Готовый перевод Doing Daigou in a Period Novel [Transmigration] / Занимаюсь байерством в романе об ушедшей эпохе [Попадание в книгу]: Глава 1

Занимаюсь дропшиппингом в романе про эпоху 80-х [попаданка в книгу]

Женский роман

Автор: Се Кай

Аннотация:

Жительница XXII века, добросовестная дропшипперша Чжэн Цаньцань неожиданно переносится в книгу про эпоху 80-х годов — в образе второстепенного персонажа, которого в оригинале даже не показывают.

В романе главная героиня — изнеженная, ленивая и наивная девушка, которая не слушает родителей, сбегает с плохим парнем, оказывается обманутой и разрушает свою жизнь. Позже она перерождается и, пользуясь знанием будущего, добивается успеха.

А вот Чжэн Цаньцань в книге вообще не появляется — её упоминают лишь в разговорах других персонажей.

Например:

Мама главной героини: «Ты хоть раз сравни себя с Чжэн Цаньцань! У неё отец-рабочий обеспечивает еду и одежду, ест сколько хочет — хоть до небес толстеет. А ты? Ты такая жирная — кто тебя возьмёт замуж?»

Папа главной героини: «Сравни себя с Чжэн Цаньцань! У неё мать-рабочая оставила ей своё место на заводе — даже не учишься, всё равно работа будет. А у тебя что есть?»

Главную героиню: «Я…»

Да, Чжэн Цаньцань — самый настоящий «чужой ребёнок»: её хвалят, но саму её никто не видит. Её даже прозвали «маленькой толстушкой».

Попав в книгу, Чжэн Цаньцань тоже получает «золотой палец» — забавную систему, позволяющую торговать с разными мирами. Она решает не вмешиваться в дела главных героев и спокойно остаётся второстепенным персонажем: понемногу худеет и параллельно занимается своим старым делом — дропшиппингом.

Цветной телевизор с диагональю 21 дюйм? Достану — в деревне такого больше ни у кого нет.

Велосипед «Фэйгэ»? Достану — даже с талоном его не купишь.

Шампунь «Пяо Сян Сян»? Достану — аромат разнесётся по всей деревне.

А ещё золотые часы «Ролекс»… Э-э-э, эти лучше тайком кому-нибудь подарить!

P.S.: Главная героиня поначалу не знает, что оказалась в книге.

Краткое содержание: Занимаюсь дропшиппингом в романе про эпоху 80-х.

Основная идея: Рост и стремление к лучшему.

Теги: любовь сквозь эпохи, избранница судьбы, сладкий роман.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжэн Цаньцань; второстепенные персонажи — Чэнь Цзюньъянь и др.

Авторские примечания:

Дорогие читатели, новая книга — прошу добавить в закладки!

Несколько слов об этой истории: это роман с элементами попаданства и системы. Главная героиня поначалу не знает, что попала в книгу. Мужской персонаж появится чуть позже. В начале акцент сделан на учёбе и карьере. Кто любит такие сюжеты — добавляйте в избранное и поддерживайте!

P.S.: Финалы к предыдущей книге я постараюсь закончить в ближайшие две недели!

В уезде Таохуа, на улице Таоюань, расположился жилой квартал, где проживали рабочие нескольких заводов и их семьи.

Семья Чжэн — отец, мать и дочь — уже несколько лет жила в самом дальнем углу этого района, в маленьком домике с двумя комнатами.

Летом светает рано. Чжэн Цаньцань чувствовала, будто только-только заснула, а за окном уже снова наступило утро.

Солнечный свет без церемоний залил её лицо. Она слегка нахмурилась — и тут же услышала голоса родителей.

— Муж, а ты заметил, что с нашей Сяо Цань последние дни? — спросила мать Чжэн. — Температура спала, лекарства не нужны, врач сказал, что всё в порядке. Но почему она всё ещё вялая? Как только заходит речь о школе — сразу клонит в сон?

— Думаю, со здоровьем у неё всё нормально, — ответил отец Чжэн. — Вчера я пораньше вышел с работы и как раз встретил Сяо Чао с нашей улицы — он учится с ней в одной школе. Говорит, что наша Цаньцань там совсем ни с кем не общается, всегда ходит одна.

— Ты думаешь, её там обижают? Не может быть! В средней школе в посёлке у неё тоже не было друзей — просто она стеснительная.

— Не знаю… Завтра схожу в школу, поговорю с учителем. Если есть проблемы — решим. В крайнем случае переведём в другую школу.

— Переведём? Откуда у нас деньги?.. Ты уж не думай трогать приданое, которое мы для неё копим! Запомни: это нельзя!

— Да ты чего сразу взволновалась? Всё же решается по обстоятельствам…

— Ну, может быть… но…

Дальнейшее Чжэн Цаньцань уже не расслышала — в голове загудело что-то ещё более назойливое.

— Привет, хозяин! Я — система 008. Готовы привязаться сегодня?

— Система «Прекрасное завтра» — привяжешься, ничего не потеряешь и не прогадаешь!

— Хозяин, система «Прекрасное завтра» — привязка равна прекрасному завтра!

— …

— Да заткнись ты наконец! — наконец не выдержала Чжэн Цаньцань, резко села на кровати и сердито потрепала свои две пышные косы.

Система обиженно замолчала.

— Сяо Цань, ты что-то сказала? — мать Чжэн заглянула в дверь, услышав шум.

— Нет, ничего… Просто во сне говорила, — ответила Чжэн Цаньцань.

Мать понимающе посмотрела на дочь — наверняка опять придумывает отговорку, чтобы не идти в школу. Она всё понимала.

— Тогда поспи ещё немного, — сказала она. — Как проснёшься — выходи завтракать. Еду я оставила в кастрюле на плите, там ещё каша. Не забудь поесть — нельзя голодать!

Она ещё долго наставляла дочь, а перед уходом напомнила:

— Папа с мамой уходят на работу. Обязательно поешь, а то заболеешь!

Чжэн Цаньцань проводила взглядом родителей, пока они не скрылись за поворотом улицы, и вздохнула:

— Какие замечательные родители… Жаль, что не мои.

Да, Чжэн Цаньцань была попаданкой.

Раньше она жила в XXII веке и работала дропшиппершей. Много лет упорного труда позволили ей заработать на две квартиры — одна из них даже четырёхкомнатная, с просторной гостиной. Она мечтала, что когда она и её младший брат обзаведутся семьями, всем будет где собраться на праздники.

Но едва закончился ремонт, как она проснулась… в Китае 80-х годов — почти на сто лет раньше. Она ничего не знала об этой эпохе и не хотела ничего знать.

Её единственное желание — проснуться и снова оказаться в своём мире, в своей новой квартире.

Она снова и снова засыпала и просыпалась, надеясь вернуться домой. Так прошла целая неделя.

Но каждый раз, открывая глаза, она оказывалась здесь.

— Ах, моя квартира… — вздохнула она, оглядывая две маленькие комнаты.

— Хозяин! Хозяин! — снова загудела система. — Не вздыхай! Привяжись к системе — и всё будет твоим!

Чжэн Цаньцань опустила глаза и не ответила.

Ей хотелось только одного — вернуться домой. Системы её не интересовали.

Слезая с кровати, она натянула тапочки, переделанные из пластиковых шлёпанцев — просто отрезали ремешки. Подойдя к зеркалу над умывальником, она увидела своё отражение: белокожая девушка с юным, свежим лицом.

Правда, лицо было немного кругловатым — по сути, это была более молодая и полная версия самой себя. И даже имя у неё было то же — Чжэн Цаньцань.

Целую неделю она разглядывала это лицо и думала: может, это и есть она сама, только из другого мира?

Когда она только очнулась, в сознании мелькнул образ другой себя, которая радостно махала рукой и весело кричала:

— Я уезжаю с системой в другой мир на задание! Позаботься, пожалуйста, о моих родителях! Я скоро вернусь!

«Почему твои родители — мои заботы?» — хотела спросить она, но та исчезла, не дав договорить.

Из кастрюли на газовой плите она достала завтрак: кукурузную лепёшку, миску рисовой каши и отдельную мисочку яичного суфле, приготовленного специально для неё.

Она не могла не восхититься: какие заботливые родители! Они сами едят кукурузные лепёшки с солёными овощами, а яйца откладывают дочери.

Но прежняя Чжэн Цаньцань всё равно хотела уйти из этого дома. Пока ела, она разбирала воспоминания оригинальной хозяйки тела.

Семья Чжэн несколько лет назад жила в деревне уезда Таохуа. Отец решил дать единственной дочери лучшее образование и переехал в уездный город на поиски работы.

Ему повезло: благодаря умению чинить технику он устроился на механический завод уезда. В это же время в столовой завода требовалась подсобная рабочая — так мать тоже переехала в город.

Сначала они хотели перевезти дочь, но не нашли школу. Бабушка уговорила оставить девочку в посёлке: «Она отлично учится в местной школе, переезд может сбить её с толку. Пусть окончит среднюю, а потом поступит в городскую старшую школу».

Родители согласились и начали копить деньги на обучение в городской школе.

Но однажды на заводе объявили внеплановый выходной, и они неожиданно вернулись домой. И увидели, как их дочь, загорелая до чёрного, в рваной одежде, возвращается с поля с корзиной свиного корма.

Выяснилось, что девочка бросила учёбу в девятом классе. Родители регулярно отправляли деньги на обучение бабушке, а та передавала их старшему сыну — дяде Чжэн. Но тот присвоил деньги себе и не заплатил за учёбу. Да и еда с одеждой, которую привозили родители, тоже доставалась дяде и тёте — новое платье, купленное на Новый год, надевали только на два дня, а потом перешивали на тётю.

Родители были в ярости. Бабушка оправдывалась: «Зачем девочке столько учиться? Всё равно выйдет замуж. Пусть лучше учится работать — тогда хороший жених найдётся».

Отец с матерью немедленно забрали дочь и, потратив почти все сбережения, устроили её в четвёртую среднюю школу уезда.

Девочка и раньше была замкнутой, а после унижений в деревне стала ещё более неуверенной в себе.

Родители чувствовали вину и старались компенсировать это — кормили её вкусной и питательной едой. В результате она сильно поправилась и превратилась в «маленькую толстушку».

В школе из-за полноты над ней смеялись, придумали прозвище «Чжэн Сяо Пан» («Толстячок Чжэн»). Её деревенский акцент вызывал насмешки. Она стала очень чувствительной: стоило одноклассникам пошептаться и бросить на неё взгляд — она сразу думала, что говорят о ней.

Из-за долгого перерыва в учёбе она сильно отстала. Боясь показаться глупой, не решалась спрашивать учителей. Всё это привело к тому, что она стала ещё более замкнутой и одинокой — в школе она будто становилась невидимкой.

Недавно между ней и одноклассниками возник конфликт, и она вообще не захотела идти в школу. Притворилась больной, чтобы остаться дома.

Болезнь, правда, была не совсем притворной: девочка никогда не умела врать, да и нервы у неё были слабые. Чтобы убедительно сымитировать простуду, она вылила на себя холодную воду — и в жару подхватила настоящую лихорадку.

Именно в этот момент и попала сюда Чжэн Цаньцань из будущего — когда тело оригинальной хозяйки горело от температуры.

Подумав обо всём этом, Чжэн Цаньцань тяжело вздохнула. Похоже, у оригинальной хозяйки уже начиналась депрессия. Наверное, ей было так страшно возвращаться в школу, что она предпочла остаться в деревне, кормить свиней, лишь бы не признаваться родителям. А потом так легко ушла с системой в другой мир…

Ну что ж, пусть там ей будет лучше.

А самой Чжэн Цаньцань вспомнила слова родителей — не стоит тратить оставшиеся сбережения на перевод в другую школу. Значит, надо принимать реальность.

В обед она разогрела остатки утренней каши и съела её с кукурузной лепёшкой.

На самом деле готовить обед самой — это единственное, что она сделала добровольно за эту неделю. Ей было жаль мать: та работала в заводской столовой и ей приходилось бегать домой в обеденный перерыв, чтобы накормить дочь, а потом снова мчаться обратно на работу.

Хотя жилой квартал и находился недалеко от завода, это всё равно было тяжело.

Чжэн Цаньцань не могла на это смотреть. В её прошлой жизни родителей не было — она росла с младшим братом, и никто никогда так не заботился о ней. Теперь, когда кто-то проявлял к ней такую любовь, она не могла оставаться равнодушной.

Правда, в кулинарии она не очень разбиралась: будучи дропшиппершей, почти всё время проводила в дороге, питаясь в закусочных или на уличных лотках.

Но она всегда любила жизнь и с удовольствием экспериментировала с простыми рецептами, когда появлялось свободное время. В XXII веке было множество лёгких и интересных блюд.

Летом даже вечером стояла духота, и после тяжёлого рабочего дня у людей пропадал аппетит.

Чжэн Цаньцань решила приготовить корейскую холодную лапшу. Из подручных ингредиентов — соли, сахара, белого кунжута, соевого соуса и перца — она сделала соус, отварила гречневую лапшу и охладила её в холодной воде.

— Ох, какая вкусная холодная лапша! Освежает и отлично идёт в такую жару! — воскликнул отец, доедая свою большую порцию.

Мать тоже съела всё до крошки и со вздохом сказала:

— Наша дочь просто волшебница на кухне!

Чжэн Цаньцань покраснела от похвалы. На самом деле, когда она впервые начала готовить, родители были поражены. При ней они восторженно хвалили её, но за глаза плакали — думали, что дочь слишком много страдала в деревне.

С тех пор они стали ещё заботливее, и Чжэн Цаньцань уже не могла позволить себе бездействовать, хотя всё ещё мечтала вернуться в свой родной мир.

http://bllate.org/book/7097/669783