Готовый перевод The Early-Dead White Moonlight in a Period Novel / Ранняя погибшая Белая Луна из романа о минувших временах: Глава 28

Презрение в голосе Фан Цинсюэ вызвало у Ли Шуаншуань одновременно зависть и злобу. Она шаг за шагом тащила на спине человека, который весил даже больше неё самой, к дому лекаря Су Готиня.

Чем дальше она шла, тем тяжелее становилось тело, и тем сильнее нарастала в душе обида. Поэтому, когда она увидела, как Су Готинь вправляет лодыжку Фан Цинсюэ, и услышала пронзительный крик той, разносившийся по всему склону, ей едва удалось сдержать смех. Она лишь опустила глаза, тихо хихикнула про себя и не могла унять дрожь в плечах.

А Фан Цинсюэ, словно только что выловленная из воды, лежала на деревянной кровати, вся мокрая от пота, тяжело дыша.

Су Готинь, закончив лечение, заметил, что обе девушки — и Фан Цинсюэ, и сопровождавшая её Ли Шуаншуань — всё ещё не уходят. Он с досадой напомнил:

— Я уже вправил тебе лодыжку, ходить можешь без проблем. Возвращайтесь в пункт переселения интеллигенции. Нам, возможно, скоро понадобится эта кровать для других больных, чьё состояние нельзя откладывать.

Фан Цинсюэ уже проверила лодыжку — действительно, всё в порядке. Но она слышала, что в эти дни Сун Цинъянь приходил сюда менять повязку. Сегодня она, можно сказать, случайно получила законный повод оказаться здесь и ни за что не собиралась уходить первой.

Поэтому она сделала вид, будто не поняла намёка Су Готиня. Когда же тот, наконец, прямо выгнал их, внутри у неё всё закипело от злости.

— Мы же заплатили! Что такого, если я немного полежу? Я ещё не жалуюсь, что твоя деревянная кровать твёрдая, а ты уже начинаешь выгонять нас, больных!

Су Готинь впервые встречал столь неблагодарного пациента. От злости у него перехватило дыхание, и он чуть не упал в обморок прямо на месте.

— Лежи сколько хочешь! — рявкнул он, резко распахнул занавеску у двери и вышел во двор, чтобы разложить на солнце свои травы и подождать других больных.

Ли Шуаншуань давно привыкла к привычке Фан Цинсюэ злиться на всех подряд, как только ей становилось не по себе. Наоборот, она даже позавидовала лекарю, который смог так просто уйти. В комнате стоял горький запах лекарств, и ей тоже хотелось выйти на свежий воздух.

Она уже собралась было заговорить, как вдруг Фан Цинсюэ, всё ещё лежа на кровати с недовольным видом, крикнула в потолок:

— Сходи принеси мне воды, я хочу пить!

— Хорошо, Цинсюэ, подожди немного, — быстро ответила Ли Шуаншуань и бросилась прочь, будто за ней гнался какой-то зверь.

Так обе девушки и остались в доме лекаря, в то время как Су Юй с братьями неторопливо шли домой, то и дело останавливаясь отдохнуть и весело болтая по дороге.

Ранее Су Юй думала, что после её намёка Фан Цинсюэ задача немного продвинется. Но теперь она поняла: одного раза явно недостаточно. Линь Юэбай, очевидно, ещё не сдалась, и ей нужно придумать что-то другое.

Согласно сюжету книги, Ян Шэн сам должен был ухаживать за Линь Юэбай, но сегодня всё выглядело наоборот.

Впрочем, учитывая, что система назвала Линь Юэбай «нарушителем из другого мира», возможно, та тоже перенеслась в книгу, как и она сама. Зная сюжет, решила действовать первой.

Увидев, как бабушка Су готовит ужин на кухне, Су Юй тут же сменила настроение и радостно воскликнула:

— Аньэ, мы вернулись! У Ян-гэ дома не оказалось, поэтому мы передали всё Сунь-чжицину.

Бабушка Су подняла глаза на троих весёлых внуков и с кислой миной сказала:

— Я уж думала, вы трое совсем забыли про старую бабку! Дом-то Ян Шэна рядом, а вы пропадали так долго... Наверное, опять где-то гуляли!

Эта кислинка ощущалась даже издалека. Су Юй немедленно поставила корзинку на пол и подбежала к бабушке, обнимая её:

— Аньэ, вы нас обижаете! Мы вовсе не забыли вас. Просто по дороге встретили несколько человек и немного поглазели на шум.

Говоря это, она незаметно подмигнула Су Минли и Су Минцзиню, давая понять: «Ну же, идите скорее утешайте вашу ревнивую прабабушку!»

Су Минцзинь, уловив сигнал, тут же подбежал и обхватил ноги бабушки, широко раскрыв свои круглые глаза:

— Цзинцзы самый послушный! Даже конфету у ведьмы не взял! Цзинцзы самый храбрый!

— Ведьма? — удивлённо переспросила бабушка Су, недоумённо глядя на Су Юй.

Су Юй засмеялась:

— Это новая чжицинь Линь. Цзинцзы её не знает. Она предложила ему конфету, а он вспомнил, как вы рассказывали про похитителей детей, и решил, что Линь-чжицинь — ведьма.

Бабушка Су тут же перенесла руку на голову внука и, прищурившись, сказала:

— Ты уж совсем шалун!

Су Минли тоже подбежал и обхватил другую ногу бабушки. Теперь та и вовсе не могла пошевелиться, но сердце её наполнилось теплом. Так четверо немного постояли на кухне, обнявшись.

Наконец бабушка Су отстранила всех троих и, делая вид, что сердится, сказала:

— Отпустите меня уже! Надо ужин готовить. Вы трое совсем безглазые!

Су Юй немедленно засучила рукава и встала рядом:

— Аньэ, чем могу помочь?

Су Минли и Су Минцзинь тоже встали на цыпочки, стараясь заглянуть на плиту, и хором закричали:

— Прабабушка, мы тоже хотим помогать!

Бабушка Су взяла два кусочка сладкого картофеля, которые как раз резала, и протянула мальчикам:

— Вам, ростом ниже плиты, здесь не помочь. Идите ешьте картошку на улице и не мешайте прабабушке готовить.

Дети, уставшие и голодные после долгой дороги, тут же сунули картофель в рот и, жуя, невнятно пролепетали:

— Спасибо, прабабушка!

Су Юй осталась помогать на кухне. Увидев на доске сладкий картофель, она поняла, что сегодня на ужин будет рис с картофелем — её любимое блюдо.

Поскольку пока не было ясности с выполнением задания, она погрузилась в учёбу — это было для неё вторым по важности занятием после заработка жизненной силы. От учёбы зависело её будущее.

Возможно, именно так и выглядела обычная жизнь Су Юй дома. Семья не мешала ей учиться и даже отгоняла Су Минли с Су Минцзинем, чтобы те не отвлекали её.

Между тем новые чжицини в Сяохэцуне постепенно привыкали к деревенской жизни.

Су Вэньюй, будучи уроженцем Сяохэцуня и прожив здесь в детстве некоторое время, быстро освоился благодаря обучению от семьи Су. Среди других чжициней он даже выделялся: крестьяне, наблюдая за ним, не скупились на похвалу.

— Видно, у нас в деревне хорошие гены! Посмотрите на Вэньюя: ведь он десять лет не занимался сельхозработами, а уже ловко берётся за дело!

— Ещё бы! В его жилах течёт кровь рода Су. Восемнадцать поколений назад все были бедными крестьянами, только у Су Линя положение немного изменилось. Но и он в молодости здорово трудился и при этом не забросил учёбу — был лучшим человеком в нашей деревне!

— Всего несколько дней работает, а уже лучше многих, кто трудится годами! Может, эти городские специально приехали, чтобы всё испортить?

— Вон Фань-чжицинь: две минуты работает, два часа отдыхает. И та хрупкая девушка, что тоньше самой Су Юй… боюсь, как бы она не порезала себе руку серпом.

Речь шла о Фан Цинсюэ и Линь Юэбай. У Фан Цинсюэ семья была состоятельная, и ей не нужно было работать — родители присылали деньги и талоны, которых хватало на жизнь. Она приходила на поле лишь для видимости и чтобы посмотреть на трудолюбивого Сун Цинъяня. Иначе зачем ей торчать в пункте переселения?

Линь Юэбай же просто не умела работать. Она, девяностых годов рождения, никогда в жизни не бралась за сельхозработы. Смотреть на неё было страшно.

К тому же отношения с родителями у неё были совсем плохие, и если она не будет стараться, прокормить себя будет непросто.

Поэтому, работая, она думала про себя: «Нужно как можно скорее завоевать сердце Ян Шэна. Я больше ни дня не хочу мучиться с этой работой!»

Глядя на порезы от сухой травы на ладонях, она крепче сжала серп, и в голове начали крутиться нескончаемые жалобы.

Она никак не ожидала, что сельхозработы окажутся такими тяжёлыми. Когда она писала об этом в книге, достаточно было просто пошевелить пальцами. А здесь каждое движение давалось с трудом.

Она даже начала жалеть, зачем вообще написала историю про это время. Попав сюда, она только мучается, хотя раньше казалось, что всё так просто.

Чем больше она думала о прежней жизни, тем сильнее теряла ритм. Внезапно в левой руке вспыхнула резкая боль.

— Цык!

Она посмотрела вниз и увидела на большом пальце левой руки порез длиной около сантиметра, из которого сочилась кровь. Мозг ещё не осознал происходящего, но тело уже отреагировало: она закричала во весь голос:

— Кровь!

И тут же обмякла, растянувшись прямо на поле, не думая уже ни о какой гигиене.

За новыми чжицининами в деревне всегда пристально следили. Поэтому, когда Линь Юэбай так громко закричала, все бросили свои инструменты и побежали к ней, думая, что случилось несчастье.

Кто-то кричал на бегу:

— Линь-чжицинь в обмороке! Быстрее помогайте!

Цуйхуа-шэнь, жившая ближе всех к этому полю, первой добралась до Линь Юэбай. Она подняла её и начала осматривать, пытаясь понять, где рана.

— У неё левая рука порезана! — закричала одна из чжициней, стоявшая рядом.

Все тут же посмотрели туда и увидели на большом пальце Линь Юэбай крошечную капельку крови, не больше зелёного горошка. Для деревенских это было пустяком — просто протрёшь и забудешь. Все переглянулись, не зная, что сказать.

— Эх, расходитесь, расходитесь! Рана, наверное, уже заживёт, пока донесёте до Су Готиня. Не тратьте понапрасну его травы, собранные в горах.

— Я думала, что-то серьёзное случилось! У меня от жатвы порезы от соломы гораздо глубже, а тут чуть царапнулась — и в обморок!

— Горожане такие нежные...

— Цуйхуа-шэнь, идите работать. Думаю, Линь-чжицинь скоро очнётся. Кто-нибудь перенесите её под то дерево — там чище.

Маленький командир участка велел перенести Линь Юэбай, но больше никто не собирался за ней ухаживать — рана была слишком незначительной. И крестьяне, и чжицини сочли её поведение преувеличенным.

Так эта сцена быстро сошла на нет, и все снова погрузились в работу.

Линь Юэбай пролежала без сознания до самого обеденного перерыва, пока её не разбудила соседка по комнате.

Она почувствовала, как её тело трясут, и услышала знакомый голос. Открыв глаза, она увидела перед собой знакомое лицо.

Ли Чжимэй напомнила:

— Линь-чжицинь, вы наконец очнулись! Время обеденного перерыва, пора возвращаться в пункт переселения. Ваша рана уже зажила.

Услышав про рану, Линь Юэбай тут же подняла левую руку. На пальце осталась лишь красная полоска, а капельки крови, видимо, стёрлись, пока она спала.

Она облегчённо выдохнула и, поняв смысл слов Ли Чжимэй, смутилась:

— У меня обморок от вида крови. Как только увижу — сразу теряю сознание. Простите, наверное, всех напугала.

Ли Чжимэй впервые слышала о такой болезни. В её глазах читалось удивление, но теперь она лучше понимала состояние Линь Юэбай. Однако им всё равно нужно было спешить, иначе они не успеют на вторую половину рабочего дня.

— Ничего страшного, все поймут. Вы сможете идти сами?

Вспомнив недавний эпизод, Линь Юэбай почувствовала слабость в ногах, но понимала, что задерживаться нельзя.

— Да, смогу.

Этот обморок быстро разошёлся по Сяохэцуню. Жители впервые столкнулись с таким и решили, что неплохо расширили свой кругозор.

http://bllate.org/book/7098/669871