Готовый перевод Doing Daigou in a Period Novel [Transmigration] / Занимаюсь байерством в романе об ушедшей эпохе [Попадание в книгу]: Глава 28

Так что ей и не стоило церемониться — увидела, так увидела.

— Ну и что? Принёс нашей матери кое-что, так теперь ещё и тебе обязан тащить? — нахмурился отец Чжэн.

Если бы братья ладили, конечно, в праздники или при встречах с роднёй можно было бы захватить и для них. Но сейчас, когда отношения дошли до такого, смысла нет — а то ещё подумают, будто заискиваешь.

С этими словами он больше не стал разговаривать с дядей Чжэном, взял жену и дочь за руки и направился к выходу. В этот самый момент во двор входила тётя Чжэн с двумя детьми.

— Ой, вы уже уходите? Да как же так — хоть пообедайте! — воскликнула она, сразу заметив свёрток в руках матери Чжэн.

Как так — уносите обратно?

Когда те пришли, она сразу увидела: свёрток был двойной. Хотя ей его и не передали, всё равно думала, что одна часть предназначена им. А теперь выходит — забирают?

— Да есть-то не хочется! Нам же прямо сказали, что места за столом нет. Останемся — совсем неприлично будет, — фыркнул отец Чжэн и, обернувшись к дяде, бросил: — Верно ведь, старший брат!

В этом «старший брат» прозвучало столько злости. Он не называл его так уже много лет, но сейчас, увидев, как тот ведёт себя, понял: брат совсем не похож на старшего.

Дядя Чжэн, впрочем, никогда не умел читать лица.

— Ты ещё и права захотел? Так и знай — мест за столом для тебя действительно нет! Раз в полгода домой не заглядываешь, а пришёл — принёс что-то и тут же хочешь унести обратно. Да у тебя хватает наглости называть меня старшим братом? У меня нет такого младшего!

— Лучше бы тогда ты и не спасал меня — пусть бы дикий кабан тогда и растоптал!

В комнате воцарилась тишина.

Дядя Чжэн смотрел, как лицо младшего брата темнеет всё больше и больше, но вместо привычного чувства вины или благодарности, как раньше, видел лишь холодную ярость.

Он понял, что, возможно, перегнул палку, но слово не вернёшь. В неловкой паузе вдруг налетел сильный ветер, чёрные тучи закрыли солнце, в доме стало сумрачно, и крупные капли дождя начали барабанить по крыше, задувая внутрь сквозь окна.

— Быстрее, закрывайте двери и окна! — закричала тётя Чжэн. — Теперь точно не уйдёте, дядя и тётя!

Дождь, как назло, начался именно в этот момент, и семье Чжэнов оставалось только вернуться в дом.

Они вошли в комнату бабушки Чжэн. Та ничего не сказала, лишь велела закрыть окна.

Как только двери и окна были заперты, тётя Чжэн принялась готовить обед.

— Что вкусненького варишь? — подошёл к ней дядя Чжэн, заглядывая в большую печную плиту.

Тётя Чжэн кинула взгляд на восточную комнату и тихо ответила:

— Сходи во двор, нарви немного лука-порея, сделаю яичницу с ним. Или тебе мяса подавай?

— Да у меня и денег нет на мясо! Да и если бы было — съел бы сам, — проворчал дядя Чжэн, но тут же добавил: — Да ладно, дождь же льёт! Как я пойду?

И тут же приказал своему старшему сыну Чжэн Шуу. Тот, хоть и упрямый, но послушный — пошёл, как велели. Только выбежал настолько быстро, что чуть не угодил в лужу посреди двора.

Обед приготовили быстро. В восточной комнате дядя Чжэн поставил низкий столик на канг. Бабушка Чжэн последние дни плохо передвигалась из-за боли в ногах и ела прямо здесь.

Вскоре на столе появились блюда: кроме яичницы с луком-пореем, были только миска маринованной редьки, миска соевой пасты и кукурузные лепёшки.

Тётя Чжэн смущённо проговорила:

— Простите, дядя и тётя… У нас в доме дела плохи. Урожай в этом году скудный, а теперь ещё и дождь перед самой уборкой кукурузы. Не знаю, когда он прекратится… Видно, год будет тяжёлый.

Семья Чжэнов молчала.

Тебе и не надо было так извиняться.

Но прежде чем они успели что-то сказать, дождь внезапно прекратился, и небо прояснилось.

Тётя Чжэн замерла.

Неужели небеса нарочно ей мешают?

Обед получился безвкусным — не то чтобы еда была плохой (обычно они и сами не ели лучше), но за столом с человеком, который постоянно колет едкими замечаниями, аппетита не будет.

После пары вялых укусов мать Чжэн встала:

— Пойду в уборную.

— Мам, я с тобой! — тут же подскочила Чжэн Цаньцань.

Не дожидаясь дальнейших слов, мать и дочь вышли из дома.

Тётя Чжэн как раз наслаждалась ароматной яичницей и только через несколько секунд сообразила: уборная находится на севере, но почему они пошли к южной стене, к их комнате?

Она бросила палочки и побежала вслед:

— Эй, тётя! Держитесь северной стены, там дорожка лучше!

Но было уже поздно. Мать с дочерью как раз подошли к двери их комнаты. Тётя Чжэн занервничала: вдруг они что-то увидят?

Мать Чжэн отодвинула стоявшие у двери сельхозинструменты, сломанный короб и прочий хлам и увидела висящий на двери замок.

— Зачем заперто?

— Да вы же редко бываете! А вдруг воры ночью всё разнесут? — заторопилась тётя Чжэн. — Лучше быстрее идите в уборную, пока дождь не пошёл снова.

Мать Чжэн внимательно посмотрела на неё. В этот момент из дома вышел отец Чжэн — он заметил, что жена и дочь долго не возвращаются, и решил выйти посмотреть, не желая больше видеть лицо старшего брата.

— Что тут происходит? — спросил он, увидев всех у двери.

Мать Чжэн глубоко вдохнула:

— Муж, иди скорее! Дверь заперта. Теперь ясно, почему нас не пускали в комнату. Похоже, хотят прибрать дом к рукам.

Отец Чжэн опешил, подошёл ближе.

Тётя Чжэн тоже растерялась — она и не думала, что всё так обернётся.

«Как будто один замок делает дом её собственностью?» — мелькнуло у неё в голове.

— Сноха, зачем замок? — спросил отец Чжэн.

Тётя Чжэн повторила прежнее оправдание. Раньше он, возможно, и поверил бы, но после того, что случилось с дочерью, он уже знал истинное лицо брата и снохи. Сейчас же он сразу почуял подвох.

Не желая больше разговаривать с этой двуличной женщиной, он поднял кирпич с земли и со всей силы ударил по замку. То ли замок был плохой, то ли сила отца Чжэна велика — замок сразу открылся.

За дверью оказалась совершенно пустая комната.

Ни мебели, ни вещей — только несколько газетных обрывков на полу. Внутренняя комната содержала лишь канг, на котором даже матраса не было. Всё, что он когда-то сделал своими руками — шкаф, стол, большой гардероб — исчезло без следа.

Отец Чжэн обернулся и заорал:

— Чжэн Старший! Выходи сюда немедленно!

Его крик вывел не только дядю Чжэна, но и полдеревни. Как уже говорилось, деревня Чжэн была глухой, телевизоров и радио почти ни у кого не было, поэтому любая ссора или драка привлекала толпы зевак.

Через несколько минут вокруг собрались соседи — дяди, тёти, бабушки, дедушки, некоторые даже с мисками в руках.

— Что за шум? В праздник ссориться? — подошёл глава деревни Чжэн Юфу в потрёпанной синей рубахе, держа в руке трубку.

— Глава деревни, как раз кстати! — воскликнул отец Чжэн. — Я хочу разорвать все отношения с этим Чжэном!

Чжэн Юфу нахмурился:

— Что за чепуху несёшь? Объясни толком, в чём дело!

Глава двадцать восьмой главы

В деревне обычно много братьев.

Бывает, что братья ссорятся и делят дом, но чтобы кто-то объявлял полный разрыв отношений — такого не случалось. Пока живы родители, стараются сохранять видимость лада; после их смерти могут и не общаться, но всё равно за глаза будут осуждать. А вот публично объявлять о разрыве — это уже перебор. Лёгкий упрёк: «неуважение к братским узам», особенно если человек, как отец Чжэн, сумел устроиться в городе и даже остаться там жить. А серьёзный — вообще «бесчестный человек, без сердца».

В деревне Чжэн почти все однофамильцы, и репутация деревни важна: при свадьбах обязательно спрашивают — из какой деревни жених или невеста, какая семья. Поэтому глава деревни сразу вспылил:

— Да ты что несёшь?!

Дядя Чжэн сначала смутился, увидев, что младший брат раскрыл его поступок, но тут же почувствовал себя в выигрышной позиции:

— Глава деревни, посмотрите сами! Он разве похож на младшего брата? Грубит старшему! А ведь если бы не я в детстве… если бы не я, он бы и вырос-то!

Он хотел напомнить, как носил его на спине с горы, но не решался говорить об этом при посторонних.

Дело в том, что в тот день, когда они встретили дикого кабана, он сам первым бросился бежать и даже не осмелился вернуться домой. Отец их любил младшего сына больше, и если бы узнал, что старший бросил брата, точно бы избил. Поэтому он направился к деду, но у входа в деревню увидел младшего брата, прислонившегося к каменному столбу. Тот был без сознания. Тогда он решил: раз уж так вышло, пусть думают, что именно он спас брата. А тот ничего не помнил — только, как кабан ударил, и всё.

С тех пор младший брат был ему благодарен: помогал в работе, приносил подарки. Но чем старше становился, тем холоднее к нему относился, а потом и вовсе уехал в город и перестал помогать. Даже когда он приходил просить денег — отказывал. А теперь из-за нескольких вещей устраивает скандал!

Просто возмутительно! Белобрысый неблагодарник!

Эту историю он никогда не рассказывал посторонним — боялся, что кто-то знает правду. Да и отец тогда строго велел молчать: в те времена ещё существовали производственные бригады, а они с братом тайком добыли несколько фазанов — если бы узнали, пришлось бы сдавать всё в общак.

Поэтому он и не ожидал, что сегодня соберётся такая толпа.

— Заткнись! — рявкнул глава деревни Чжэн Юфу. Он всегда уважал отца Чжэна: дома не ленился, честный, и сумел в городе устроиться — это не каждому дано. А вот дядя Чжэн… Всегда ленивый, на работе воровал время, а теперь и землю запустил — сорняки выше посевов. Это главу деревни особенно злило: как можно запускать землю?

Поэтому он поверил младшему брату:

— Говори, в чём дело?

Отец Чжэн без промедления рассказал всё. Толпа ахнула.

— Да как он посмел! Это разве по-человечески?

— А что удивляться? Всю жизнь таким был!

— Теперь понятно, почему младший хочет разорвать отношения.

— Хотя… разорвать-то всё же жестоко. Всё-таки братья — кровь одна.

Глава деревни рассвирепел:

— Чжэн Старший! Правда ли это?

Дядя Чжэн несколько раз пытался вставить слово, но его не слушали. Теперь, наконец, дождавшись своей очереди, он отмахнулся от жены и выпалил:

— Я не виноват! Я просто распорядился домом. А то всё бы мыши съели или моль. Вы же здесь не живёте!

— Это мой дом! Я сам глину месил, кирпичи делал, мебель собственноручно сбивал! Пусть хоть мыши съедят — это моё дело! Тебе-то какое? — не сдержался отец Чжэн, давно кипевший внутри. — После того, что случилось с моей дочерью, я ещё не стал с тобой разбираться. А ты ещё и нос задрал?!

http://bllate.org/book/7097/669810