Готовый перевод Doing Daigou in a Period Novel [Transmigration] / Занимаюсь байерством в романе об ушедшей эпохе [Попадание в книгу]: Глава 19

Лю Юэ никогда не упускала случая посмеяться над Чжэн Цаньцань, но та просто игнорировала её и направилась к своему месту.

Лю Юэ уже открыла рот, чтобы продолжить, но Бай Цзин резко дёрнула её за руку и посадила на стул — так резко, что Лю Юэ грохнулась на сиденье с громким стуком, отчего многие в классе вздрогнули.

Бай Цзин, конечно, не оставалась незамеченной: кто бы не обратил внимание на такую красавицу? Её лицо словно приковывало взгляды с первого взгляда. Да и училась она в числе лучших.

В то же время можно было сказать и обратное: будто её почти не существовало. Она почти никогда не говорила вслух, редко отвечала даже на прямые вопросы, а на уроках почти не поднимала руку. Обычно всё за неё рассказывала болтливая Лю Юэ, поэтому большинство считало Бай Цзин холодной и замкнутой.

Но до сегодняшнего дня никто не видел, чтобы она злилась.

Увидев такое, Лю Юэ сразу замолчала, бросила на подругу испуганный взгляд и, опустив голову, стала вытаскивать учебники, делая вид, что читает.

Так прошёл весь учебный день. Сегодня дежурила группа Чжэн Цаньцань. Бай Цзин медленно собирала портфель, всё никак не могла закончить.

— Пойдём вместе! — поторопила её Лю Юэ.

— Иди без меня, — ответила Бай Цзин.

Лю Юэ расстроилась:

— Ты правда злишься? Даже не хочешь со мной идти? Я ведь не нарочно!

Бай Цзин молча опустила глаза. Лю Юэ обиженно вышла из класса.

В это время двое мальчишек выносили ведро с мусором, а Чжэн Цаньцань вернулась с мокрой шваброй и начала уборку.

Ей казалось, что сейчас самое время потрудиться — так даже похудеть можно. В голове крутилась одна-единственная мысль, и именно она помогала не сдаваться.

Когда она усердно терла пол, перед ней неожиданно возникла тень. Подняв глаза, она увидела Бай Цзин с портфелем за плечами, осторожно приближающуюся.

Чжэн Цаньцань удивлённо спросила:

— Что случилось?

Щёки Бай Цзин покраснели.

— Я… я хочу… извиниться перед тобой.

Чжэн Цаньцань ещё больше удивилась: что за выражение лица?

Бай Цзин всегда стеснялась разговаривать с незнакомыми людьми, но теперь собралась с духом:

— Я неправильно тебя поняла. Оказалось, книгу забыла вернуть Лю Юэ.

Ранее Бай Цзин одолжила Чжэн Цаньцань сборник сочинений. Лю Юэ захотела списать одно из них и попросила разрешения. Бай Цзин велела ей после использования положить книгу обратно на парту Чжэн Цаньцань.

Лю Юэ тогда согласилась, но, списав, просто забыла. Через неделю Чжэн Цаньцань не выдержала и напомнила. Только тогда Лю Юэ вспомнила, что не вернула.

Однако, чтобы сохранить лицо, когда её прямо спросили, она не призналась, а тайком, пока никто не видел, сунула книгу в парту Чжэн Цаньцань и заявила, что давно вернула. Из-за этого началась ссора, и в итоге книга действительно нашлась в парте Чжэн Цаньцань.

Та осталась ни при чём и была глубоко обижена.

Закончив объяснение, Бай Цзин добавила:

— Прости нас. И ещё… спасибо, что тогда в автобусе помогла. Я всё не могла поблагодарить.

Сказав всё это одним духом, она не дождалась реакции Чжэн Цаньцань и, опустив голову, выбежала из класса.

Как раз в этот момент Лю Юэ вернулась — решила ещё раз поговорить с Бай Цзин и убедить её не злиться из-за такой ерунды. Но, войдя в класс, увидела, как та убегает, а внутри осталась только Чжэн Цаньцань.

Гнев вспыхнул в ней мгновенно:

— Ты что, обидела её?! Если есть претензии — ко мне!

Чжэн Цаньцань, которая ничего не сделала, лишь безмолвно смотрела на неё.

И тут в голове Чжэн Цаньцань прозвучал голос системы:

[Активировано побочное задание: спасти Бай Цзин.]

Неужели с Бай Цзин случится беда?

Чжэн Цаньцань широко раскрыла глаза, резко оттолкнула разъярённую Лю Юэ и, схватив метлу, помчалась вон из класса. Навстречу ей шли те самые два мальчика с пустым ведром.

— Быстро за мной! У Бай Цзин проблемы! — крикнула она.

Парни не стали расспрашивать, бросили ведро, и один из них схватил метлу, чтобы последовать за ней.

Лю Юэ в классе остолбенела. Что происходит? Но услышав, что с Бай Цзин беда, она тоже опомнилась и стала искать что-нибудь подходящее для защиты. Метёл не осталось, а мокрая швабра была слишком тяжёлой.

Тут её взгляд упал на учительский стол: математик забыл большой треугольник и полукруглую линейку. Не раздумывая, Лю Юэ схватила их и побежала следом.

А тем временем Бай Цзин, выговорившись, выскочила из школы. Обычно она всегда шла домой с Лю Юэ, но сегодня не захотела. Иногда ей казалось, что та действительно перегибает палку.

Она добралась до велосипедного парка, выкатила свой новый велосипед и поехала домой.

Но, не проехав и двух кварталов, почувствовала, что заднее колесо становится всё мягче и мягче, пока окончательно не спустилось.

Этот велосипед был недавно куплен взамен старого, который постоянно ломался. А теперь и новый подвёл.

Придётся идти пешком и искать мастерскую. Но в наше время их почти нет. Она знала одну рядом с домом, поэтому решила просто дотолкать велосипед.

Когда она подошла к одному переулку, навстречу ей вышли трое молодчиков с вызывающими лицами.

[008, сколько их человек? Нас хватит?] [На улице XX — трое взрослых мужчин, один с ножом.] Чжэн Цаньцань бежала и одновременно общалась с системой. Новость была неутешительной: трое взрослых против трёх школьников.

Она бросила взгляд на своих спутников — оба невысокие и худощавые, один в толстых очках с сильной близорукостью.

— Слушай, Го Нань, — сказала она, — ты пока найди телефон-автомат и вызови полицию. Мы с другим парнем пока подойдём поближе.

Го Нань, тот самый очкарик, не согласился:

— Нет, мы — парни, а ты — девушка. Ты звони, а мы пойдём первыми.

По его мнению, Чжэн Цаньцань, хоть и полновата, всё равно девчонка и не способна драться с преступниками. Защищать будут они, мужчины.

Второй мальчик колебался, но тоже кивнул в знак согласия.

Чжэн Цаньцань поняла, что спорить бесполезно:

— Ладно, пойдём все вместе. Может, по пути встретим одноклассников — будет легче.

Парни согласились, и троица побежала дальше.

Сзади подоспела Лю Юэ:

— Эй! Объясни толком, что происходит?

У Чжэн Цаньцань не было времени отвечать — она неслась вперёд с метлой в руках.

И правда, вскоре они наткнулись на группу мальчишек, обсуждавших, куда пойти после школы. Те удивились, увидев бегущих.

— Что случилось? — спросили они.

— У Бай Цзин на улице XX проблемы! Нужно спешить! — выпалила Чжэн Цаньцань.

Среди них были как из пятого класса, так и из других. Все знали Бай Цзин — красивую девочку из пятого «Б». Кто же не хотел помочь красавице?

Все загорелись энтузиазмом и готовы были идти. В этот момент кто-то заметил Лу Цинь и Чжоу Ци у ларька с мороженым.

— Вы тут что делаете? — спросил один из ребят.

Они стояли рядом, но, увидев толпу одноклассников, Лу Цинь поспешно отошла в сторону.

— Мы просто мороженое покупали, случайно встретились. А вы куда?

Все повернулись к Чжэн Цаньцань.

Она быстро объяснила ситуацию. Лу Цинь и Чжоу Ци тут же вызвались помочь.

Но один из мальчишек, по имени Чжан Лэй, указал на них:

— Чжоу Ци идёт с нами, а вы двое звоните в полицию. Не надо нам лишних проблем!

Ясно было, что он считает их обузой.

Чжэн Цаньцань не стала спорить:

— Пойдёмте сначала посмотрим, что там.

С этими словами она первой рванула вперёд, и все последовали за ней. По пути присоединились ещё несколько одноклассников, и вскоре их отряд разросся до дюжины человек — вполне достаточно для драки.

А в это время Бай Цзин уже загнали в переулок. Впереди стоял высокий парень с неестественно большой головой, играя ножом, и цинично произнёс:

— Ну наконец-то, госпожа Бай! Мы тебя так долго ждали.

Они следили за ней почти месяц, но та постоянно держалась рядом с подружкой, и им не удавалось подойти.

Бай Цзин в страхе вспотела:

— Кто вы такие? Я вас не знаю!

— Не важно, знаешь или нет. Просто отдай нам то, что...

— Стойте! Руки прочь! — раздался крик.

Чжэн Цаньцань и её команда наконец добрались до места. Она ориентировалась по подсказкам системы и точно нашла нужный переулок.

Правда, Чжан Лэй закричал ещё за сотню метров:

— Эй, стойте!

Бандиты обернулись. Увидев толпу вооружённых метлами и палками школьников, они мгновенно развернулись и бросились бежать.

Парни кинулись в погоню, а Чжан Лэй крикнул Чжэн Цаньцань и Лу Цинь:

— Вы, девчонки, проверьте, всё ли с Бай Цзин в порядке! Нам не нужны ваши проблемы!

Чжэн Цаньцань быстро обернулась:

— Сяо Цинь, звони в полицию!

И тут же спросила систему:

[008, покажи, какой переулок ближе всего к концу улицы.]

008: [Второй переулок на южной улице.]

Чжэн Цаньцань немедленно свернула туда.

Тем временем группа школьников гналась за тремя бандитами. Несмотря на юный возраст, подростки не могли сравниться в скорости с уличными хулиганами. Те быстро оторвались, и вскоре стало ясно — бандиты вот-вот скроются за углом и разбегутся.

Лю Юэ в ярости швырнула треугольник учителя, но тот даже не долетел до цели и разлетелся на куски.

Бандиты уже почти исчезали из виду, когда Чжан Лэй отчаянно закричал:

— Стойте!

Конечно, никто не послушался — они бежали ещё быстрее.

Юноши в отчаянии поняли, что упустят преступников, но тут в конце улицы внезапно возникла знакомая фигура.

Это была Чжэн Цаньцань!

Она держала метлу за самый конец ручки и, вытянув руки, перегородила выход из переулка.

В прошлой жизни Чжэн Цаньцань была королевой распродаж — она умела не только первой хватать товар, но и уверенно пробираться сквозь толпу, не получая повреждений. А нынешнее тело семнадцатилетней школьницы, хоть и полновато, но привыкло к тяжёлой работе в деревне и обладало немалой силой. Она решила попробовать остановить их — ради задания и ради одноклассницы.

Лю Юэ, бежавшая в толпе, увидела это и завопила:

— Ты что, с ума сошла?! Уходи скорее!

— Отойди! Ты не справишься с тремя мужчинами! — закричали Чжан Лэй и другие парни.

В их представлении Чжэн Цаньцань — всего лишь девчонка, и её могут легко сбить с ног.

Бандиты тоже не восприняли её всерьёз. Бегущий впереди Большеголовый заорал:

— Убирайся, дура!

И занёс ногу, чтобы пнуть её.

Чжэн Цаньцань крепко сжала ручку метлы, заняла стойку и со всей силы ударила по выставленной ноге.

— А-а-а! — завопил он, хватаясь за ногу и падая на землю.

Двое других на мгновение замерли от неожиданности. Этим и воспользовалась Чжэн Цаньцань — раз, два — и оба получили удары по плечу и голове, рухнув на землю.

Лю Юэ остолбенела.

Вся толпа школьников замерла. Чжан Лэй только и смог вымолвить:

— Боже мой! Это ваша одноклассница?

Рядом стоявший парень кивнул, ошеломлённый.

Чжэн Цаньцань пинком отбросила нож в сторону и сердито крикнула:

— Чего стоите?! Быстро берите их!

Только тогда парни опомнились и бросились связывать преступников.

Вскоре на место прибыли полицейские.

[Побочное задание выполнено. Награда: 20 очков, 50 очков кармы, карта «Красота».]

— Вы не представляете! — взволнованно рассказывал Го Нань, поправляя очки. — Чжэн Цаньцань одним ударом повалила того, у кого был нож! Это было потрясающе!

— Правда? — с сомнением спросил кто-то из одноклассников.

http://bllate.org/book/7097/669801