Готовый перевод Doing Daigou in a Period Novel [Transmigration] / Занимаюсь байерством в романе об ушедшей эпохе [Попадание в книгу]: Глава 15

Дело в том, что некоторые родители не слишком серьёзно относятся к учёбе своих детей и не приходят на собрания. В таком случае она решила, что обязательно навестит их дома.

Родители оказались весьма сговорчивыми, и перекличка прошла быстро. Затем госпожа Ни вынула несколько листов, скреплённых степлером, и вдруг её голос зазвучал особенно воодушевлённо:

— Уважаемые родители! Как вам известно, совсем недавно у нас прошла первая контрольная работа этого учебного года — первая после перехода во второй класс старшей школы. Она показала, насколько хорошо учащиеся усвоили материал за последнее время.

— В целом результаты этой работы по сравнению с итогами первого года обучения у большинства ребят улучшились. Те, кто и раньше хорошо учился, сохранили свои позиции. Например, Ду Мэн получила по математике 102 балла, Цуй Цзюнь — 98, а Чжоу Ци и вовсе набрал 106 баллов! Так держать!

Несколько родителей радостно захлопали в ладоши. Тот самый полноватый мужчина с животом — отец Цуй Цзюнь — хлопал особенно громко. Остальные родители, видя это, тоже с восхищением присоединились к аплодисментам.

Многие и не знали, каково это — воспитывать отличника. Завистливые взгляды собравшихся устремились на родителей Ду Мэн и Цуй Цзюнь, которые в этот момент чувствовали себя особенно гордо.

Тем временем за дверью толпились ученики, которым нечем было заняться, но которые всё равно волновались или интересовались, что происходит на собрании. Среди них была и Лю Юэ. Увидев, как хвалят отличников, она презрительно скривила губы.

Госпожа Ни продолжила:

— Есть также несколько учеников, которые добились особенно заметного прогресса, и их я хочу особо отметить. У тех, кого я только что упомянула, учёба всегда шла неплохо, и сохранять результаты им не так уж трудно. Но тем, кто раньше учился слабее, чтобы продвинуться вперёд, требуется гораздо больше усилий. Это по-настоящему заслуживает уважения.

Многих родителей это заинтересовало. Отличники учатся хорошо — в этом нет ничего удивительного, но вот те, кто сильно подтянулся, — это уже любопытно. Возможно, у них есть какие-то полезные методы, которыми можно воспользоваться.

Все внимательно слушали, о ком пойдёт речь.

— Лу Цинь! Родители Лу Цинь здесь?

Мать Лу Цинь сидела в первых рядах и, услышав вопрос, тут же взволнованно вскочила. Обычно её дочь училась неплохо, но никогда ещё не получала публичной похвалы. Теперь она радовалась, что настояла на своём и пришла на собрание вместо мужа — это оказалось верным решением.

— Мама Лу Цинь, вы ведь знаете, что обычно ваша дочь стабильно получает семьдесят–восемьдесят баллов, а иногда, если плохо сдаст, может и шестьдесят набрать. Но на этот раз Лу Цинь получила целых девяносто баллов! Не могли бы вы рассказать, как она занимается дома?

Лицо матери Лу покраснело от волнения:

— Да она просто допоздна учится… Я прошу её ложиться пораньше, а она не слушается. Ах да, ещё любит семечки пощёлкать или конфетку съесть — мы стараемся ей во всём потакать.

Снаружи «двоечники» про себя подумали: «Вот это мама мечты! Хотим такую же!»

В зале мать Лю Юэ с завистью смотрела на мать Лу Цинь и думала: «Я ведь тоже не скупилась на тушёное мясо для своей дочери, а прогресса всё нет. Может, надо было чаще семечки покупать?»

Родители отличников тоже бросили взгляд в их сторону: почему учительница не просит поделиться опытом их детей? Надо будет ещё строже следить за учёбой.

Госпожа Ни поблагодарила мать Лу Цинь и продолжила:

— Спасибо большое! Есть ещё несколько учеников, которые тоже сильно подтянулись… — и она перечислила ещё несколько имён, похвалила родителей и попросила поделиться их методами.

Когда все уже думали, что теперь начнётся разговор о неуспевающих, учительница добавила:

— И есть ещё один ученик, которого я хочу особенно отметить. Её прогресс ещё значительнее — больше, чем у всех упомянутых ранее.

Родители заинтересованно переглянулись.

Услышав, что кто-то добился особенно большого прогресса, все заинтересовались. Ведь если успех так велик, значит, у этого ученика есть ценные методы и опыт — именно за этим многие и пришли на собрание.

Госпожа Ни не стала томить их в ожидании и сразу же с улыбкой сказала:

— Это Чжэн Цаньцань! На этот раз она, как и Лу Цинь, получила по математике девяносто пять баллов, да и по другим предметам тоже сильно подтянулась. В классе она теперь на шестнадцатом месте, а в параллели — на тридцать восьмом!

Родители сначала дружно зааплодировали, хотя и не очень понимали, насколько это впечатляюще.

К счастью, госпожа Ни пояснила:

— Прогресс Чжэн Цаньцань действительно огромен: в прошлом семестре она была на последнем месте. Поэтому я хотела бы попросить родителей Чжэн Цаньцань рассказать, как она занималась дома в последние полтора месяца?

Как только учительница это пояснила, многие родители изумились: с последнего места сразу в первую тридцатку параллели? Правда, они слышали, что в их школе гуманитарии и технари ранжируются отдельно, но даже среди гуманитариев больше ста человек. Значит, раньше она была где-то на сотом месте, а теперь — в первой тридцатке! И всё это за полтора месяца!

Родители так громко захлопали, что ладони покраснели, и все с восхищением повернулись туда, где сидели родители этого чудо-ребёнка.

Отец Чжэн в это время тоже хлопал в ладоши. Он сидел за последней партой и, услышав, что кто-то добился большого прогресса, думал лишь о том, как бы разузнать секрет этого метода — вдруг пригодится его Цаньцань. Он смотрел на сцену с завистью, но вдруг заметил, что все вокруг уставились именно на него.

Отец Чжэн опешил.

— Родители Чжэн Цаньцань? — повторила госпожа Ни.

Теперь он точно услышал имя своей дочери и, растерявшись, вскочил на ноги, даже перешёл на родной диалект:

— А?!

Выглядело это довольно глупо, и родители добродушно засмеялись — ведь дети, которые учатся хорошо, всегда вызывают уважение.

К тому же многие с нетерпением смотрели на него: в их пятом классе, где в целом успеваемость невысока, опыт отличников, конечно, важен, но ещё ценнее методы тех, кто сумел из «хвоста» вырваться в середину или даже выше.

Госпожа Ни тоже улыбнулась:

— Да-да, это именно вы! Не удивляйтесь — речь идёт именно о вашей дочери, Чжэн Цаньцань.

— Простите, — добавила она, — я хотела сделать вам сюрприз. Обычно я сразу раздаю результаты, но на этот раз решила подождать до собрания. Ведь любой прогресс достоин похвалы, а такой — особенно! Расскажите, пожалуйста, как ваша дочь занималась дома?

Отец Чжэн был не из робких — простой крестьянин, сумевший перебраться в город и устроиться на работу. Обычно он неплохо выражал свои мысли, но сейчас от неожиданности он растерялся. Лишь спустя некоторое время до него дошло: его дочь не просто подтянулась — её назвали самым большим прогрессом на всём собрании!

Горло сжало, и он с трудом выдавил:

— Я…

Родители сочувственно переглянулись: воспитывать детей — нелёгкое дело, видимо, немало пережил.

Но отец Чжэн наконец смог вымолвить:

— Я… я особо не знаю. Просто вижу, что она часто допоздна сидит за учёбой. Я сам поздно с работы возвращаюсь, а она всё ещё учится…

— Я такой нерадивый отец, — вдруг осознал он с горечью. — Слишком мало внимания уделял её учёбе.

Он всегда думал, что главное — заработать побольше денег и создать дочери хорошие условия. Но теперь понял: он почти не интересовался, как она адаптируется, справляется ли с нагрузкой, нужна ли ей поддержка.

— Многие родители не разбираются в школьных предметах, иначе зачем тогда отдавать детей в школу? Но важно проявлять внимание, — мягко сказала госпожа Ни. — Не стоит себя винить.

Отец Чжэн кивнул и добавил:

— Помню, один раз вернулся домой поздно, вижу — в её комнате ещё свет. Заглянул — сидит, читает какую-то книгу, не учебник. Спрашиваю — говорит, мол, это пособие какое-то. Больше я ничего не знаю.

— Пособие? — глаза госпожи Ни загорелись. Она мало что знала о Чжэн Цаньцань: девочка перевелась из деревни в прошлом году, и учительница предполагала, что у неё слабая база. Хотела поговорить, помочь, но та оказалась очень застенчивой — приходила в кабинет и молчала. А потом времени не хватало, и она отложила это в долгий ящик.

Теперь же она решила, что, вероятно, родители нашли хорошего репетитора… Но если речь о пособии — значит, постарались найти что-то действительно полезное.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг один из родителей пробормотал:

— Ого! Так эта Чжэн Цаньцань была последней в списке? Тогда такой скачок — это уже подозрительно. Может, тут что-то нечисто?

Многие тут же обернулись. Госпожа Ни тоже посмотрела в ту сторону и увидела мужчину, сидевшего у южной стены на первой парте. Он тыкал пальцем в таблицу с результатами прошлого семестра, приклеенную к стене. Там действительно значилось: Чжэн Цаньцань — последняя, по почти всем предметам десятки или даже единицы.

Родители загудели: действительно, с последнего места сразу в топ-сорок за полтора месяца? Это уж слишком!

За дверью тоже поднялся шум. Некоторые отстающие ученики радовались: «Вот именно! Мы все вместе отставали, а тут вдруг кто-то резко всех обогнал! Наверняка жульничает!» — и стали ещё усерднее заглядывать в щёлку.

Среди них была и Лю Юэ. Услышав, что Чжэн Цаньцань так хорошо написала, она сразу подумала: «Наверняка списала!» Но ведь они сдавали в одном кабинете, и места были рядом. На математике она сама была занята — копировала у соседа спереди и не обратила внимания на Чжэн Цаньцань. А на других экзаменах тоже ничего подозрительного не заметила. «Жаль, что не списала сама! — с досадой подумала она. — Эта вдруг так резко взлетела… Как же злит!»

Лицо госпожи Ни стало строгим. Она узнала говорившего:

— Отец Цуй Цзюнь! Как вы можете так говорить? Наша школа — аккредитованное учебное заведение. Эта контрольная проводилась централизованно, с жёстким контролем со стороны экзаменаторов. У Чжэн Цаньцань ни спереди, ни сзади никто не написал лучше неё. Да и по остальным предметам у неё тоже значительный рост — не только по математике! У кого же она могла списать? Почему, как только ребёнок начинает прогрессировать, сразу возникают подозрения?

Госпожа Ни обычно была мягкой и доброжелательной, поэтому её резкая тирада ошеломила собравшихся.

Отец Цуй Цзюнь съёжился и больше не осмеливался возражать. «Ого, какая строгая учительница!» — подумал он про себя.

Остальные родители с нескрываемым неодобрением посмотрели на него. Отец Чжэн уже собирался что-то сказать в защиту дочери, но, увидев, как учительница встала на их сторону, растрогался: «Какая замечательная школа, какие замечательные педагоги! Пожалуй, не буду переводить дочь».

Цуй Цзюнь, стоявшая за дверью, увидела, как её отец опозорился, и, топнув ногой, убежала.

Госпожа Ни, убедившись, что отец Цуй Цзюнь замолчал, продолжила:

— Успехи Чжэн Цаньцань очевидны. Однако случаи списывания всё же имели место, и школа к таким проступкам относится крайне серьёзно.

Она повернулась в сторону матери Лю Юэ:

— Мама Лю Юэ, после собрания, пожалуйста, не уходите.

Мать Лю Юэ, которая до этого с завистью смотрела на отца Чжэн, вдруг опешила:

«Что? Опять моя дочь списала?»

Родители сочувственно посмотрели на неё.

Лю Юэ за дверью мысленно возопила: «Отец Цуй Цзюнь! Выходи, один на один!»

После собрания не только мать Лю Юэ осталась в кабинете, но и отец Чжэн с несколькими родителями и детьми, чьи успехи особенно впечатлили.

— Ах ты, говоришь, экзамен был сложный? Посмотри на Чжэн Цаньцань — как она смогла так хорошо написать? Ты просто ленишься!

— Цзюньцзюнь, послушай папу, я ведь не специально так сказал…

— Не хочу слушать! Ты ужасно себя вёл!

В коридоре после окончания собрания слышались голоса родителей и детей. Госпожа Ни закрыла дверь кабинета, и внутри стало тихо.

Сегодня почти во всех классах проходили родительские собрания, и многие ещё не закончились. В кабинете, кроме неё, оставался только учитель-предметник, читавший книгу. Увидев, что госпожа Ни хочет поговорить с родителями, он вежливо сказал, что пойдёт за чайником, и вышел.

http://bllate.org/book/7097/669797