. А вот сына, будущего главного героя, нужно растить как следует: впереди у них жизнь в достатке и роскоши.

Прошло три года. Цзянь И смотрит на своего милого малыша, а затем на фотографию «национального мужа», мелькающую по телевизору, и замирает в оцепенении.

Неужели она ошиблась с отцом? Неужели её малыш — ребёнок Сун Ханьшаня? Того самого Сун Ханьшаня — легендарного авторитета среди авторитетов, который, хоть и умер в расцвете лет, до сих пор живёт в рассказах...

Сун Ханьшань: Мама моего ребёнка, давай поговорим о том, чтобы наша семья была полной.

Цзянь И потёрла ладони друг о друга. Отлично! Я готова примерить образ обеспеченной молодой вдовы из высшего общества!

Много лет спустя, глядя на рейтинг самых богатых людей, где Сун Ханьшань уверенно лидирует с огромным отрывом, и на своего энергичного, цветущего мужа рядом, Цзянь И просто кипела от желания высказать всё, что накопилось.

Проклятые недописанные книги — вот что настоящая беда!

Краткое описание: Образ обеспеченной молодой вдовы из высшего общества — я берусь за него!

Основная идея: Самостоятельность и неустанное стремление к лучшему

Теги: Дворянские семьи, сладкий роман, попадание в книгу

Ключевые слова: Главная героиня — Цзянь И

Воздух конца лета и начала осени был напоён свежим ароматом трав и деревьев. Белоснежные облака, словно прозрачные водяные оттиски, парили в безупречно синем небе, радуя глаз своей чистотой и лёгкостью.

Цзянь И, однако, не было дела до этой красоты. Она быстро шагала к воротам детского сада «Пуцзян».

Этот садик находился в соседнем жилом комплексе, открылся всего год назад и был очень удобен для родителей — её сын Цзянь Исинь учился именно здесь.

Прошёл уже месяц с начала учебного года, и казалось, что Исинь отлично адаптировался: в отличие от других детей, которые каждое утро истошно рыдали при расставании с родителями, он лишь слегка краснел вокруг глаз, но в остальном держался спокойно. Когда его спрашивали: «Хорошие ли у тебя воспитатели и друзья?», он послушно отвечал: «Все хорошие, мне очень нравится в садике».

Цзянь И наконец-то смогла немного расслабиться — всё лето она переживала из-за возможного «синдрома новичка», о котором так много писали в родительских пособиях. Её малыш, похоже, обошёл все эти трудности стороной. Настоящий будущий лидер, способный править миром!

Однако едва она позволила себе почувствовать гордость, как раздался звонок от воспитательницы: Исинь подрался в садике и сильно поцарапал лицо одной девочке.

Цзянь И побежала в кабинет воспитателя. Ещё не успев войти, она услышала резкий, злобный голос:

— Где же мать этого ребёнка? Прошёл уже час с момента происшествия, а её и след простыл! В таком возрасте уже проявляется жестокость — что будет дальше? Как они вообще воспитывают детей? И не надо сейчас рыдать! Плакать — это не выход! Такого злого малыша я ещё не встречала — как он мог ударить так сильно? Пусть сам попробует, когда ему поцарапают лицо…

— Мама Яо-Яо, не стоит так себя вести! Это же дети! Давайте не будем применять силу, пока не придут родители?

…

Сердце Цзянь И сжалось. Не раздумывая, она распахнула дверь — громкий стук заставил всех в кабинете обернуться и замереть.

В помещении находились трое взрослых: две воспитательницы пытались удержать молодую женщину в модной одежде. Та была безупречно накрашена, с выраженным скульптурным скулом, что придавало ей вид решительной и расчётливой особы. Рядом стояли двое детей: девочка сидела на стуле воспитателя, на длинных ресницах ещё блестели слёзы, но во рту уже хрустела конфетой, а в руках вертела красную прозрачную обёртку, то и дело поднося её к глазам и довольствуясь отражением. Мальчик же съёжился в углу, обхватив колени руками и дрожа от страха. Это был её сын Цзянь Исинь.

Эта женщина собиралась ударить ребёнка! Она уже загнала его в угол!

Кровь бросилась Цзянь И в голову, и она чуть не взорвалась от ярости. Подскочив к сыну, она крепко обняла его и нежно прошептала:

— Малыш, почему ты так плачешь? Не бойся, мама здесь. Мы не боимся старой ведьмы.

Лицо матери девочки мгновенно исказилось:

— Кого ты назвала ведьмой?

Цзянь И, не прекращая вытирать сыну слёзы бумажной салфеткой, повернулась к ней и сладко улыбнулась:

— Кто почувствовал себя ведьмой — тот и есть. Вчера я как раз читала Исиню сказку: все ведьмы, которые обижают детей, получают по заслугам. Мама Яо-Яо, вы не читали своей дочке такие сказки?

Женщина снова рванулась вперёд, но воспитательницы едва успели её удержать и начали умиротворяюще уговаривать:

— Мама Яо-Яо, мама Исиня, давайте не будем ругаться при детях. Лучше разберёмся в ситуации. Сегодня я дежурила, значит, и ответственность тоже частично моя — я упустила момент.

Говорившая была воспитательницей группы «Малышки-2» — молодая девушка по имени Юй, с приятной улыбкой и милыми ямочками на щеках. Цзянь И встречала её пару раз при заборе сына и сложила о ней хорошее впечатление.

— Хорошо, Юй Лаоши, — сдерживая гнев, сказала Цзянь И, — тогда расскажите подробнее, что произошло. Если мой сын виноват — мы извинимся и обязательно исправим поведение. Но если вины нет — знайте, мы не те, кого можно легко обидеть.

— Да о чём тут рассказывать?! — возмутилась мама Яо-Яо и потянула дочь вперёд, указывая на её лицо. — Посмотрите сами! Мою Яо-Яо избили! Для девочки главное — лицо! Если останется шрам, как вы это компенсируете? Вашим сыном не расплатишься!

Цзянь И внимательно посмотрела: у девочки действительно была царапина у внешнего уголка глаза, доходящая почти до виска, и в конце уже проступила кровь.

— Да, это опасно, чуть не задело глаз. Поэтому особенно важно выяснить правду, — сказала Цзянь И и серьёзно посмотрела на сына. — Исинь, скажи маме честно: ты ударил Яо-Яо? Если сделал что-то плохое, нужно смело признавать. Ты же настоящий мужчина, а не трус. Плакать бесполезно.

Маленькое тельце в её объятиях дрогнуло. Исинь поднял на неё глаза.

Его личико было бледным, покрытым следами слёз, но из-за влаги ресницы казались ещё чёрнее и гуще, а глаза — прозрачными, как хрусталь.

Сердце Цзянь И мгновенно растаяло.

Ведь это её собственный ребёнок, которого она десять месяцев носила под сердцем и три года с такой заботой растила!

Она тут же задумалась: не была ли её интонация слишком строгой? Но прежде чем она успела смягчить голос, Исинь дрожащим, всхлипывающим голосом произнёс:

— Ма-ма… Я… я не бил Яо-Яо… Она отобрала у меня восковой карандаш… Я хотел рисовать, а она не отдавала… Она сама упала…

И, не выдержав, зарыдал в голос.

Как только Исинь заговорил, правда быстро выяснилась. Девочка по имени Чэнь Бинъяо была самой старшей в группе и переходила сюда из подготовительной группы того же садика, поэтому считалась «главной» среди детей. На уроке рисования она увидела у Исиня любимый красный восковой карандаш, отобрала его и стала рисовать. Когда Исинь попросил вернуть, она отказалась. Во время драки за карандаш девочка упала и поранила глаз острым краем учебника.

Воспитательница Юй, не имея опыта, увидела только сам момент ссоры, а так как Бинъяо плакала и кровоточила, сразу испугалась и вызвала родителей.

Вскоре прибежала вторая воспитательница — Чжао Лаоши. Она оказалась более собранной: опросила других детей из группы и подтвердила, что Исинь не врал — рана действительно появилась не от его удара.

Мама Яо-Яо продолжала бушевать, но Цзянь И оказалась не из тех, кого легко запугать. Наоборот, она заявила, что мать и дочь своими действиями нанесли её сыну серьёзную психологическую травму.

Измотанные воспитательницы в итоге уговорили маму Яо-Яо сначала отвезти дочь в больницу, пообещав покрыть все расходы на лечение.

Наконец избавившись от этой парочки, Цзянь И уже не хотела задерживаться в садике и собралась уходить домой с Исинем. Но воспитательница Чжао остановила её:

— Мама Исиня, мне нужно с вами поговорить. Может, пусть Юй Лаоши пока отведёт Исиня обратно в группу?

Когда они вышли из садика, на улице уже перевалило за пять часов. Небо окрасилось в яркие оттенки заката, а у входа в садик шумно торговали разные уличные лотки — еда, игрушки, воздушные шарики.

Цзянь И шла, погружённая в свои мысли, и вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. Оглянувшись, она увидела, что обычно весело бегающий впереди Исинь теперь шёл за ней, крепко держась за её рукав и смотря на неё с испуганными, полными слёз глазами.

— Что случилось? — спросила она, присев на корточки.

— Ма-ма… — дрожащим голосом прошептал Исинь, ещё крепче вцепившись в её одежду, будто боясь, что она исчезнет. — Ты… ты разве меня больше не любишь? Ты тоже меня бросишь?

Цзянь И на мгновение опешила:

— Как я могу тебя бросить?

Исинь явно облегчённо выдохнул, но руки так и не разжал.

Цзянь И поняла: сын до сих пор в шоке от агрессивной женщины. Она тут же оживлённо сказала:

— Мама скорее боится, что ты вырастешь и сам не захочешь со мной общаться! Пойдём, сегодня мама будет льстить тебе: купим вкусняшек и поиграем в любимые игры!

Она купила Исиню большой воздушный шарик в виде Пеппы, угостила его любимыми куриными крылышками и отвела в городской парк, где находился детский игровой центр.

Там было полно детей, все веселились, бегали по шарикам, лазали по горкам, качались на лошадках… Незнакомые малыши быстро находили общий язык. Только Исинь сидел в сторонке и играл один.

Цзянь И наблюдала за ним из зоны отдыха для родителей, и слова воспитательницы Чжао снова звучали у неё в голове:

— Мама Исиня, вы замечали, что ваш сын слишком пуглив? Он почти не разговаривает, не общается со сверстниками, предпочитает играть в одиночку. Например, сегодня — стоило бы просто объяснить ситуацию, и всё бы прояснилось. Но когда Юй Лаоши его спросила, он только заплакал и ничего не сказал. Его даже обижают — и он молчит.

— Мы все его очень любим: такой красивый и послушный мальчик.

— Но так дальше продолжаться не может. Дома вам стоит чаще его хвалить и поддерживать, чтобы он стал увереннее и открытее.

…

В груди у Цзянь И стало тяжело. Она не понимала, в чём проблема.

Ведь Исинь в будущем станет решительным, проницательным и безжалостным лидером. Именно он первым заметит возможности эпохи больших данных, создаст платформу коротких видео, которая за несколько лет превратится из крошечной компании в мирового гиганта, а затем успешно вложится в финансы, недвижимость и индустрию развлечений, став самым богатым человеком планеты.

Цзянь И знала всё это потому, что сама была «переносчицей из книги» — обычной второстепенной героиней в этом драматичном романе. Но её сын Цзянь Исинь — главный герой всего произведения.

В оригинальной книге мать Исиня была настоящей «зелёного чая»: она одновременно флиртовала с несколькими мужчинами, а потом хитростью вышла замуж за наследника корпорации Хань Сюйюаня, забеременев от него. Однако Хань Сюйюань оказался жестоким и непостоянным: через несколько лет ему наскучила жена, и он завёл несколько любовниц. Позже его компания из-за ошибочных решений оказалась на грани банкротства, и Цзянь И просто бросила сына и сбежала.

В романе эта второстепенная героиня упоминалась лишь мельком в начале, а потом появлялась один раз уже в середине книги: когда её сын стал успешным, она попыталась вернуться и наслаждаться роскошью, но тот, помня детские унижения и брошенство, холодно наблюдал, как она оказывается на улице и погибает в автокатастрофе.

http://bllate.org/book/7099/669909