Готовый перевод The Early-Dead White Moonlight in a Period Novel / Ранняя погибшая Белая Луна из романа о минувших временах: Глава 14

Заплетя ещё две чёрные косички и спустив их на грудь, она получила самый модный наряд того времени — по крайней мере, в уезде Линьцзян. Су Юй заметила это ещё с самого момента посадки на пароход: многие вокруг были одеты точно так же.

Сейчас у неё не было ни малейшего желания идти против господствующего вкуса эпохи.

Честно говоря, при ней были деньги от бабушки и мамы, но пока они оказались совершенно бесполезны — даже пробиться внутрь кооператива представлялось непростой задачей.

Постояв немного, она почувствовала, как ноги начинают ныть от усталости, и решила медленно пройтись вокруг здания кооператива.

Её взгляд скользил по окрестным строениям. Здесь почти всё занимали правительственные учреждения: кроме кооператива, поблизости находились кинотеатр, государственная столовая и отдел транспорта.

Всё это плотно окружали деревянные домики, и от такого контраста у Су Юй постоянно возникало ощущение разрыва между двумя мирами.

Когда она уже потянулась шеей, чтобы получше рассмотреть государственную столовую, из дверей кооператива вышел Су Вэньсин и сразу заметил сестру, почти дошедшую до противоположной стороны улицы.

— Сяо Юй, хватит! Беги обратно! — крикнул он, не сдерживая голоса.

Этот оклик прозвучал достаточно громко: услышала не только Су Юй, но и толпа внутри кооператива. Люди на секунду замерли, но тут же снова погрузились в обычную суматоху.

Су Юй немедленно подбежала к брату и с беспокойством спросила:

— Ге, ты один? Ты уже всё купил?

Увидев, что сестра благополучно вернулась, Су Вэньсин наконец смог перевести дух. Он поднял руку, демонстрируя банку с олифой и мешок с известью:

— Это то, что велел купить дядя Цян. Раз купил — пора идти. Что ты там рассматривала? Ты ведь впервые в уездном городке, не шляйся без дела! А если что случится — что я тогда буду делать?

Поняв, что брат всё ещё помнит её «безобразие», Су Юй опустила голову и вздохнула:

— Ладно, просто здешние здания такие красивые, я невольно увлеклась и отошла подальше. Обещаю, больше такого не повторится. Только, пожалуйста, не рассказывай об этом никому!

Говоря это, она сложила ладони перед грудью в мольбе и уставилась на брата огромными, полными надежды глазами.

Перед такой жалобной картинкой Су Вэньсин, конечно же, сразу смягчился, хотя на лице по-прежнему сохранял суровость:

— Больше ни разу.

— Обещаю! — торжественно провозгласила Су Юй и для убедительности отдала воинский салют, правда, вышло это довольно комично. Су Вэньсин не удержался и рассмеялся. «Теперь точно всё в порядке», — подумала про себя Су Юй.

В этот момент из толпы вышли Су Цян со своими двумя сыновьями. Увидев брата и сестру, они ничуть не удивились и сразу протянули Су Юй свёрток:

— Вот, только что купили яичные пирожные. Говорят, вкусные и полезные. Сяо Юй, попробуй!

Услышав это, все невольно уставились на жёлтый кусочек пирожного, выглядывавший из бумаги. Его сладкий аромат был настолько соблазнительным, что у всех во рту сразу же потекли слюнки.

Хотя Су Юй ещё недавно просила дядю ничего не покупать, он всё равно потратил свои деньги на такую роскошь.

Было бы ложью сказать, что она не тронута. Однако совсем недавно она съела лепёшку с овощами, и сейчас желудок был абсолютно полон. Как бы ни хотелось рту, живот решительно отказывался принимать ещё что-то.

— Дядя Цян, спасибо, но я только что доела свою лепёшку. Совсем не голодна и не могу есть. Давайте лучше сразу отправимся домой. Наверное, дедушка с бабушкой ещё не пробовали таких вкусностей, да и Лицзы с Цзинцзы тоже.

Убедившись, что племянница действительно не хочет есть, Су Цян убрал свёрток и сказал:

— Хорошо, тогда съешь, когда проголодаешься. Я только что посмотрел на часы в кооперативе — уже поздно. Пора идти на лесопилку расплатиться и успеть на первый послеобеденный рейс парохода обратно в деревню.

Он повёл всех в сторону лесопилки. Уже у входа их ждала группа односельчан, явно дожидавшихся именно этой пятерки.

Су Цян без лишних слов скомандовал:

— Все здесь? Тогда заходите.

Охранник, увидев их, ловко открыл заднюю дверь и улыбнулся:

— Если будете привозить такое добро — приходите смелее, братцы!

Сегодня охранник тоже купил в столовой пару рыбок и был в прекрасном расположении духа, поэтому относился к Су Цяну и его людям особенно приветливо.

В кухне все рыбы уже разобрали, остались лишь пустые деревянные корыта, в которых их принесли. После проверки суммы денег и стоимости талонов Су Цян кивком указал односельчанам на корыта. Те тут же забрали свои ёмкости и весело распрощались с поварами.

Шеф-повар Юй добавил с улыбкой:

— Чаще приходите! Всем нравятся такие встречи. Сегодня на заводе было особенно оживлённо!

— Конечно, конечно! — ответил Су Цян, чувствуя в кармане плотную стопку денег и талонов. Такой возможности они, конечно, не упустят, хотя следующий раз, скорее всего, придётся ждать до сентября.

Так как им нужно было успеть на следующий рейс парохода, Су Цян на прощание сказал охраннику:

— Если увидишь моего младшего брата Су Линя, передай, что мы уже уехали. А вот тебе немного семечек на пробу.

При этих словах он вынул из своего мешка горсть подсолнечных семечек и положил прямо в ладонь охраннику.

— Спасибо! Обязательно передам товарищу Су, — заверил тот.

Разобравшись с делами, компания направилась к пристани. Там царила ещё большая суета: деревянные плоты, и без того заполонившие реку, теперь занимали уже почти две трети водной поверхности, оставляя лишь узкий проход, достаточный для встречного разъезда двух пароходов.

Если бы плоты заняли ещё чуть больше места, река и вовсе стала бы похожа не на водную артерию, а на гигантскую гору древесины.

Су Юй в очередной раз осознала масштабы деревоторговли в уезде Линьцзян. Плоты, плывущие по течению, напоминали вырезанные из реки фрагменты пазла, вызывая странное чувство утраты.

В этот момент из лабиринта плотов показался пароход, идущий в обратном направлении. Су Цян, заметив, как племянница задумчиво смотрит на воду, напомнил:

— Сяо Юй, пароход уже подходит. Пора садиться.

Мысли Су Юй тут же вернулись в настоящее, и она кивнула:

— Поняла, дядя Цян.

На обратном пути корыта были пустыми, их легко можно было сложить друг в друга, так что занимали они гораздо меньше места. Кроме того, кондуктор получил от Су Цяна целую рыбу, поэтому его отношение, ранее резкое и требовательное, стало теперь мягким и заботливым.

Увидев, как тот лишь слегка напомнил им быть осторожнее и символически взял билеты только за самих пассажиров, игнорируя корыта, Су Юй незаметно бросила взгляд на дядю. Кто бы мог подумать, что за этим простодушным, добродушным видом скрывается такой искусный человек в общении с людьми!

Неудивительно, что, будучи всего лишь старостой деревни, он отвечает за столь важные дела. Очевидно, дело не только в авторитете дедушки-секретаря партийной ячейки — сам Су Цян обладает немалыми способностями. Ведь в деревне немало людей с таким же или даже более высоким положением.

От усталости многие пассажиры сразу устроились поудобнее и задремали. Су Юй тоже не испытывала особого интереса к окружению. Подумав ещё немного о характере дяди, она прислонилась к плечу Су Вэньсина и тоже закрыла глаза.

Когда они сошли с парохода и вернулись в Сяохэцунь, их встретили буквально всем селом.

Люди только что закончили предыдущие хлопоты, и последние дни большинство отдыхало дома. Но продажа рыбы и раздел денег — событие настолько важное, что ради него все бросили домашние дела и собрались под клёнами у входа в деревню, болтая и ожидая возвращения группы.

Увидев издали знакомые силуэты, женщины тут же отложили штопку и начали перешёптываться:

— Эй, а как думаете, если рыбы в этом году столько, может, и денег достанется больше, чем в прошлом?

— Конечно! Хотя мне бы больше хотелось несколько метров тканевых талонов. Свояченица просит купить племяннице на свадьбу.

— Талоны на ткань — вещь дорогая. Хватит ли у тебя денег?

— Постараюсь собрать на четыре чи. Для свадьбы хоть одно новое платье — это уже событие, о котором весь уезд заговорит! У Ли-сожи точно получится.

Все засмеялись. Только в их деревне, когда кто-то устраивает свадьбу, можно получить шанс обменять деньги на талоны. В других сёлах и просто увидеть наличные — уже удача.

Как только Су Цян и его спутники подошли ближе, самые нетерпеливые тут же окружили их:

— Староста Су, сколько всего удалось обменять? Сколько достанется каждой семье?

Су Цян давно привык к таким вопросам и спокойно ответил:

— Всё продали. Сейчас нужно будет всё подсчитать, а завтра вечером уже раздадим. Не волнуйтесь, всё, что заработали, у меня в кармане — никому ничего не пропадёт.

— Староста Су, вы нас обижаете! Кто же сомневается в вас? Просто очень хочется поскорее узнать!

Спрашивавший смущённо почесал затылок. Ведь никто и вправду не сомневался в честности семьи Су, особенно в дедушке — ведь тот ещё воевал с японцами! Железный характер, известный во всём уезде.

А дети, воспитанные таким человеком, тем более заслуживали доверия. Да и сам Су Цян всегда вёл себя безупречно — все это видели своими глазами.

— Не переживайте, — продолжал Су Цян, обращаясь ко всем сразу. — Сейчас зайду к бухгалтеру Лю, обсудим метод распределения и сразу сообщим всем.

Услышав это заверение, толпа поуспокоилась. Су Цян повернулся к своим спутникам:

— Все сегодня хорошо потрудились. Идите домой отдыхать.

— Староста Су, и вы не забывайте отдохнуть! — раздались ответные голоса.

Зрители, удовлетворённые зрелищем, тоже начали расходиться, в основном вместе с родными, ездившими в город.

Су Цян и его группа двигались особенно медленно — они переживали за состояние Су Юй. Дома их так долго ждали, что у всех уже шеи вытянулись от беспокойства.

Су Минли и Су Минцзинь, услышав о возвращении, тут же бросили своих друзей и пустились бегом домой.

Они как раз вовремя увидели подходящих родных и, словно два бычка, рванули к ним навстречу, выкрикивая:

— Дедушка! Папа! Второй дядя! Третий дядя! Тётя! Вы вернулись!

Глаза у них были широко раскрыты, дыхание сбилось от бега, но они изо всех сил выдавили эту длинную фразу, чем вызвали у уставшей Су Юй улыбку.

Они так стремительно помчались домой, потому что знали: стоит кому-то съездить в уездный городок — обязательно привезут лакомства.

Их шум привлёк внимание остальных домочадцев, и те тут же выбежали на улицу.

Бабушка Су особенно волновалась за внучку, отправившуюся в далёкую дорогу. Увидев уставшую, но целую Су Юй, она поспешила к ней и бережно взяла её лицо в свои грубые ладони:

— Лицо у тебя совсем побелело! Наверное, продуло на реке. В следующий раз одевайся потеплее!

Шершавые прикосновения бабушкиных рук согревали душу. Су Юй улыбнулась:

— Ничего подобного! На пароходе было очень комфортно. Просто вы слишком за меня переживаете, Аньай.

— Ладно, не будем стоять здесь. Заходите в дом, там печка топится, погрейтесь.

Эти слова были адресованы не только Су Юй, но и четверым мужчинам, которые почти не замечались на фоне её возвращения.

http://bllate.org/book/7098/669857