Готовый перевод Master, Please Calm Your Anger / Господин, прошу, не гневайтесь: Глава 47

Пэн Чжэн наконец успокоилась и крепко уснула. Ханьчан стояла у кровати, молча глядя на неё несколько мгновений, затем наклонилась и поправила одеяло. Когда она уже собиралась уходить, в голове вдруг мелькнула неожиданная и дерзкая мысль.

Завтра она уезжает обратно — и тогда в прибрежных трёх уездах исчезнет таинственная благородная разбойница. Как же это жаль… А что, если она возьмёт её дело в свои руки и сама станет разбойницей, грабящей богатых ради помощи бедным?

Едва эта мысль возникла, Ханьчан тут же испугалась. Она энергично покачала головой, решительно отвергая подобную глупость. Неужели она думает, что так легко стать благородной разбойницей? Её задание ещё не завершено, и времени на подобные «глупости», как некоторые называют это дело, у неё нет и быть не может!

Окончательно отбросив эту внезапную и абсурдную идею, Ханьчан глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и вышла из комнаты.

Вернувшись в свою комнату, она застала Фу Пин, которая уже начала нервничать от долгого ожидания. Ханьчан села на стул у стола и вдруг заметила в углу комнаты, в темноте, фигуру Дуаньму Сюаня.

— Как Люйзао? — не удержалась она, спросив.

Дуаньму Сюань помолчал, словно сдерживая что-то внутри, и лишь через некоторое время тихо ответил:

— Лекарь уже осмотрел её и перевязал раны. Я также дал ей хорошие мази — думаю, через несколько дней она пойдёт на поправку.

Фу Пин нахмурилась от удивления:

— Как так? Люйзао ранена?

Ханьчан коротко кивнула:

— Из-за меня. Е Хунмэй избила её. Боюсь, в поместье Хунъе теперь не будет покоя.

Брови Фу Пин сдвинулись ещё сильнее. Она задумалась на мгновение, а затем резко подняла взгляд, в глазах её вспыхнула жестокая решимость.

— Если Е Хунмэй окажется слишком обременительной, я могу избавить вас от неё!

По спине Ханьчан пробежал холодок. Она посмотрела на ледяную жестокость в глазах Фу Пин и вдруг осознала: несмотря на все годы тренировок, маскировки и унижений, она так и не достигла той безжалостности, что присуща Фу Пин! Даже после всех оскорблений со стороны Е Хунмэй, даже в самые тёмные минуты, она никогда не думала о том, чтобы убить её!

— Нет! — мягко, но твёрдо сказала Ханьчан, стараясь выглядеть беззаботной. — Эта Е Хунмэй всего лишь глупая девчонка. Она не способна помешать мне. Иногда достаточно просто проучить её!

Фу Пин послушно кивнула, не выказывая ни недоумения, ни неповиновения.

Ханьчан повернулась к Дуаньму Сюаню:

— Ты слышал последние слухи о той благородной разбойнице в прибрежных трёх уездах?

Дуаньму Сюань кивнул:

— Эта разбойница появляется неизвестно откуда, действует молниеносно и непредсказуемо. Более того, она невероятно сильна и умна. Многие богачи, услышав о ней, нанимают лучших воинов из Поднебесья, но всё равно каждый раз проигрывают. Их заставляют отдавать крупные суммы денег.

— Узнай подробнее: сколько всего домов она ограбила, в какие дни это происходило. Всё это мне нужно знать, — приказала Ханьчан, задумчиво опустив глаза.

Лучше иметь полную информацию — вдруг это когда-нибудь окажется полезным. Она ещё не знала, что эта случайная мысль вскоре сыграет решающую роль в её судьбе!

☆ 085. Чай извинений невкусен

Ханьчан дала Фу Пин несколько указаний, велев тщательно присматривать за Пэн Чжэн, и покинула Чжи Юй Фан.

Был уже глубокий час ночи. Улицы погрузились в тишину, весь город словно уснул.

По дороге домой Ханьчан зашла в комнату Люйзао. Та спала, лёжа на животе, и даже во сне уголки её губ были приподняты в лёгкой улыбке. Похоже, Дуаньму Сюань всё-таки последовал её совету и утешил девушку. При этой мысли в сердце Ханьчан стало теплее.

Вернувшись в свою комнату, она легла, но голова болела от выпитого вина, и заснуть не получалось. Воспоминания о неожиданном открытии в Чжи Юй Фан хлынули в сознание, как прилив.

Она не рассказала Дуаньму Сюаню и другим о подлинной личности Пэн Чжэн. Сначала она думала, что делает это ради её защиты, но теперь понимала: в глубине души её мотив был куда сложнее. От этой тайной мысли ей стало не по себе — ведь до сих пор она никогда не скрывала ничего от своего приёмного отца.

Всего за месяц-два её жизнь изменилась до неузнаваемости, и мышление тоже претерпело тонкие, но значительные перемены. Она старалась не замечать этого, но в такие тихие ночи, когда воспоминания накатывали одна за другой, ей приходилось признать правду: она просто не могла быть безразличной!

Эта ночь снова прошла без сна.

На следующее утро она встала рано, тщательно умылась и причесалась. Специально нанеся пудру, чтобы скрыть тёмные круги под глазами от бессонницы, она собрала волосы в высокую причёску «гунцзи» и надела нежно-розовое платье с высоким поясом и лёгкими шёлковыми рукавами. Сегодня Е Хунлюй выглядела особенно воздушной и грациозной.

Лёгкой походкой она направилась в Чжуань Хунъе. Вчера она сознательно отказалась от приглашения отца на утреннее собрание семьи, но сегодня уже нельзя было пропускать. Она прекрасно понимала: один отказ — знак твёрдой позиции, повторные — уже признак упрямства, которое вызывает раздражение.

Войдя в главный зал, она услышала разговор между Е Сяоюнем и Е Ланцином.

— Говорят, Пэн Тэцзюнь всегда был крепким здоровьем, как же он вдруг заболел?

Сердце Ханьчан дрогнуло. Значит, Пэн Чжэн говорила правду. Наверняка вчера она узнала о болезни отца и потому так спешила вернуться. Теперь её личность не вызывала сомнений.

Е Ланцин добавил с беспокойством:

— Главное, чтобы болезнь генерала Пэна не была серьёзной. Баюань, хоть и небольшой город на западной границе династии Янмин, имеет стратегическое значение. Если генерал Пэн надолго выбыл, это неизбежно повлияет на боевой дух армии. Интересно, пошлёт ли император кого-нибудь на помощь генералу?

Ханьчан опустила глаза, думая про себя: «Если бы император отправил Унь Чанлина в Баюань — это было бы идеально. Без Унь Чанлина У Цзунчэн будет словно ястреб без одного крыла. Тогда чжилийцы смогут воспользоваться моментом и нанести удар».

В этот момент Е Ланцин и Е Сяоюнь заметили её. Они одновременно замолчали и тепло посмотрели на неё.

Ханьчан мягко улыбнулась и уже собиралась подойти, чтобы поклониться отцу, как вдруг услышала шелест шёлка за спиной. Обернувшись, она увидела, что за ней стоят главная госпожа У Юэгуй и Е Хунмэй.

— Дочь кланяется тётушке! — Ханьчан тут же изобразила на лице тёплую улыбку и сделала глубокий реверанс.

У Юэгуй ещё не успела ответить, как за её спиной раздалось презрительное фырканье. Е Хунмэй смотрела на Ханьчан с явной ненавистью и раздражением.

Е Сяоюнь перевёл взгляд на младшую дочь, и в его голосе прозвучала строгость:

— Хунмэй, как ты вчера обещала отцу?

Лицо Е Хунмэй покраснело до ушей, она неловко заёрзала, не зная, что сказать.

Е Сяоюнь прочистил горло и властно произнёс:

— Ты дала обещание при всех — теперь исполни его. Сейчас самое время!

Е Хунмэй покраснела ещё сильнее и медленно, неохотно подошла ближе. Взгляд её, украдкой брошенный на Ханьчан, полыхал ненавистью.

Ханьчан сделала вид, что ничего не замечает, и продолжала держать на лице мягкую улыбку.

Е Хунмэй подошла к столу, взяла чашку чая и резко обернулась. Её глаза на мгновение превратились в острые клинки, будто она хотела пронзить Ханьчан насквозь.

С явной неохотой она подошла к Ханьчан и, помедлив, всё же протянула ей чашку.

— Младшая сестра, прими мой чай в знак извинения! — прошипела она, будто слова выдавливались сквозь зубы.

Ханьчан притворилась смущённой и слегка отстранилась:

— Сестра, за что ты извиняешься передо мной? Я не смею принять такой чай!

Е Сяоюнь смягчил выражение лица:

— Прими. В любом случае, то, что Хунмэй наказала твою служанку в твоё отсутствие, было неправильно!

Ханьчан кротко ответила отцу:

— Вероятно, моя служанка сама виновата, раз сестра решила её наказать. Я действительно не смею принимать извинения от сестры!

Е Ланцин подошёл ближе и мягко положил руку ей на плечо:

— Прими чай. Пусть это положит конец всем недоразумениям. Вы же сёстры — должны жить в согласии!

Теперь Ханьчан поняла их замысел: они боялись, что из-за Люйзао между ней и Хунмэй возникнет непримиримая вражда, и потому старались всё уладить.

— Раз брат так говорит, я приму чай сестры, — улыбнулась Ханьчан Е Хунмэй. — Надеюсь, с этого дня мы станем ближе!

Она медленно протянула руку, чтобы взять чашку.

В глазах Е Хунмэй мелькнул зловещий блеск. Ханьчан инстинктивно почувствовала, что чашка вот-вот опрокинется, и уже собиралась отдернуть руку, но в тот же миг в голове вспыхнула молниеносная мысль. Она заставила себя оставить руку на чашке.

Раздался пронзительный вскрик. Чашка действительно опрокинулась и с громким звоном упала на пол. В ту же секунду по тыльной стороне ладони Ханьчан разлилась острая боль.

Она опустила взгляд: на белоснежной коже ярко алел свежий ожог от кипятка.

— Ой! Прости, Хунлюй, я нечаянно! — воскликнула Е Хунмэй, в её глазах мелькнуло злорадство, но, повернувшись к отцу, она тут же приняла искренне расстроенное выражение лица.

Глаза Ханьчан наполнились слезами, уголки губ дрогнули, но она тут же заставила себя улыбнуться:

— Ничего страшного, сестра.

Лицо Е Ланцина потемнело. Он бросил на Е Хунмэй сложный взгляд, а Е Сяоюнь стал суровым.

— Хунмэй! Ты что, не можешь даже чашку держать? — упрекнул он, не подозревая, что всё было задумано.

Ханьчан поспешила заступиться:

— Сестра искренне хотела помириться. Наверное, просто немного дрогнула рука. Хотя я и не смогла принять чай, в сердце я очень рада — теперь между нами больше нет недоразумений!

☆ 086. Даосао Чжу мажет ожог

Е Сяоюнь с удовлетворением посмотрел на мягкую улыбку младшей дочери и вздохнул:

— Хунлюй — по-настоящему добрая и понимающая девушка. Такая же, как твоя мать…

Сердце Ханьчан дрогнуло. Она подняла глаза и встретилась взглядом с отцом. В его глазах светилась редкая для него нежность. Похоже, когда-то между Е Сяоюнем и матерью Е Хунлюй действительно была искренняя любовь.

В груди Ханьчан неожиданно потеплело. На мгновение ей даже показалось, что она и вправду — Е Хунлюй, и переживает за отца, вспоминающего свою ушедшую любовь. Мельком взглянув в сторону, она заметила, как У Юэгуй сжала губы от ярости. Ханьчан внутренне усмехнулась: «Какова мать — такова и дочь! Эта злоба так похожа на ту, что была у Е Хунмэй в Чжи Юй Фан!»

Она сделала вид, что не заметила выражения лица главной госпожи, и тепло улыбнулась отцу, подавая ему чай. После завтрака и короткой беседы в зал вошёл управляющий Чжу Ци.

— Доложить господину: прибыли генерал Пинхай Унь Чанлин и молодой глава секты Лань Юйфэн!

Ханьчан удивилась и бросила взгляд на Е Ланцина. На его лице мелькнуло изумление, сменившееся радостью. Похоже, он ожидал их прихода.

Е Сяоюнь ещё не ответил, как Е Хунмэй радостно воскликнула:

— Брат Лань приехал? Быстро пригласите его!

Ханьчан посмотрела на неё: глаза и брови Е Хунмэй сияли, будто Лань Юйфэн пришёл свататься именно к ней. Внутри у Ханьчан снова закипело презрение: «Какая глупость! Прямо при отце выказывать такие чувства — разве не понимает, что это вызовет недовольство?»

И действительно, брови Е Сяоюня слегка нахмурились:

— Пора идти. Убирайтесь!

Е Хунмэй надула губы, явно обиженная, но не посмела возражать отцу. Она неохотно встала вместе с матерью, сделала реверанс и ушла.

Ханьчан тоже поднялась, чтобы попрощаться. Е Сяоюнь мягко улыбнулся ей:

— Ожог на руке не беспокоит? По дороге домой зайди к жене Чжу Ци — пусть даст тебе мазь от ожогов.

Ханьчан спрятала руку за спину:

— Ничего страшного, отец.

Она глубоко поклонилась и направилась к выходу. Уже у самой двери она услышала, как Е Сяоюнь серьёзно сказал Е Ланцину:

— Пойдём, сын, проводи отца в передний зал!

http://bllate.org/book/7095/669633