Готовый перевод Master, Please Calm Your Anger / Господин, прошу, не гневайтесь: Глава 55

В его глазах давно уже не осталось прежней мягкости — лишь ледяное осуждение и сдерживаемая ярость. Сердце его вдруг провалилось в ледяную пропасть, мгновенно окаменело, и даже движения застыли, будто скованные морозом. В следующее мгновение он резко развернулся и бросился прочь изо всех сил, словно раненый зверь.

Он не мог вынести этого — не мог вынести мысль, что она лежит в объятиях другого мужчины! Пусть он и твердил себе: «Ханьчан всё это лишь притворяется, она помогает мне выбраться из беды!» — Дуаньму Сюань мчался вперёд, глаза его покраснели от боли, и вскоре он исчез в темноте. Опасность миновала, но сердце его будто резали ножом — оно медленно, капля за каплей, истекало кровью.

А тем временем Ханьчан, всё ещё прижатая к груди Лань Юйфэна, лишь вздохнула с облегчением, когда наконец увидела, как силуэт Дуаньму Сюаня растворился во мраке. Вернув взгляд обратно, она невольно замерла, глядя на безупречно красивый профиль Лань Юйфэна.

Его лицо было сосредоточенным: при свете луны он внимательно разглядывал рану на её левом предплечье. В мерцающем лунном свете ярко-алая кровь стекала по её руке, делая и без того бледную кожу ещё белее, почти прозрачной, а тёмно-фиолетовый оттенок крови казался зловещим.

— На лезвии был яд! — уверенно произнёс Лань Юйфэн и, не теряя ни секунды, несколькими быстрыми движениями пальцев закрыл на её плече несколько ключевых точек, перекрывая поток ци. — Сначала я перекрою твои меридианы, чтобы яд не достиг сердца.

В его глубоких глазах читалась искренняя забота, и взгляд, устремлённый на её рану, был предельно сосредоточенным.

Сердце Ханьчан внезапно наполнилось сладкой теплотой. В этот миг ей даже захотелось остаться раненой, лишь бы он продолжал так заботиться о ней.

Закончив блокировку точек, Лань Юйфэн собрал внутреннюю силу в два пальца и начал медленно проводить ими вдоль её меридиана. Под давлением из раны хлынула кровь — сначала тёмно-фиолетовая, но постепенно переходящая в тёмно-алую.

Лань Юйфэн слегка выдохнул, будто сбросил с плеч тяжёлый груз.

— К счастью, яд не слишком сильный. Однако за это мгновение немного отравленной крови уже попало в твоё тело. Значит, тебе нужно будет несколько дней беречь себя и восстанавливаться.

Сказав это, он наконец поднял на неё глаза и мягко улыбнулся. В свете луны Ханьчан заметила, что его лоб покрыт тонким слоем испарины.

В этот момент её охватило непреодолимое желание достать платок и аккуратно вытереть с его лица пот. Она действительно потянулась за платком, слегка наклонившись вперёд, но вдруг её руку крепко сжали.

— Не двигайся. Просто позволь мне обнять тебя, — прошептал он, решив, что она пытается вырваться из его объятий. Он ещё крепче прижал её к себе. — Нам не обязательно быть врагами. И тебе не нужно так упрямо держать оборону!

В его голосе звучала глубокая нежность, словно он говорил от самого сердца.

Сердце Ханьчан заколотилось. Всё вокруг будто растворилось, и она слышала лишь ровные, сильные удары его сердца, постепенно сливавшиеся с её собственным ритмом.

«Неужели это и есть любовь?» — беспомощно подумала она, полностью погружаясь в это чувство. Её прекрасные глаза медленно закрылись. Никогда ещё в жизни она не ощущала такого полного, безоговорочного удовлетворения.

Это было опьянение… и соблазн. Ханьчан настолько увлеклась своими чувствами, что даже не заметила, как её полуприкрытые глаза и покорная поза придали моменту скрытую, трепетную интимность.

Сердце Лань Юйфэна дрогнуло. Вся его жалость превратилась в бурлящую страсть, которая с такой силой ударяла в грудь, что он, не раздумывая, наклонился и поцеловал её в лоб.

На лбу был лёгкий налёт пота, но от неё исходил сладкий аромат, пробудивший в нём всю нежность. Он поцеловал её лоб, затем — дрожащие ресницы. Мягкий, бережный поцелуй, полный трепета. Его голос стал хриплым, когда он тихо прошептал ей на ухо:

— Позволь мне снять твою вуаль?

Он мог бы просто сорвать её, но не хотел этого делать. В его сердце жила не только страсть, но и глубокое уважение, поэтому он ждал её согласия.

Тело Ханьчан на мгновение напряглось, затем она тихо вздохнула:

— Я уродлива.

— Нет, ты прекрасна. Для меня ты всегда была прекрасна! — ответил он немедленно, и в его голосе дрожала искренняя боль.

«Где же я прекрасна? Я уродлива — и снаружи, и внутри!» — сердце Ханьчан сжалось от боли. Глядя в его искренние глаза, она почувствовала невыносимое унижение. «Я же чжилийка — та, кого ты всегда ненавидел! Я не красива, совсем нет!»

Она резко выпрямилась и вырвалась из его объятий. Вся краска мгновенно сошла с её лица, и при лунном свете она стала похожа на мраморную статую.

— Нет! Тебе не нужно снимать мою вуаль! — воскликнула она, и сердце её вновь пронзила острая боль.

— Ты… что случилось? — Лань Юйфэн опешил, испугавшись её внезапной перемены.

Ханьчан лишь покачала головой и тихо сказала:

— Нам не нужно ничего между нами…

Она сделала два шага назад, будто пытаясь увеличить расстояние между ними.

Лань Юйфэн почувствовал, что снова теряет её, и невольно шагнул вперёд, лицо его исказилось от тревоги.

— Но между нами уже есть связь! Я возьму на себя ответственность за…

Он не договорил — его слова растворились в ночном ветру, потому что Ханьчан глубоко взглянула на него и вдруг резко развернулась, стремительно умчавшись прочь.

На его руке вдруг почувствовалась прохлада. Он поднял ладонь и увидел на ней крошечную, дрожащую на лунном свете слезу. Ещё мгновение назад она была тёплой от её тела, а теперь уже остыла на его коже.

Он выпрямился и долго смотрел в ту сторону, куда исчезла Ханьчан. Наконец, тихо вздохнув, прошептал:

— Я возьму на себя ответственность за всё, что было раньше…

Вдруг в его глубоких глазах вспыхнул огонёк. Уголки губ слегка приподнялись в уверенной улыбке.

— Я найду тебя. И тогда ты уже не сможешь убежать!

Уверенность вернулась к нему. Он снова стал тем самым вольнолюбивым, самоуверенным молодым главой клана Лань. Но в его сердце уже пустили корни нежность и привязанность.

* * *

Ханьчан мчалась сквозь ночь — не просто уходила, а именно бежала, спасаясь от того прекрасного чувства, в которое она готова была безвозвратно погрузиться. Хотя раньше она и мечтала рискнуть ради настоящей любви, теперь поняла: тень её истинной сущности слишком велика, чтобы её можно было игнорировать.

Она бежала отчаянно, почти по-звериному, и к концу пути её шаги стали заплетаться. Вернувшись в Чжи Юй Фан, она едва держалась на ногах от изнеможения.

Было уже далеко за полночь. Почти все гости уже удалились в объятия избранных женщин, и заведение погрузилось в тишину.

Фу Пин поспешила к ней, растрёпанные волосы выдавали, что её только что разбудили. Увидев плохо перевязанную рану, из которой всё ещё сочилась кровь, она широко раскрыла глаза.

— Что случилось? — забеспокоилась она. Она прекрасно знала, что Ханьчан — мастер боевых искусств, и ранить её могли лишь очень сильные противники. Мысль о том, кто бы это мог быть, заставила её сердце сжаться от страха.

— Раскрылась ли твоя личность? — сразу предположила Фу Пин. В Редуцзяне, пожалуй, только отец и сын Е или Лань Юйфэн могли одолеть её.

Ханьчан молча стиснула бледные губы и не ответила. Вместо этого она протянула руку и холодно потребовала:

— Противоядие от «лезвийного яда»!

Она знала этот яд: стоит ему попасть в кровь — и вывести его полностью почти невозможно. Поэтому, прежде чем вернуться в укрытие, она зашла сюда за противоядием. Оно не было редким — везде, где действовали тени-воины, его всегда держали под рукой, ведь именно этим ядом они обычно смазывали клинки.

Фу Пин на миг замерла, глаза её наполнились недоумением. Она уже собралась задать ещё один вопрос, но, увидев ледяное выражение лица Ханьчан, удержалась. Немного помедлив, она вышла и вскоре вернулась с маленьким фарфоровым флакончиком.

Ханьчан без промедления высыпала содержимое флакона в рот. Затем взглянула в окно: глубокая тьма уже начала светлеть — скоро наступит рассвет. Не обращая больше внимания на рану на предплечье, она встала и направилась к выходу.

Фу Пин сделала шаг вслед, хотела уговорить её остаться и отдохнуть, но вовремя одумалась и проглотила слова. Личность Е Хунлюй была слишком важна — нельзя было допустить срыва в самый ответственный момент. Она понимала, насколько срочно Ханьчан нужно вернуться, и не хотела, чтобы шестилетнее притворство рухнуло из-за одной ночи.

Ханьчан легко выскользнула в окно и растворилась в предрассветных сумерках. Чёрная одежда слилась с ночью. В её сердце внезапно вспыхнула тревога, и она невольно ускорила шаг. Лишь вернувшись в тихий двор и увидев, что всё погружено в тишину и мрак, она наконец смогла выдохнуть с облегчением.

Как только напряжение спало, на неё навалилась усталость. Эта ночь принесла слишком много переживаний — больше, чем она могла вынести за раз.

Она толкнула дверь своей комнаты. Внутри царила кромешная тьма, но в воздухе витал знакомый запах. От этого сердце Ханьчан стало ещё тяжелее.

— Ты, наконец, вернулась. Он уже снял с тебя яд, верно? — в темноте раздался холодный, насмешливый голос Дуаньму Сюаня.

Ханьчан молча вошла, опустилась на стул у стола и глубоко выдохнула, сдерживая внезапно вспыхнувшую ярость.

— Я очень устала. Сегодня не хочу с тобой разговаривать. Уходи, — сказала она отстранённо и холодно, отталкивая его на расстояние.

Сердце Дуаньму Сюаня резко сжалось.

— Конечно… — с горькой иронией протянул он. — Теперь, когда появился тот мужчина, я тебе больше не нужен!

В его голосе звучала неприкрытая ревность и обида, будто он был ревнивым возлюбленным.

Ханьчан едва сдержала смех. Её веки, до этого полуприкрытые, резко распахнулись.

— Ты сам напоминал мне не забывать о своём положении. Сегодня я напомню тебе о твоём! — с ледяной усмешкой сказала она. — Ты думаешь, у тени-воина есть право так вмешиваться в мои дела?

— Если твои действия вредят заданию, я имею полное право… — попытался оправдаться Дуаньму Сюань.

— Да кто именно вредит заданию?! — перебила она его, и в её голосе прозвучал гнев. — Если бы не твоя глупая вспыльчивость, я бы не получила рану! Я хочу знать: как ты выполняешь мои приказы? Я велела тебе уйти — зачем ты последовал за мной? Я не разрешила тебе вмешиваться — зачем ты ввязался в драку? Если из-за тебя раскроется наше прикрытие и рухнет план генерала по прибрежным трём уездам, ответишь ли ты за это?

Глаза Ханьчан сверкали, каждое слово было как удар хлыста, каждая фраза — как лезвие. Дуаньму Сюань никогда ещё не видел её такой безжалостной и властной!

Перед её яростным обвинением он онемел. Признать пришлось: на этот раз он действительно совершил ошибку. Когда Ханьчан велела ему уйти у дома семьи Сюй, он должен был подчиниться, но, опасаясь за неё, тайком вернулся. Держался на расстоянии, чтобы не быть замеченным, но, увидев в бамбуковой роще, как Лань Юйфэн схватил её за руку, не смог сдержать ревности и гнева.

Он ошибся. Ошибся ужасно. Ему не следовало в ярости выскакивать с мечом тени-воина, и уж тем более — упорствовать, когда Ханьчан дала ему шанс скрыться. Сейчас он горько жалел об этом. Гнев, вызванный сценой между Ханьчан и Лань Юйфэном, мгновенно испарился перед её обвинениями. Дуаньму Сюань опустил голову и молча выдержал её гневный взгляд. Через некоторое время тихо сказал:

— В следующий раз такого не повторится.

Ярость Ханьчан вдруг утихла. Глядя на его поникшую фигуру, последняя искра гнева в её сердце превратилась в глубокую усталость и безысходность. Она прекрасно знала: чувства Дуаньму Сюаня искренни. Иногда они даже трогали её. Но это не давало ему права терять контроль. Тень-воин никогда не должен терять контроль — это правило вбивалось в них с самого начала их пути и должно было сопровождать их до самой смерти!

Ханьчан тихо вздохнула:

— Не забывай: ты — тень-воин.

http://bllate.org/book/7095/669641