Готовый перевод Master, Please Calm Your Anger / Господин, прошу, не гневайтесь: Глава 52

Под лунным сиянием его улыбка оказалась настолько прекрасной, что захватывала дух. Ханьчан застыла, поражённая.

Если бы с самого начала он улыбался так живо и искренне, возможно, она бы обратила на него внимание. Но теперь её сердце уже полностью занято тем благородным и безмятежным лицом — места для кого-то ещё там не осталось.

— Пойдём, я покажу тебе одно место! — в голосе Дуаньму Сюаня звучало волнение. За всё время их общения Ханьчан впервые видела, как он так открыто проявляет чувства.

Раньше он лишь мельком выдавал эмоции, когда она слишком сближалась с Е Ланцином и другими, но тут же подавлял их, снова уходя в тень. Сегодня же всё было иначе — и он сам, и даже одежда, которую носил.

Ханьчан, оцепенев, позволила ему вести себя вперёд, не замечая, как они мчатся сквозь ночь. Только спустя неизвестно сколько времени она пришла в себя и поняла, что они снова в Редуцзяне. Но на этот раз шли в противоположную от поместья Хунъе сторону.

Там, куда вела дорога, начинались горы. Под лунным светом они поднимались по тропе, пока не достигли вершины, где стоял полуразрушенный храм и возвышалась древняя башня, озарённая лунным светом.

Храм был малоизвестен и постепенно приходил в упадок, поэтому сюда редко кто заходил. Но башня считалась очень древней и почиталась народом. Её священное имя — Башня Молений Святым.

Башня имела семь ярусов и восемь граней, была деревянной, с высоко вздымающимися карнизами. На каждом углу висели буддийские колокольчики, и от лёгкого ветерка раздавался звон, будто проникающий сквозь суету мира.

Дуаньму Сюань подвёл Ханьчан к подножию башни. Она подняла голову и увидела, как вершина башни в лунном свете излучает тихое, священное сияние. В груди поднялась тоска.

☆ Глава 94. Подарок на день рождения

Чжилийцы редко верили в Будду — возможно, оттого, что по природе своей были жестоким народом, любящим сражения и кровь. По её мнению, те, чьи руки могут в любой момент обагриться кровью, никак не могли иметь ничего общего с буддийским учением милосердия. Уж тем более невозможно было представить, что однажды она окажется у подножия этой священной буддийской башни, чтобы восхищаться её величием.

Дуаньму Сюань тихо рассмеялся, будто угадав её мысли:

— Поднимемся на вершину?

Зачем? Ханьчан не чувствовала интереса и уже собиралась отказаться, но он добавил:

— Мы, чжилийцы, никогда не верили в Будду. А представь, каково будет попрать под ногами эту башню, которую народ династии Янмин чтит как нечто священное и неприкосновенное! Какое наслаждение!

Его голос в конце фразы взмыл ввысь, и ветер унёс слова, полные дерзкой отваги.

Наслаждение? Попирать чужую веру? В душе Ханьчан поднялась горькая ирония. Но, увидев, как Дуаньму Сюань легко и грациозно, словно журавль, взмывает ввысь, она не удержалась и тоже подалась вперёд, поднявшись вслед за ним.

Резные карнизы с буддийскими изображениями, несмотря на столетия, сохранили свою красоту. Теперь же они служили лишь ступенями для её взлёта. Её фигура в лунном свете напоминала ленту, легко обвившую башню и взмылающую к вершине.

Когда Ханьчан утвердилась на крыше, она глубоко вдохнула и обернулась — Дуаньму Сюань только что приземлился рядом. Его мастерство в лёгких шагах, конечно, было на высоком уровне, но всё же уступало её собственному. Так же, как и его сердце: он мог подобраться очень близко, но так и не догнать её до конца.

Ветер на вершине был сильным, развевая его серо-зелёный длинный халат и придавая ему ещё больше воздушной грации. Он посмотрел на Ханьчан — в его глазах читалось неприкрытое восхищение и радость. В груди бурлили нежные чувства, от которых всё тело слегка дрожало.

Наконец! Наконец он может стоять рядом с ней на высоте, а не томиться в тени, не следовать за ней из тьмы. Сегодня он может открыто выразить свои чувства — пусть даже на одну ночь, на одно мгновение!

Уголки его губ приподнялись в улыбке, наполненной нежностью. Он смотрел прямо ей в глаза, и в его взгляде пылал жаркий огонь.

Сердце Ханьчан дрогнуло. Она прекрасно понимала, что означал этот огонь. Всё вокруг было так прекрасно, что заставляло трепетать, но её сердце, хоть и тёплое, не могло разгореться. Глубоко внутри уже навсегда запечатлелся чей-то образ, и стереть его было невозможно.

Горечь медленно поднималась изнутри, и её глаза потускнели. Не в силах ответить на его пыл, она отвела взгляд, будто любуясь далёким пейзажем.

Внизу всё было окутано полумраком. Тёмные леса и далёкий посёлок в лунном свете казались смутными, но в этом была своя прелесть.

Внимание Ханьчан вдруг переключилось. Ощущение, когда стоишь на высокой башне и смотришь на мир сверху вниз, оказалось по-настоящему прекрасным!

Дуаньму Сюаню было больно — тонкая, едва уловимая боль. В груди поднялась тяжёлая пустота. Он не понимал: почему она может быть так близка с другими мужчинами, но остаётся глуха к его чувствам? Он не просил многого, не мечтал о взаимности — ему хватило бы хотя бы тёплой улыбки! Но даже этого не было. Иногда казалось, что их сердца почти соприкоснулись… и вдруг снова отдалились.

Горечь захлестнула его. Улыбка застыла на губах, а потом превратилась в горькую усмешку. Видимо, тень-воину и не положено иметь чувства!

Но даже если это так, он всё равно останется верен своему долгу — пусть даже в тени, пусть даже молча, но он будет оберегать её покой.

Дуаньму Сюань глубоко вдохнул, успокаивая внутреннюю бурю, и перевёл взгляд на то место, куда смотрела Ханьчан. Там была лишь тьма, ничего не различить. Он хотел спросить, что же так её заворожило.

И в этот момент в ночном ветру прозвучал её чуть отстранённый голос:

— В тьме есть и уродство, и красота…

Дуаньму Сюань поднял брови и посмотрел на неё. В её чёрных глазах вспыхивало что-то яркое и чистое.

Ханьчан вдруг тихо рассмеялась:

— Скажи, разве не было бы весело быть благородной разбойницей, грабящей богачей ради помощи бедным?

Дуаньму Сюань вздрогнул, в его глазах мелькнуло изумление.

Но Ханьчан не заметила его взгляда — она уже погрузилась в свои мысли и продолжала тихо:

— Мы оба — люди, которым нельзя выходить на свет. Мы обречены прятаться в тени и заниматься делами, которые вызывают презрение у других. Иногда мне так хочется хоть раз дать волю своим чувствам, позволить себе радоваться, злиться, грустить… даже грабить и разбойничать — но с чистой совестью!

При этих словах перед её мысленным взором вновь возникли чистые, тёмные глаза — ясные, как горный ручей, без единой тени коварства.

Ночь стала тише. Слова Ханьчан унеслись ветром, но оставили глубокий след в сердце Дуаньму Сюаня.

Он вдруг понял её. И в душе возникло облегчение: по крайней мере, она готова говорить с ним откровенно. Её сердце не любит этой жизни в масках.

Но они оба рождены в неволе. Как бы ни боролись, разве легко вырваться из оков судьбы?

Однако хотя бы на миг он хотел подарить ей радость. Поэтому, глубоко вдохнув, он принял решение и повернулся к ней:

— Я подарю тебе подарок на день рождения. Хочешь?

Ханьчан удивлённо посмотрела ему в глаза. В них пылал странный, почти безрассудный огонь.

— Я проведу с тобой эту ночь, и ты станешь благородной разбойницей! — голос Дуаньму Сюаня звучал твёрдо и решительно, и каждое слово отдавалось эхом в её сердце. — Это и будет мой подарок тебе, Дуаньму Сюаня!

Благородная разбойница! Сердце Ханьчан дрогнуло, будто она только что вернулась из далёких мечтаний. Можно ли? Может ли человек, всю жизнь играющий в тени и плетущий интриги, стать благородной разбойницей? В душе поднялась грусть, и она колебалась.

— Конечно, можно! Сегодня ночью ты и есть та самая благородная разбойница! — Дуаньму Сюань угадал её сомнения и твёрдо подбодрил её. За последние дни он по её поручению собрал немало сведений об этой разбойнице и хорошо изучил её методы. Помочь Ханьчан изобразить её на одну ночь не составит труда.

— Хорошо, пусть будет одна ночь благородной разбойницы! — Ханьчан улыбнулась. Улыбка была едва заметной, но Дуаньму Сюань никогда раньше не видел её такой искренней. Уголки её губ приподнялись, глаза засияли, и всё лицо озарилось живой энергией.

☆ Глава 95. Благородная разбойница возвращается

Настроение Дуаньму Сюаня мгновенно поднялось. Он поднял голову, окинул взглядом окрестности и вдруг усмехнулся:

— Цель найдена. Пошли!

С этими словами он схватил Ханьчан за руку и прыгнул с башни.

В темноте их фигуры, словно летучие мыши, пронеслись между деревьями и вскоре оказались у большого особняка на западной окраине Редуцзяня. За высокими красными стенами виднелись роскошные павильоны, а у входа стояли два каменных льва, подчёркивающие богатство и влияние хозяев.

— Это самый влиятельный дом в Редуцзяне после поместья Хунъе, — спокойно пояснил Дуаньму Сюань, глядя на алые ворота. — Их дочь вышла замуж за пятого принца в качестве наложницы, и с тех пор семья, прикрываясь этим, грабит три округа вдоль реки. А их сын, Сюй Шанчжи, — мерзавец, который пристаёт ко всем красивым женщинам, где бы ни встретил. Сегодня именно он станет нашей жертвой!

Ханьчан кивнула. Она слышала о семье Сюй и их проделках в Редуцзяне.

— Тогда начнём с них! — Она достала чёрную повязку и тщательно закрыла лицо. — Пойдём!

Лёгким прыжком она взлетела на высокую стену.

Дуаньму Сюань последовал за ней, тоже повязав чёрную ткань на лицо.

— Не увлекайся, — тихо предупредил он. — Как бы ни было весело, нельзя рисковать разоблачением.

Но Ханьчан не обратила внимания на его слова. Стоя на стене, она приковала взгляд к глубине двора. Оттуда доносилась музыка — очевидно, кто-то веселился даже в такую позднюю ночь.

Ханьчан спрыгнула со стены и, не раздумывая, устремилась туда, откуда слышалась музыка. Разведки не было, и она не знала, где хранятся ценности. Значит, проще похитить самого хозяина! Разве не будет это ещё захватывающе?

Дуаньму Сюаню стало не по себе. Он хотел остановить её, но было поздно — пришлось сжать зубы и последовать за ней.

В комнате горел яркий свет, и сквозь оконную бумагу проступали тени людей. Из-за щелей доносились распутный смех и звуки пира.

Ханьчан нарочно замедлила шаг и громко стукнула ногой по камню. Сразу же насторожились стоявшие у двери слуги.

— Кто там?! — грубо крикнул один из них, поворачиваясь в темноту.

Его возглас привлёк внимание других, и они начали сбегаться к нему.

— Это я — благородная разбойница! — Ханьчан вспомнила, как Пэн Чжэн говорила во сне, и нарочито понизила голос.

Из тьмы она вышла вперёд.

Слуги сначала испугались, но, увидев хрупкую женщину, расхохотались. Один из них даже презрительно фыркнул:

— Да это же девчонка! Наглости ей не занимать…

Он не договорил. Не успев понять, что произошло, он почувствовал резкую боль в груди и застыл на месте с открытым ртом. «Девчонка» оказалась невероятно быстрой — ещё мгновение, и она уже закрыла ему точки.

Остальные слуги на миг опешили, а потом завопили, будто увидели привидение:

— Убийца!

Их крики, полные ужаса, разнеслись по всему двору и вмиг переполошили пирующих в доме.

Дуаньму Сюань, прячась во тьме, нахмурился. Привыкший к скрытным действиям, он чувствовал себя крайне неуютно под таким вниманием. Но Ханьчан стояла спокойно, наблюдая, как слуги в панике бегают и кричат, а затем как дверь комнаты с грохотом распахивается.

Первым выскочил здоровенный мужчина, пропахший вином. Его рубашка была расстёгнута, а в каждой руке он сжимал огромную цепь с шаром на конце.

— Где убийца?! — рявкнул он, и от его дыхания несло перегаром. Ханьчан поморщилась.

http://bllate.org/book/7095/669638