Готовый перевод Doing Daigou in a Period Novel [Transmigration] / Занимаюсь байерством в романе об ушедшей эпохе [Попадание в книгу]: Глава 5

— Ты или я? — неожиданно спросила Лу Цинь. — Цаньцань, пойдём вместе в туалет?

Чжэн Цаньцань слегка нахмурилась. Она чувствовала, что с вчерашнего дня Лу Цинь к ней неравнодушна, но вместе в туалет?..

— Нет, не хочу, — ответила она.

— Ладно, тогда я сама пойду, — сказала Лу Цинь и вышла из класса. Туалет на втором этаже находился на другом конце коридора — как раз мимо учительской.

Проходя мимо двери кабинета, она увидела, как их классный руководитель, госпожа Ни, провожает мужчину. Заметив Лу Цинь, та поманила её рукой, попрощалась с мужчиной и сказала:

— Лу Цинь, подожди. Зайди ко мне, мне нужно кое-что спросить.

Сердце Лу Цинь забилось тревожно. Как у большинства застенчивых учеников, у неё возникало напряжение при любой встрече с учителем вне класса. Она быстро прокрутила в голове, не натворила ли чего — вроде бы нет. Тогда зачем её вызывают?

Войдя в кабинет и подойдя к столу госпожи Ни, она услышала:

— Лу Цинь, ты же сидишь за одной партой с Чжэн Цаньцань. Заметила ли ты в последнее время что-нибудь необычное в её поведении?

Лу Цинь удивлённо подняла глаза:

— Нет… ну, то есть… наверное, что-то изменилось.

— О? В чём именно? — Госпожа Ни была худощавой женщиной средних лет. Как и многие учителя, она страдала от близорукости из-за постоянного чтения и письма и носила очки с металлической оправой и прямоугольными линзами — выглядела строго, но интеллигентно.

Как классный руководитель, она пользовалась уважением среди учеников.

Лу Цинь задумалась:

— Она… в последнее время стала больше учиться.

Госпожа Ни на мгновение опешила. Она прекрасно знала, что у Чжэн Цаньцань успеваемость оставляет желать лучшего — по многим предметам она еле держится на плаву. Если бы она действительно стала усердно учиться, оценки давно бы подскочили.

Но тут же учительница сообразила: девочки похожи характерами, сидят за одной партой, наверняка дружат. Значит, Лу Цинь просто прикрывает подругу.

Она смягчила тон:

— Я имею в виду, не было ли у неё недавно конфликтов с одноклассниками?

— Конфликтов? — Лу Цинь задумалась. Вчера? Или несколько дней назад?

— Чжэн Цаньцань ведь на прошлой неделе брала недельный больничный. Не происходило ли до этого чего-то неприятного с одноклассниками? — Госпожа Ни поправила очки и наклонилась вперёд.

Лу Цинь вздрогнула:

— На прошлой неделе?

Это ведь как раз то время, когда Лю Юэ швырнула вещи Чжэн Цаньцань в Чжоу Ци! Скандал разгорелся на большой перемене, многие не заметили, что предметы принадлежали Цаньцань, и та молча собрала всё обратно, не подав вида.

Большинство учеников даже не связали этот инцидент с Чжэн Цаньцань, но Лу Цинь знала: подруга была глубоко расстроена. Она тихо плакала, уткнувшись в парту, беззвучно, но всё тело её дрожало.

Лу Цинь искренне сочувствовала ей, но госпожа Ни об этом ничего не знала — никто из учеников не докладывал учителю.

Если она сейчас расскажет, не станет ли это доносом? А вдруг потом Лю Юэ и другие задиристые одноклассники станут мстить ей?

Руки у неё задрожали от нерешительности.

Но вспомнив, как вчера Чжэн Цаньцань ей помогла, Лу Цинь глубоко вдохнула и решилась:

— Учительница, я вам расскажу… только вы никому не говорите, ладно?

Госпожа Ни задумчиво кивнула.

Последний урок — математика — был для Чжэн Цаньцань настоящим мучением. Ещё в прошлой жизни она плохо дружила с математикой, но тогда упорно старалась подтянуть оценки. В итоге еле-еле вытягивала на «удовлетворительно». Когда же бросила школу, даже обрадовалась: наконец-то не придётся мучиться с этой наукой!

А теперь, вернувшись в школьные годы, она вновь столкнулась с этим «злым духом».

На уроке её клонило в сон. Лю Юэ, конечно, не упустила шанса:

— Докладываю! Чжэн Цаньцань спит на уроке!

Цаньцань мгновенно проснулась и выпрямилась. Но госпожа Ни уже смотрела в её сторону.

Да, госпожа Ни вела у них математику и была классным руководителем. Она строго относилась ко всем, особенно к учёбе. Плохие оценки — одно дело, а вот засыпать на уроке — совсем другое. Это вопрос дисциплины. Обычно за такое отправляли стоять в коридор до конца занятий.

Когда Лю Юэ и другие ученики уже ждали, что Цаньцань сейчас отправится на наказание, госпожа Ни с сочувствием взглянула на неё и сказала:

— После урока зайди ко мне в кабинет.

Лю Юэ торжествовала. Но тут же услышала:

— Имею в виду тебя, Лю Юэ.

— Что?.. Я?.. Да ну, бред какой!

После звонка, возвещавшего конец занятий, все, кроме уныло плетущейся Лю Юэ, мгновенно схватили заранее собранные портфели и выскочили из класса. Это был самый радостный момент дня!

Чжэн Цаньцань попрощалась с Лу Цинь и, выйдя из класса, увидела отца у двери коридора.

— Пап, ты как здесь оказался?

Отец, увидев дочь, широко улыбнулся:

— Сегодня пораньше закончил работу — решил забрать тебя из школы.

Цаньцань с радостью села на раму его старого велосипеда, и они поехали домой.

На улице родители шли рядом с велосипедом, здороваясь с прохожими.

— Эй, Лао Чжэн! Сегодня так рано? — окликнула их женщина, стиравшая бельё у крыльца.

— Да, сегодня забираю дочку из школы.

— Ха-ха, ваша Цаньцань точно поступит в университет!

Отец покраснел от гордости:

— Пусть ваши слова сбудутся!

Поболтав немного, они уже собирались уходить, но женщина вдруг спросила:

— Кстати, муж мне рассказал про внутреннюю продажу жилья. Вы с женой как решили?

Отец запнулся, невольно взглянул на дочь и уклончиво ответил:

— Потом поговорим, потом.

И, взяв Цаньцань за руку, пошёл дальше. Та сразу уловила ключевое слово — «квартиры».

Заметив реакцию отца, она не стала спрашивать прямо. После ужина она придумала предлог — мол, пойдёт к однокласснице делать домашку. Родители обрадовались, что у дочери появились друзья, и не заподозрили ничего.

На самом же деле она отправилась к той самой женщине, чтобы выведать подробности.

Так она узнала, что механический завод, где работал её отец, расширяется, но испытывает нехватку средств. Чтобы не ждать государственных дотаций, руководство решило продать жильё в заводском посёлке сотрудникам по льготной цене — дешевле рыночной.

Это одновременно решало две задачи: и деньги на строительство собрать, и сотрудникам обеспечить жильём.

Однако многие постоянные работники не спешили покупать. Ведь квартиры и так предоставлялись заводом — пока не уволишься, можешь жить бесплатно. А увольняться никто не собирался, так зачем тратиться?

Поэтому в основном размышляли только семьи временных работников, вроде их. Некоторые хотели купить, но не хватало денег.

А её отец, как выяснилось, не хотел тратить сбережения на квартиру. Цаньцань прекрасно понимала почему — ведь ей всё равно не придётся переводиться в другую школу.

И тут ей в голову пришла идея. Проблема, мучившая её последние дни, вдруг решилась сама собой.

— Что?! Ты бросаешь школу? — отец Чжэн не мог поверить своим ушам.

После ужина дочь сказала, что хочет поговорить с ними. Они думали, она расскажет о школьных делах, но вместо этого она заявила об уходе из школы.

Родители остолбенели. Мать первой пришла в себя — её темперамент всегда был вспыльчивым.

— Ты что несёшь?! Ради чего мы столько лет пахали? Ради чего уехали из деревни в этот город, где нас все презирают? Ты говоришь — «не хочу учиться»?.. — Она уже занесла руку для удара.

Отец поспешил её остановить:

— Ты чего завелась?

Он усадил жену обратно и обратился к дочери:

— Сяо Цань, учёба — это не шутки. От этого зависит вся твоя жизнь.

— Мы с матерью всю жизнь страдали от неграмотности. Всю жизнь копались в земле, гнули спины под палящим солнцем. Мы не дали тебе хорошего старта, но хотели дать лучшее будущее. Ты ещё молода, может, не понимаешь сейчас, но потом пожалеешь. Мы категорически против твоего решения.

— Может, в школе что-то случилось? Мы решим любую проблему.

— Пап, — тихо сказала Цаньцань, — ты ведь вчера был в школе. Ты уже всё знаешь, верно?

Отец замялся. Он действительно ходил в школу, но не рассказывал дочери подробностей — думал, раз она сама не жалуется, значит, хочет, чтобы всё уладилось тихо.

— Ну да, я просто хотел разобраться… Учительница сказала, что урегулирует конфликт между вами. Тебе нужно просто хорошо учиться.

Цаньцань опустила голову, и крупные слёзы одна за другой покатились по её щекам. Родители растерялись.

— Доченька, что случилось? Кто тебя обижает? Говори же! — в отчаянии воскликнула мать.

Отец тоже растерялся:

— Не плачь… Если тебе здесь так плохо, мы переведём тебя в другую школу. Обещаю!

— Да, переведём! У нас есть деньги! — подхватила мать.

Цаньцань вздрогнула и поспешно сказала:

— Пап, мам, дело не в школе. Даже если перевестись — ничего не изменится.

— Как это? — родители растерянно переглянулись.

— Вы знаете, мои одноклассники постоянно смеются надо мной. Зовут деревенщиной, издеваются над моим акцентом. Однажды на уроке учитель вызвал меня отвечать, и я сказала «я» как «янь»… Все сразу засмеялись.

Теперь я боюсь говорить, даже спросить учителя не решаюсь.

Ещё мне за глаза дали прозвище «Толстушка Чжэн»… Но это ещё полбеды.

Всё потому, что мы из деревни! Нас везде будут презирать. Куда ни переведись — везде будут смеяться!

Она рыдала, и хотя рассказывала о переживаниях героини, в её голосе зазвучала боль собственного прошлого — той юности, когда ей пришлось в одиночку нести тяготы жизни. Слёзы хлынули рекой.

— Боже правый! Моя дочь столько перенесла! Что же делать?! — рыдала мать, вспоминая собственные унижения за последние годы в городе.

Отец опустился на стул, видя, как жена и дочь плачут. Он нервно чесал затылок:

— Что делать, что делать…

— Но… но есть выход! — сквозь слёзы произнесла Цаньцань.

Родители с надеждой уставились на неё. Она вытерла глаза и сказала:

— Пап, мам, я слышала: деревенских в городе презирают, потому что у них нет «корней». А что такое корни? Я долго думала и поняла: если у нас будет собственный дом — у нас и будут корни! Правда ведь?

Родители переглянулись. Мать растерянно пробормотала:

— Но… но деньги-то мы копили тебе в приданое…

Отец хлопнул себя по колену:

— Покупаем!

— Что? Лао Чжэн, ты хочешь участвовать во внутренней продаже жилья? — удивился начальник заводского отдела. — Разве ты не собирался переводить дочь в другую школу?

— Передумал! Дочь сказала — покупаем. Значит, покупаем!

Ему было всё равно, выгодно это или нет. Главное — решить проблему дочери.

Начальник отдела был поражён:

— Вот это да, Лао Чжэн! Такая сознательность! Ладно, ладно, оформим!

Заводу срочно нужны были средства на расширение, и эта льготная продажа жилья никак не шла. Начальник отдела уже начал седеть от стресса.

А тут такой пример! Лао Чжэн даже готов пожертвовать деньгами на перевод дочери ради поддержки завода. Начальник растрогался и подумал: «Хорошо, что я тогда настоял на его приёме на работу. Такого сотрудника надо поощрять!»

http://bllate.org/book/7097/669787