Готовый перевод Doing Daigou in a Period Novel [Transmigration] / Занимаюсь байерством в романе об ушедшей эпохе [Попадание в книгу]: Глава 30

К тому же у этого двоюродного брата сын помолвился. Если бы он не вернулся — ну и ладно, приехал бы уже на свадьбу.

Но раз уж приехал, как можно отказаться, когда пригласили? Так что сегодня точно не уедешь.

Он немного подумал и сказал:

— Тогда извини за хлопоты, третья сноха.

— Какие хлопоты? — Тётя Чжэн-третья снова подхватила бабушку Чжэн под руку. — Вторая тётушка, пойдёмте скорее со мной.

Бабушка Чжэн на сей раз ничего не возразила, и вся семья второй ветви Чжэнов, поддерживая её, последовала за тётей Чжэн-третьей.

В доме остались только дядя Чжэн и его жена. Когда все разошлись, он перестал плакать и, глядя в окно на удаляющихся родственников, с изумлением спросил жену:

— Что это вообще значит? Почему меня не пригласили?

Тётя Чжэн толкнула его:

— Кого там приглашать? Ты и так всех опозорил!

У тёти Чжэн-третьей дела шли неплохо — недавно они пристроили три новые комнаты из красного кирпича. Они стояли на более высоком фундаменте по сравнению со старыми глинобитными и выглядели просторнее и светлее.

Ещё издали мать Чжэн воскликнула:

— Сноха, у вас дом так здорово построен — прямо светло на душе становится!

Тётя Чжэн-третья обрадовалась:

— А как же иначе? Не построишь хорошо — хорошую невестку не найдёшь!

В это время с дороги приближался молодой человек на велосипеде. Прохожие с интересом поглядывали на него: не то чтобы в деревне совсем не было велосипедов, просто их было очень мало, и обладатель такого транспорта вызывал зависть.

Тётя Чжэн-третья пригляделась и обрадовалась:

— Это мой сынок! Не знаете, вчера от невесты пришло слово — хотят велосипед в приданое. Наш-то сразу заволновался, стал вместе с отцом просить знакомых, хлопотать, тратить деньги — и вот, наконец, достали один. Пусть и модель не очень красивая, зато очень практичная.

— Эх, дуралей! Зачем сейчас выкатил? Всю новую машину испачкает в грязи!

Старший сын тёти Чжэн-третьей, Чжэн Цзяньцян, поздоровался с матерью и роднёй и сказал:

— Мам, я в кооператив за продуктами еду. Отец велел сегодня приготовить побольше еды.

Новенький велосипед, конечно, стоил немало, и было жалко денег, но всё же приятно — привезли вчера, а сегодня уже не усидел дома, обязательно прокатиться.

Дождь, грязь — что с того? Вернётся, сполоснёт водой — и снова как новый.

Заметив в толпе похудевшую Чжэн Цаньцань, он улыбнулся:

— Сяо Цань тоже вернулась? Как похудела! Брат и не узнал.

Хотя отец Чжэн Цзяньцяна был младше отца Чжэн Цаньцань на год, он женился рано, поэтому старший сын уже перешагнул восемнадцатилетний рубеж и был готов к женитьбе.

Чжэн Цаньцань улыбнулась в ответ:

— Братец зорко смотрит. Я учусь.

Конечно, она не могла сказать, что специально худеет, — просто сослалась на учёбу.

Разве учёба не требует бессонных ночей и отказа от еды? Разве от этого не худеют?

Чжэн Цзяньцян кивнул, всё поняв.

У Чжэн Цаньцань остались воспоминания прежней хозяйки тела, и она знала: этот двоюродный брат был трудолюбивым и заботливым старшим братом, особенно добр к младшим и к ней самой.

Когда она бросила школу, он помогал ей по хозяйству и даже собирался ехать в уезд, чтобы привезти родителей Чжэн. Но тогда она уже ненавидела школьные отношения и впала в депрессию, поэтому удержала его.

В целом, этот старший двоюродный брат всегда относился к ней хорошо.

Чжэн Цаньцань вдруг добавила:

— Братец, в кооператив не ходи короткой дорогой, лучше большой улицей.

В деревне была главная улица с кооперативом, продовольственной базой и другими заведениями, а также множество переулков. По короткой дороге было ближе — пару взмахов педалями, и ты на месте.

Большая улица, напротив, была длиннее, но проезжая часть там получше.

Правда, и большая, и малая дороги были грунтовыми, и после дождя обе превращались в грязь. Чжэн Цзяньцян подумал, что двоюродная сестра просто беспокоится — мол, по короткой дороге сейчас ехать опасно.

Он улыбнулся:

— Ладно, поеду большой.

На самом деле Чжэн Цаньцань не просто так сказала. Ещё вчера во сне она слышала, как люди обсуждали: старший сын третьей ветви Чжэнов угодил на велосипеде в грязевую яму, да так неудачно — в яме оказался камень, ногу поранил и велосипед сломал.

Какая нелепая беда! Увидев его сегодня, она решила предупредить, чтобы избежать несчастья.

Боясь, что он не поверит, она добавила:

— По прогнозу сегодня гроза с ливнем. Обязательно пойдёт дождь — не пренебрегай этим, братец.

Чжэн Цзяньцян удивился, потом рассмеялся:

— Хорошо, понял.

Эта сестрёнка так серьёзно говорит — даже внушительно выглядит.

Сказав это, он попрощался со всеми и уехал на велосипеде.

Остальные последовали за тётей Чжэн-третьей к ней домой.

Как говорится, добрые вести не спешат, а дурные мчатся вскачь.

История с дядей Чжэном быстро разнеслась по всей деревне, едва только собравшиеся начали расходиться.

Поэтому, когда семья отца Чжэна прибыла к третьей ветви, Чжэн-третий с негодованием воскликнул:

— Не ожидал, что старший брат окажется таким человеком!

Он говорил сквозь зубы: во-первых, считал поступок старшего брата возмутительным, а во-вторых, сокрушался — ведь его сыну как раз сейчас сватают невесту, а тут такая позорная история в семье! Просто беда для рода Чжэнов.

Отец Чжэна был подавлен и тоже не в духе. Братья сели, раскрыли бутылку, закусили арахисом и начали беседовать.

Мать Чжэна пошла с тётей Чжэн-третьей осматривать новенький кирпичный дом — у них самих скоро должны были оформить документы на дом, и им было полезно посмотреть, как другие обустраиваются.

Чжэн Цаньцань не интересовалась ремонтом. Она сидела на краю каня и ела мандарины, которые подала тётя Чжэн-третья, и вдруг задумалась, вспомнив ту знакомую фигуру.

Не только спина была знакомой — профиль показался ещё более узнаваемым.

Он напоминал одного человека из прошлой жизни.

Тогда ей было семнадцать. Родители погибли в автокатастрофе, и она бросила учёбу, чтобы работать. Перебиваясь с хлеба на воду, она перепробовала множество профессий — официантка, продавщица… Пока однажды не познакомилась с женщиной, занимавшейся дропшиппингом.

Та посочувствовала ей — мол, такая юная, а уже кормит себя сама, — и взяла к себе в помощницы.

В первый раз, когда она летела на самолёте домой, ей стало плохо: в ушах стоял звон, будто голова сейчас расколется.

И вдруг мимо неё прошла высокая фигура.

Она подняла глаза — и в этот момент юноша слегка обернулся. Ему было лет восемнадцать–девятнадцать, студент, наверное.

Его профиль был изысканным и спокойным, и вдруг он застенчиво улыбнулся. В ту же секунду звон в ушах исчез, тревога ушла, но сердце забилось всё быстрее, а щёки раскалились, будто их обожгло.

Он сел перед ней. Всю дорогу она колебалась, а в конце концов написала свой телефонный номер на бумажке, чтобы передать ему при выходе.

Но когда самолёт приземлился и пассажиры начали выходить, он сам первым протянул ей записку. Голова его была опущена, длинная чёлка закрывала лоб, но всё равно было видно, как он слегка покраснел.

Его пальцы были длинными и изящными, без единого мозоля — явно руки человека, никогда не знавшего тяжёлого труда.

Она растерянно встала, взяла записку и неуверенно протянула свою.

После прилёта её сразу увезли в студию разбирать товары. По дороге домой начался дождь, и, только вернувшись, она обнаружила, что записка промокла — цифры размылись, и номер стал нечитаемым.

Она попробовала набрать несколько вариантов — всё напрасно, и вдобавок её ругали за поздние звонки.

Потом работа стала занимать всё больше времени, и мысли о том номере постепенно исчезли.

Иногда она думала: человек с такими красивыми руками вряд ли был для неё.

Много лет спустя, уже в первый год после перерождения, она ехала на машине мимо аэропорта и увидела на большом экране на площади лицо с глубокими чертами и знакомыми глазами. Он спокойно рассуждал об экономике, выглядел как настоящий элитный специалист.

Её машина промчалась мимо, и образ навсегда остался позади.

Не ожидала, что через пространство и время снова увижу столь знакомые черты лица.

«Хлест! Хлест!» — хлынул дождь, и Чжэн Цаньцань вернулась из воспоминаний в реальность.

Тётя Чжэн-третья подбежала к двери:

— Ой, как вдруг разразился ливень! Цзяньцян ещё не вернулся!

Чжэн-третий уже порядком подвыпил вместе с отцом Чжэна и бормотал:

— Да это же грозовой дождь! Он на велосипеде уехал — чего волноваться!

Тётя Чжэн-третья уже хотела ответить мужу, как вдруг в полуоткрытую дверь вкатилось колесо.

Цзяньцян вернулся, промокший до нитки.

— Почему не переждал дождь?! Прямо из воды вылез! Да и одежда вся в грязи! — Тётя Чжэн-третья схватила старый зонт и выбежала во двор.

Цзяньцян поставил велосипед под навес для инвентаря, взял пакет с продуктами и, прячась под зонт матери, бросился в дом.

— Где прятаться? Негде! Когда вышел из кооператива, дождя ещё не было. А тут вдруг — хлынул прямо на голову!

Заметив Чжэн Цаньцань, он с благодарностью сказал:

— Сяо Мэй, сегодня ты меня спасла.

Он уже собирался свернуть на короткую дорогу, но вспомнил слова сестры — мол, скоро пойдёт дождь, и по этой дороге будет невозможно проехать, обязательно упадёшь.

Решил рискнуть и поехал большой дорогой.

И точно — по пути начался дождь, да такой сильный, что промочил до костей. Проезжая лужу, он облился грязью с ног до головы.

— Мне ещё повезло. У двери услышал, как соседский Ли Жирдяй, возвращаясь короткой дорогой, поскользнулся и упал на спину, да ещё и ногу вывихнул.

Ли Жирдяй с детства с ним в ссоре. Когда Цзяньцян сватался, тот даже наговорил гадостей будущей тёще, но, к счастью, свадьбу не сорвал.

— Цаньцань, спасибо тебе! Если бы не ты, упал бы твой брат. Завтра помолвка — представь, если бы он пришёл с синяками и царапинами!

Тётя Чжэн-третья была в ужасе и одновременно благодарна.

Чжэн Цаньцань замахала руками:

— Да я просто так сказала! Кто знал, что дождь пойдёт.

— Всё равно спасибо!

Вечером тётя Чжэн-третья накрыла богатый стол, и вся родня собралась ужинать.

Отец Чжэна и Чжэн-третий снова начали пить. Мать Чжэна, видя подавленное настроение мужа, на сей раз не мешала.

Ночью Чжэн Цаньцань лежала на маленькой кровати в передней комнате и слышала изнутри, как мать ворчала:

— Отойди подальше! Всю пропахло перегаром!

Отец что-то пробормотал в ответ, но Чжэн Цаньцань уже закрыла глаза.

На следующее утро тётя Чжэн-третья начала уборку — вымыла дом до блеска и принялась готовить еду.

В деревне на такие дела обычно помогали родственники. Мать Чжэна, конечно, присоединилась, как и многие другие тёти и тёщи из рода Чжэнов.

Все болтали и готовили — было весело и оживлённо.

К полудню всё было готово. Чжэн Цзяньцян посмотрел на часы и сел на свой велосипед, который вчера долго мыл и чистил, чтобы поехать в соседнюю деревню за невестой.

На нём была та же новая одежда — синие брюки и белая майка. К счастью, лето, и вещи за ночь высохли.

Скоро он вернулся: на раме сидела хрупкая девушка с двумя косичками.

За ними шла целая процессия — кто на велосипедах, кто пешком — родственники невесты.

В деревне не было особых церемоний, да и такси не водилось, не у всех были велосипеды.

Кто мог — одолжил, кто не мог — шёл пешком. Всё-таки деревни рядом.

Кроме семьи отца Чжэна, пришли и другие Чжэны. Обе стороны вошли в дом и заполнили всё помещение.

Сначала всех угостили чаем и конфетами, потом показали три новые комнаты, и, наконец, жених вручил невесте деньги за «осмотр дома».

Этот ритуал и считался помолвкой в деревне.

Подошло время обеда, и начался пир. Новые родственники разделились на два стола — мужчины за один, женщины за другой.

http://bllate.org/book/7097/669812