Готовый перевод Master, Please Calm Your Anger / Господин, прошу, не гневайтесь: Глава 49

Смыв усталость долгого дня, она села перед бронзовым зеркалом и тщательно привела себя в порядок: начертила брови угольной тушью, нанесла румяна и пудру, подкрасила губы алой помадой и аккуратно уложила длинные волосы. Когда она вновь поднялась, перед зеркалом стояла неотразимая красавица — изящная, величественная, словно сошедшая с древней картины бессмертная фея. Взяв в руки изящную лицин, она вышла из комнаты, будто паря над землёй.

У самой двери Ханьчан услышала звонкий, как серебряные колокольчики, смех Пэйдань. Хотя сама она редко появлялась в Чжи Юй Фан, о Пэйдань кое-что знала. Та всегда держалась с особым высокомерием и не принимала простых гостей. Кто ещё, кроме него, мог заставить её смеяться так нежно и радостно?

При мысли о том, что в комнате он, возможно, уже обнимает тонкую талию Пэйдань, сердце Ханьчан сжалось от кислой, горькой зависти. Внезапно ей захотелось просто развернуться и уйти, не заходя внутрь.

Но человек в комнате уже почувствовал её присутствие. Пока она колебалась у двери, та внезапно распахнулась. Перед ней стояли ясные глаза, полные нежности и радости.

Увидев это прекрасное лицо, Е Ланцин не смог сдержать волнения.

— Цзяо-нианг… — прошептал он так тихо, что едва было слышно, но в этом шёпоте звучала вся глубина его чувств.

Сердце Ханьчан дрогнуло, будто её ударило током. Она поспешно отвела взгляд и опустила ресницы.

— Господин Е, здравствуйте, — мягко сказала она, делая изящный реверанс. Её голос был нежен, но вежливо отстранён.

Е Ланцин на мгновение замер, а затем шагнул в сторону, открывая ей вид на остальных в комнате.

— Заходи скорее!

Ханьчан всё ещё не поднимала глаз, но уголком взгляда заметила алый подол платья Пэйдань и невольно провела взглядом выше.

Того, что она себе вообразила — широкую ладонь Лань Юйфэна, обнимающую тонкую талию Пэйдань, — не было. Они сидели рядом, но между ними сохранялось заметное расстояние, и их позы выдавали скорее вежливую отчуждённость, чем близость.

Ханьчан невольно облегчённо вздохнула, и настроение её сразу улучшилось. Она плавно вошла в комнату и приветливо улыбнулась:

— О, да ведь здесь генерал Унь и молодой господин Лань! Какая неожиданность!

Унь Чанлин звонко рассмеялся:

— Что, госпожа Цзяоцзяо, не рада нас видеть?

Зная его любовь к шуткам, Ханьчан тоже улыбнулась:

— Как можно? Госпожа Цзяоцзяо разве посмеет?

В её улыбке изогнулись брови, глаза засияли, как вода в лунную ночь, а на щеках мелькнули едва уловимые ямочки. Эта улыбка была подобна распустившемуся в полночной тишине эпифиллуму — мимолётной, но ослепительной, от которой невозможно отвести глаз.

Все трое мужчин в комнате почувствовали лёгкий внутренний трепет. Е Ланцин ликовал — наконец-то он снова рядом с ней. Унь Чанлин восхищался её нежной красотой. А Лань Юйфэн на мгновение потерял дар речи, заворожённый её ясными глазами.

Эта женщина почему-то постоянно напоминала ему ту самую ночь и ту загадочную незнакомку. В последнее время образ той женщины всё чаще всплывал в его мыслях — сначала редко, теперь же почти постоянно. Он уже не просто вспоминал её — он скучал!

Пэйдань, заметив, как Лань Юйфэн задумчиво замер, глядя на Ханьчан, почувствовала укол ревности и обиды. Она резко отвернулась и бросила на Ханьчан такой злобный взгляд, будто хотела пронзить её насквозь.

Ханьчан мягко улыбалась, замечая все эти взгляды и эмоции, но враждебность Пэйдань её совершенно не волновала. Её волновало лишь одно — отражение её собственного лица в глубине тех тёмных глаз. Ей так хотелось сказать ему: «Я — та самая женщина!» Но она не могла.

Когда в комнате воцарилось неловкое молчание, Е Ланцин первым нарушил его:

— Цзяо-нианг, твоя игра на лицине так прекрасна… Не сыграешь ли для нас сегодня?

Ханьчан собралась с мыслями и кивнула. Её пальцы легко коснулись струн, и лицин издал протяжный, звонкий звук.

Она сыграла одну мелодию, затем другую, после чего все вместе пили чай и беседовали. Ночь становилась всё глубже, и наконец трое мужчин поднялись, чтобы уйти. Ханьчан проводила их до двери, но, сделав несколько шагов вслед, вдруг остановилась, прикусила губу и, словно колеблясь, спросила Е Ланцина:

— Господин… завтра вы снова приедете?

В глазах Е Ланцина вспыхнула радость, но тут же сменилась сожалением.

— У нас в эти дни много дел, — ответил он с сожалением. — Боюсь, будет трудно выкроить время.

«Дела?» — мелькнуло в голове у Ханьчан. На лице её появилась покорная, заботливая улыбка:

— Тогда, пожалуйста, заранее пришлите слугу в Чжи Юй Фан. Я приготовлю для вас ароматный чай и буду ждать в любое время!

— Да-да! — тут же подхватила Пэйдань, её голос звучал особенно томно и соблазнительно. — И не забывайте, что здесь ещё и я, Пэйдань! — Она игриво хлопнула ресницами, и её взгляд стал особенно кокетливым.

Ханьчан проводила всех троих до ворот Чжи Юй Фан и долго смотрела, как их силуэты растворяются в лунном свете. Повернувшись, она наткнулась на полный ненависти взгляд Пэйдань.

Ханьчан сделала вид, что ничего не заметила, и слегка улыбнулась, собираясь уйти. Но Пэйдань резко шагнула вперёд и преградила ей путь.

— С этими двумя — Унь Чанлином и Е Ланцином — делай что хочешь! — выпалила она. — Но только не с Лань Юйфэном! Он — мой!

Ханьчан холодно усмехнулась, и её глаза мгновенно стали ледяными.

— Кого гладить, а кого мнуть — решать мне, — сказала она ледяным тоном. — И уж точно не тебе!

С этими словами она развернулась и ушла. Как смешно! С каких пор она должна спорить из-за мужчины с обычной куртизанкой!

Пэйдань, оставшись одна, в бессильной ярости топнула ногой. Она была самой знаменитой куртизанкой трёх прибрежных уездов, но с той самой ночи, когда появилась Е Цзяо-нианг, её слава померкла. Совсем померкла!

Глядя на удаляющуюся спину Ханьчан, в душе Пэйдань закипала зависть. «Почему? Почему эта женщина с первого же дня затмила меня? Почему все эти господа теперь гоняются только за ней?» Вся её обида и ревность медленно перерастали в ненависть, и в сердце Пэйдань вспыхнул огонь. Она обязательно сокрушит эту женщину! Обязательно!

☆ 089. Противоречия обостряются

Ханьчан быстро вернулась в свою комнату и переоделась в чёрный костюм ниндзя, сливавшийся с ночью, чтобы отправиться обратно. Перед самым уходом её остановила Фу Пин.

— По моим наблюдениям, в ближайшие дни они начнут строить тайную верфь для боевых джонок, — сказала она. — Тебе нужно выяснить всё, что сможешь об этом тайном месте.

Фу Пин знала обо всём, что происходило в Чжи Юй Фан, и, конечно, слышала весь разговор Ханьчан с тремя мужчинами.

Ханьчан уже наполовину высунулась в окно, но, услышав эти слова, замерла и кивнула, не оборачиваясь. Фу Пин говорила вежливо, но в её словах звучало напоминание: не забывай о своей миссии.

Как будто она могла забыть! Верность, выкованная всей её детской жизнью, не исчезнет так просто. Пусть даже её сердце и стало терзаться сомнениями — мысль о предательстве никогда не приходила ей в голову.

Ночной ветер был прохладен, даже немного холоден, но, вернувшись в тихий двор, Ханьчан чувствовала жар во всём теле. Внутри что-то пылало, не давая покоя.

Лёжа в темноте, она пыталась отогнать тревожные мысли, но сон не шёл. В последнее время бессонница из-за внутренних противоречий стала её постоянной спутницей. В конце концов, она села и начала циркулировать ци по меридианам.

Когда на востоке небо начало светлеть, Ханьчан уже несколько раз пропустила энергию по всему телу и наконец обрела душевное спокойствие.

Вскоре в дверь постучала Сяо Цуй. Ханьчан встала, тщательно умылась и привела себя в порядок. Выйдя во двор и глядя на зарево рассвета, она глубоко вдохнула, будто набираясь новой решимости, и быстро направилась к Чжуань Хунъе.

Она пришла первой — даже Е Сяоюнь и У Юэгуй ещё не появились. Горничные подали сладкую кашу из семян коикса. Ханьчан только начала есть, как в комнату вошли У Юэгуй и Е Хунмэй.

Е Хунмэй, вчера специально обжёгшая руку Ханьчан, не только не чувствовала вины, но и стала ещё больше завидовать Е Хунлюй.

— Не притворяйся послушной дочерью! — съязвила она. — Сегодня отец всё равно не придёт!

Ханьчан мысленно усмехнулась, но на лице её появилось покорное выражение. Она повернулась к У Юэгуй:

— Даже если отец не придёт, всё равно нужно подать вам чай, матушка.

На лице Е Хунмэй появилось высокомерие. Она фыркнула:

— Моей матери не интересен твой чай!

И, резко повернувшись к горничной, прикрикнула:

— Чего стоишь? Подавай завтрак! Мы голодны!

Горничная поспешила расставить тарелки и поставила три маленькие чашки. Е Хунмэй вдруг вспыхнула гневом:

— Ослепла?! Зачем трём чашки, если нас двое?!

Её тон ясно показывал, что она вообще не считает Ханьчан человеком.

Ханьчан сжала кулаки под рукавами, но в глазах её не дрогнула ни одна искорка.

— Тогда я оставлю вас завтракать, — сказала она спокойно и сделала шаг к двери.

— Кто разрешил тебе уходить? Какая невоспитанная! — закричала Е Хунмэй, переходя на оскорбления.

Ханьчан сначала сжала кулаки ещё сильнее, но потом расслабила пальцы. Она подняла глаза и пристально, холодно посмотрела на Е Хунмэй, слегка приподняв бровь.

— А что ты хочешь? Чтобы я стояла и смотрела, как вы с матушкой едите?

Е Хунмэй на мгновение опешила. Эта обычно робкая девчонка вдруг осмелилась так с ней разговаривать! Обида и злость переполнили её. Она резко оттолкнула горничную, которая собиралась налить кашу, и указала пальцем на Ханьчан:

— Я хочу, чтобы ты сама мне налила!

Ханьчан сдержала гнев и на лице своём изобразила сладкую улыбку. Она подошла и налила горячую кашу в чашку.

— Сестрица, прошу, — сказала она, опустив глаза, но в её голосе чувствовалась скрытая угроза.

Е Хунмэй растерялась. Она ожидала сопротивления, чтобы устроить скандал, а тут такая покорность! Она даже не знала, как реагировать.

Ханьчан взяла чашку — горячая керамика обжигала пальцы — и, будто собираясь подать её сестре, наклонилась ближе. Е Хунмэй машинально протянула руку. Но в этот момент Ханьчан резко наклонила чашку, и вся кипящая каша вылилась прямо на Е Хунмэй.

Е Хунмэй взвизгнула от боли и вскочила. Пока горничные метались, пытаясь помочь, она дрожащим пальцем указала на Ханьчан:

— Ты нарочно, подлая!

Ханьчан почувствовала облегчение, но не успела уйти, как услышала тяжёлые шаги, приближающиеся снаружи. Её лицо мгновенно побледнело. Глаза наполнились слезами, губы задрожали.

— Ах, сестрица! Прости меня! — воскликнула она и, вытащив платок, бросилась помогать.

Когда она коснулась обожжённого места, Е Хунмэй вскрикнула от боли ещё громче. В ярости она пнула Ханьчан в бок:

— Убирайся прочь!

Ханьчан упала на пол, лицо её стало мертвенно-бледным, крупные слёзы катились по щекам — она выглядела обиженной и несчастной.

Увидев, как дочь обожжена, У Юэгуй тоже разъярилась. Она добавила удар ногой в плечо упавшей Ханьчан:

— Убирайся, мерзкая девчонка!

Её мать когда-то отняла у неё любовь мужа, а теперь эта наложничья дочь обожгла её ребёнка! Вся накопившаяся злоба вылилась в этот удар — жестокий и яростный.

Ханьчан почувствовала, будто её ударили кулаком воина. К счастью, она вовремя направила ци к сердцу и лёгким, иначе получила бы серьёзные внутренние повреждения.

У Юэгуй, помогая дочери, продолжала бросать на Ханьчан полные ненависти взгляды и уже собиралась снова обругать её, как вдруг увидела стоящего в дверях Е Сяоюня. Его глаза были широко раскрыты от шока и гнева.

☆ 090. Вспышка отца

— Вы так обращаетесь с Люйшкой, когда меня нет?! — гневно воскликнул Е Сяоюнь. — Ведь она всё равно моя дочь!

http://bllate.org/book/7095/669635