Готовый перевод The Early-Dead White Moonlight in a Period Novel / Ранняя погибшая Белая Луна из романа о минувших временах: Глава 21

Первым, кто поддержал предложение, оказался Сун Цинъянь. В глазах дедушки Су мелькнуло понимание — не зря жители деревни так хорошо относились к этому городскому интеллигенту.

Однако Фан Цинсюэ, как и прежде, вела себя опрометчиво, а лица остальных выражали явный отказ. Придётся постараться ещё.

Тогда он пояснил Сун Цинъяню:

— Обсудим всё после того, как окончательно решим. Те, кто тоже хочет, могут выйти вперёд. Иначе вам всем придётся ютиться в одном месте, а в здании сельсовета долго не проживёшь.

Цзи Цзыхан, близкий друг Сун Цинъяня, не особенно переживал насчёт жилья — в любом случае оно было ужасным! К тому же ему казалось, что жить в пункте переселения интеллигенции неудобно: слишком много глаз. Лучше бы снять отдельный дом.

Чтобы поддержать решение Сун Цинъяня, он тут же выступил вперёд:

— Я тоже хочу снять жильё у крестьян!

С этими словами он подошёл и встал рядом с Сун Цинъянем.

Старые интеллигенты с неодобрением смотрели на затылок Цзи Цзыхана — такое поведение казалось им предательством товарищества.

Новые интеллигенты сразу почувствовали напряжение в воздухе. Стало ясно: старожилы держатся кучкой и явно хотят вытеснить новичков. Значит, врываться в их круг бессмысленно. Один за другим они тоже начали выходить вперёд, и вскоре на площадке сложилась тройственная расстановка сил.

Увидев достаточное количество желающих, дедушка Су больше не обращал внимания на возмущённую Фан Цинсюэ и обратился к интеллигентам:

— Сун Цинъянь и Цзи Цзыхан готовы отказаться от своих мест в пункте переселения. Теперь там освободилось два места. Если кто-то из мужчин хочет жить в пункте — пожалуйста, есть возможность устроиться.

Как и ожидалось, двое скромно одетых молодых людей тут же сделали шаг назад, покинув ряды новичков, но на лицах их застыл стыд.

— Сегодня я собрал всех крестьян, у кого есть свободные дома, — продолжал дедушка Су. — Справа стоят вдовы и холостяки, слева — семьи с малым числом жильцов. Выбирайте по своим предпочтениям и подходите договариваться.

Интеллигенты невольно уставились на крестьян, чья одежда явно выделялась.

Для одиноких девушек подходили дома, где жили только женщины с малыми детьми; мужчинам же не стоило так уж переживать.

Едва дедушка Су закончил речь, все заспешили к своим потенциальным хозяевам, чтобы обсудить условия.

А вот Сун Цинъянь, первым предложивший уйти из пункта переселения, не двинулся к крестьянам, а направился прямо к дедушке Су.

Тот, наблюдая за его спокойной походкой, спросил:

— Сун Цинъянь, у вас, видимо, ещё есть мысли, которые вы не озвучили?

— У меня к вам просьба, Су Шуцзи.

— Говорите. Если смогу помочь — обязательно помогу.

— Я хотел бы поселиться в доме товарища Ян Шэна. Почему его сегодня нет? Не могли бы вы помочь мне с этим?

Услышав эти слова, зрачки дедушки Су на миг расширились, но тут же вернулись в норму. Неудивительно: ведь статус Ян Шэна был далеко не простым.

В прежние времена всё было иначе — тогда семья Ян была уважаема: доброжелательно относилась к арендаторам, щедро помогала нуждающимся. Жители Сяохэцуни тоже не были неблагодарными, поэтому первые годы после основания страны семья как-то сводила концы с концами.

Но после недавних беспорядков от всего рода остался лишь один Ян Шэн — последний отпрыск. Основной дом ему жить запретили, и теперь он ютился в полуразрушенной хижине на окраине деревни.

Из-за своего происхождения мальчик сознательно держался в тени и редко показывался на глаза. Дедушка Су видел его разве что у коровника.

К тому же в доме Ян Шэна пригодной для жилья была лишь одна комната да кухня; остальные требовали серьёзного ремонта — крышу нужно было перекрывать, стены — высушивать от плесени. Поэтому дедушка Су и не приглашал его сегодня.

Теперь же Сун Цинъянь сам выдвинул такое предложение. В душе старик радовался возможности помочь этому одинокому ребёнку, но решение зависело не только от него — нужно было спросить самого Ян Шэна.

Поэтому он не отказал напрямую, а честно объяснил ситуацию:

— Ян Шэн живёт один, это правда. Но его дом сейчас непригоден для жилья — надо ремонтировать. Да и самого Ян Шэна я ещё не предупредил. Подождите немного.

— Это замечательно! — обрадовался Сун Цинъянь. — Я сам видел дом Ян Шэна, когда шёл через горы, и он мне показался вполне приличным. Ремонт я организую сам и найму крестьянских мастеров. Прошу только, чтобы вы помогли собрать работников — деньги для меня не проблема.

Дедушка Су окончательно убедился: такой человек, как Сун Цинъянь, — именно то, что нужно деревне.

Он тут же повернулся к своему помощнику:

— Сходи, позови Ян Шэна. Тут кое-что нужно обсудить.

— Есть, Шуцзи! — ответил тот и побежал к коровнику: в это время Ян Шэн обычно пас коров.

За всем этим наблюдала Су Юй, пришедшая вместе с Су Вэньюем поглазеть на происходящее. Ей было непонятно: почему бы не отремонтировать пункт переселения заранее? Ведь обычно о прибытии интеллигентов сообщают заранее, и в такое время, когда все сидят дома без дела, деревня за несколько дней легко справилась бы с ремонтом.

Такая неготовность сегодня казалась Су Юй странным упущением.

Пока она размышляла, её взгляд скользнул по толпе. Злобный взгляд Фан Цинсюэ бросался в глаза, а Ли Шуаншуань, словно ядовитая змея в тени, тоже не укрылась от её внимания.

Новые интеллигенты спешили расспрашивать крестьян, и в этой суете одна фигура особенно выделялась — Линь Юэбай.

Увидев эту девушку, чьи черты лица напоминали её собственные на треть, Су Юй внезапно почувствовала тяжесть в груди и нахмурилась.

Су Вэньюй заметил её недовольство и пояснил:

— Эта, кажется, зовётся Линь… Вчера она задержала всех, и остальные интеллигенты, что с ней в пути были, теперь плохо к ней относятся.

В голове Су Юй тут же зазвенел тревожный звонок. Она срочно обратилась к системе:

— Что особенного в этой девушке-интеллигентке? Она мне кажется странной.

— Обратите внимание на важное задание!

Ранее система уже напоминала ей о заданиях, а теперь повторила — даже глупец понял бы, что дело серьёзное.

Су Юй немедленно открыла личный интерфейс.

[Хозяйка: Су Юй

Основная задача: предотвратить разрушение малого мира нарушителем

Дополнительная задача 3: не допустить приближения нарушителя из иного мира

Награда: маленькая бутылочка энергии ×2

Текущая жизненная сила: три месяца пять дней (повторное выполнение дополнительной задачи 1 — награда: маленькая бутылочка энергии ×1; выполнение дополнительной задачи 2 — награда: маленькая бутылочка энергии ×1; выполнение скрытой задачи — награда: маленькая бутылочка энергии ×1)]

Су Юй сразу зацепилась за слова «из иного мира». Очевидно, речь не о Сун Цинъяне. Она быстро перебрала в уме всех, чьи фамилии начинались на «Линь», и сразу всё поняла.

«Линь» — ведь это фамилия главной героини книги! А внешнее сходство с ней самой на треть только подтверждало подозрения.

Единственное несоответствие — героиня должна была появиться в Сяохэцуне лишь в следующем году. А раз система упомянула «иной мир», значит, нынешняя Линь Юэбай — не та душа из книги, а, как и она сама, пришелец извне.

Неудивительно, что тревожный звонок прозвучал трижды подряд! Осознав это, Су Юй лишь вздохнула:

— Уже трое чужаков в этом малом мире… Он словно решето, весь в дырах! Недаром система выбрала именно меня.

Больше людей — больше перемен. Остаётся лишь молиться, чтобы хватило жизни дожить до старости.

И ещё: оказывается, я уже выполнила скрытую задачу, но так и не узнала, в чём она состояла. Теперь искать следующую — неизвестно куда смотреть.

Сейчас главное — не дать героине Линь Юэбай поселиться в доме семьи Су. По сюжету книги, из-за внешнего сходства её сразу приглашали жить к Су, но теперь, когда настоящая хозяйка дома здесь, этот план точно провалится.

Хотя Су Юй и не чувствовала в себе того «поразительного сходства», о котором писали в книге — «на треть похожи» было, пожалуй, самой доброй оценкой.

Пока она размышляла, подоспел и вызванный Ян Шэн.

Су Юй невольно посмотрела в его сторону и заметила: его взгляд задержался на ней дольше обычного.

Когда дедушка Су назвал его имя, она сразу поняла причину.

— Ян Шэн, ты пришёл. Один из интеллигентов хочет снять у тебя дом на время. Согласен?

При этом он многозначительно подмигнул парню, очень надеясь на положительный ответ.

Услышав имя, Су Юй резко подняла голову и уставилась на него, думая про себя: «Не зря он главный герой в книге — такой мощной аурой обладает! Типичный деревенский красавец из эпохи 60–70-х, мускулы так и прут из-под рубахи».

Как «белая луна» героя, она, конечно, заслуживала его пристального взгляда.

Одновременно она пыталась вспомнить, как же у них сформировались отношения «белой луны», ведь в детстве они почти не общались.

Ян Шэн прекрасно понял доброту дедушки Су, но знал и о своих секретах, и о состоянии своего жилья.

Он нахмурился:

— Шуцзи, вы же знаете мою ситуацию. Сейчас пригодны для жилья только моя комната да кухня. Дом точно не подходит для интеллигента.

Сун Цинъянь не стал скрывать своих намерений. После приезда в Сяохэцунь он уже общался с Ян Шэном и знал его как честного человека.

На самом деле эта мысль давно зрела в нём, но не было повода реализовать. Услышав сегодня предложение дедушки Су, он понял: шанс настал.

Поэтому он и не предупредил Ян Шэна заранее, а сразу озвучил план, надеясь на поддержку сельсовета.

Теперь оставалось убедить самого хозяина.

— Товарищ Ян Шэн, ремонт я организую сам и найму крестьян. Ты можешь не волноваться. Я не стану мешать твоему уединению — именно за это я и выбрал твой дом. Арендную плату я внесу сразу за год и буду соблюдать любые твои правила.

Дедушка Су тут же подхватил:

— Характер Сун Цинъяня всем в деревне известен. Ты ведь уже много лет живёшь один в этом доме — так холодно и пусто. Пусть хоть кто-то поселится, оживит жилище. Может, и жена найдётся скорее!

Из-за своего происхождения, отсутствия родителей и родни Ян Шэн давно остался совсем один. В деревне в восемнадцать женятся — а ему уже за двадцать, и всё без жены.

Услышав эти слова, Ян Шэн слегка колебнулся, невольно снова взглянул на Су Юй и ответил:

— Раз Шуцзи так говорит, я согласен.

Так вопрос о поселении Сун Цинъяня в доме Ян Шэна был решён.

Цзи Цзыхан, первым поддержавший Сун Цинъяня, тут же воспользовался моментом:

— Я тоже хочу жить в доме товарища Ян Шэна! Условия те же, что и у Сун Цинъяня. Можно?

Один живёт — два живут, разницы нет. Может, дедушка Су и спокойнее станет. Ян Шэн кивнул.

Пока они радовались удачному решению, Фан Цинсюэ, наблюдавшая за Сун Цинъянем и Цзи Цзыханом, была в отчаянии.

Сначала она подумала, что они передумали и останутся в пункте переселения, раз не пошли к крестьянам. Оказалось — ошиблась.

Да и к Ян Шэну у неё лично никакого уважения: грубый, неотёсанный, совсем не пара Сун Цинъяню. Кто знает, как это скажется на нём?

Но и помешать она не могла. В дом, где живут только мужчины, ей вмешиваться точно не позволят.

http://bllate.org/book/7098/669864