Готовый перевод Master, Please Calm Your Anger / Господин, прошу, не гневайтесь: Глава 43

Дуаньму Сюань толкнул дверь и вошёл. Его бледное, изящное лицо в мерцающем свете свечи окутал полумрак, а плотно сжатые губы выдавали сдерживаемую боль.

Он не направился, как обычно, в самый тёмный угол комнаты, а прямо подошёл к постели Ханьчан и уставился на неё пристальным взглядом раскосых глаз. В глубине тёмных зрачков плясали искры гнева.

Ханьчан слегка удивилась его неожиданному поведению, но тут же обернулась и взглянула на спящую Сяоюй. Когда она снова посмотрела на Дуаньму Сюаня, в её чёрных глазах уже читалась лёгкая отстранённость.

— Зачем пришёл? — спросила она спокойно, с холодком в голосе.

Эта отстранённость больно кольнула Дуаньму Сюаня. Его губы дрогнули, и лишь через мгновение он глухо произнёс:

— Я и должен был прийти. Не забывай: я твой тень-воин, а ты — Ханьчан!

Он особенно выделил имя «Ханьчан», чтобы напомнить ей о её долге. Образ того, как днём она, полная слёз, бросилась в объятия того мужчины, неотступно преследовал его, сводя с ума.

Тело Ханьчан слегка дрогнуло, мелькнувшая в глазах боль тут же сменилась горькой усмешкой.

— Не нужно мне напоминать. Я знаю, кто я такая. И прекрасно помню свою задачу.

— Не говори мне, что ты приближаешься к Лань Юйфэну ради задания! И уж тем более — плачешь из-за него! — вырвалось у Дуаньму Сюаня. Его голос дрожал от ревности и боли. Как бы он ни сдерживал себя, он не мог вынести, что любимая женщина бросается в чужие объятия!

Ханьчан на миг изумилась, но тут же её лицо стало суровым. В голове мелькнули десятки мыслей, и в одно мгновение она всё поняла. Сегодня он был на корабле — он видел всё своими глазами!

В её глазах вспыхнуло упрямство. Она подняла голову и посмотрела прямо на него:

— Именно так. Разве не ты сам велел мне приблизиться к Лань Юйфэну? Сейчас я и делаю именно это. Что в этом не так?

Впервые она так открыто выразила перед ним гнев и недовольство. Такой тон и такой взгляд заставили Дуаньму Сюаня растеряться. Её слова, какие бы они ни были, всегда оставляли его без возражений. И сейчас — не потому, что они были безупречны, а потому, что перед ней он неизменно чувствовал себя ничтожным, слишком ничтожным, чтобы спорить.

Это чувство униженности, переплетённое с глубокой любовью, с шести лет, с того самого момента, как он впервые увидел её упрямый взгляд, навсегда врезалось в его сердце.

Дуаньму Сюань больше не мог вымолвить ни слова. Он лишь опустил голову и отступил вглубь тени, будто пытаясь спрятать своё высокое тело во мраке. Ведь он всего лишь тень-воин. Возможно, только в роли тени можно избежать того, чтобы быть разорванным на куски болью.

Увидев его таким, Ханьчан мгновенно остыла. Перед этим безжизненным, опустошённым человеком даже кричать не хотелось.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Когда свеча на столе догорела до самого конца и пламя затрепетало в последний раз, Ханьчан наконец нарушила молчание. Её голос звучал устало:

— Это ты навёл акулу, верно? Я давно подозревала: как ребёнок мог бросить столько рыбьих потрохов, чтобы приманить такую огромную акулу?

Дуаньму Сюань кивнул в темноте. На самом деле он не планировал этого. Он просто следовал за Ханьчан и другими на рыбачью лодку, чтобы тайно наблюдать и защищать. Но, увидев, как она стоит на носу судна и с восхищением смотрит на того самоуверенного мужчину в синей одежде, он не смог сдержать ревности.

Он и сам не знал, зачем навёл акулу. Просто захотел всё испортить — как ребёнок, которому не достались виноградины, и он рубит всю лозу, лишь бы никто не ел.

Но он не ожидал, что его поступок, хотя и поставил Лань Юйфэна в опасность, заставит его увидеть самое невыносимое.

В тот момент Ханьчан, дрожа от слёз и волнения, бросилась в объятия того мужчины и горько зарыдала. За всё время, что он её знал, она ни разу не плакала!

Этот Лань Юйфэн! В сердце Дуаньму Сюаня клокотала ярость и обида. Что в нём такого особенного, что ради него она проливает слёзы? И вот этой ночью он наконец не выдержал и пришёл к ней. Но, увидев её упрямый взгляд, весь его гнев испарился, оставив лишь ещё большее унижение.

Ханьчан в темноте не могла разглядеть мучительного взгляда Дуаньму Сюаня, но думала о другом.

— Как тебе удалось приманить такую огромную акулу? — медленно спросила она, и в душе её стало холодно. Акулы жаждут крови. Как он сумел привести её прямо к лодке?

Горло Дуаньму Сюаня перехватило. Обычно он без колебаний рассказал бы свой метод, но сегодня что-то в её поведении изменилось.

— Я использовал живого человека, перерезал ему бедренную артерию и привязал к борту корабля, чтобы кровь медленно стекала в море и приманила акул. Я знал, что в тех водах их много, — произнёс он с трудом, внимательно наблюдая за её лицом при слабом свете.

Лицо Ханьчан стало ледяным, в груди похолодело.

— Ты способен на такую жестокость? — в её голосе прозвучал упрёк.

С тех пор как она ощутила тепло солнечного света, тьма и жестокость стали для неё невыносимы. Когда же она стала такой доброй?

Дуаньму Сюаню стало трудно дышать. Он поднял на неё мучительный взгляд, и голос его стал хриплым:

— Ханьчан, с каких пор ты стала такой сентиментальной?

«Сентиментальной»! Эти слова потрясли её. Да, с детства её учили не проявлять жалость, и все эти годы она строго следовала этому правилу. Но сегодня… сегодня она позволила себе проявить именно ту самую слабость!

Что изменило её? Неужели тот глубокий, как океан, синий цвет? В её сознании всплыла улыбка того необычайно красивого человека, и уголки её губ дрогнули:

— Если бы отец проявлял чуть больше милосердия, народы обеих стран, возможно, жили бы в мире и благоденствии!

☆

Эти слова были прямым бунтом, и Дуаньму Сюань широко распахнул глаза от изумления.

Ужас и потрясение вытеснили всю прежнюю ревность и злость, подняв в душе бурю.

— Ханьчан, ты понимаешь, что говоришь?! — в его голосе не было сомнения, лишь глубокий страх.

Предательство неприемлемо для генерала! С тех пор как он стал воином, он никогда даже не думал об этом слове. Его жизнь должна была завершиться в бесконечных заданиях, будто он рождён для этого. Но сегодня он услышал «предательство» из уст женщины, которая всегда так почитала и слушалась генерала!

Глядя на выражение лица Дуаньму Сюаня, Ханьчан почувствовала леденящий душу холодок. Она вздрогнула и вдруг осознала, что сболтнула лишнего.

— Я… — её голос дрогнул, как никогда раньше. Не потому, что слова были неверны, а потому, что страх, терзавший её самого, был таким же, как и у Дуаньму Сюаня.

Они оба были одинаковы: с детства их готовили быть орудиями убийства и исполнения приказов. Они никогда не смели думать о цене предательства — и не могли себе этого позволить.

— Ты… разве забыла о «Крови красавицы»? — голос Дуаньму Сюаня стал ледяным, дрожащим от напряжения.

Тело Ханьчан резко напряглось! Словно давно забытое семя, оно вдруг проросло внутри неё, набирая силу, готовое разорвать её изнутри. Глубинный ужас заставил её дрожать:

— «Кровь красавицы»…

Дуаньму Сюань, напротив, успокоился. В уголках его губ мелькнула загадочная, горькая усмешка.

— Ты думала, генерал так просто отпустил тебя так далеко? Ты полагала, что, став его приёмной дочерью, избежишь «Крови красавицы»?.. — Он замолчал, и насмешка на его лице стала ещё отчётливее. — «Кровь красавицы» бывает алой, но иногда… иногда она становится синей, чистой и прозрачной, как океан…

— «Слёзы красавицы»! — воскликнула Ханьчан. Она вспомнила, как перед отъездом отец дал ей попробовать знаменитое вино клана Чжили — «Слёзы красавицы». Неужели то вино…

— Истинная «Кровь красавицы» бесцветна и безвкусна. Одной капли достаточно, чтобы растворить её в любой жидкости! — голос Дуаньму Сюаня звучал как приговор из преисподней. — Ханьчан, ты — самая ценная пешка генерала, раз он пошёл на то, чтобы использовать редчайшую, истинную «Кровь красавицы»!

«Истинная Кровь красавицы»! Сердце Ханьчан мгновенно обледенело. Она лишь смутно слышала об этом от старших, но никогда не видела. И вот теперь ей «повезло» стать обладательницей этого яда!

Когда холод достиг предела, дрожь исчезла. В глазах Ханьчан застыла скорбь, накопленная за тысячи лет, но уголки губ тронула ослепительная улыбка — прекрасная и невыразимо печальная. Она ещё надеялась, что отец проявил к ней милосердие… Но нет, она всегда была лишь высококлассной пешкой, которую в нужный момент можно без колебаний пожертвовать!

Вот насколько страшен честолюбец: он способен превратиться в ужасного демона!

— Хе-хе-хе… — тихий смех разнёсся по тёмной, безмолвной комнате, звучал призрачно, будто вот-вот исчезнет, но всё равно не отпускал слух.

Сердце Дуаньму Сюаня сжалось от боли. Чем более призрачной становилась её улыбка, тем сильнее он страдал. Его душу сжимало так, что дышать было нечем, и голос стал глухим:

— Ханьчан, без предательства не бывает страданий.

Он не хотел этого говорить. Совсем не хотел. Но, видя её боль, не удержался.

— Предательство… — прошептала Ханьчан, будто впервые услышав это слово. Вдруг её прекрасные глаза расширились:

— Я не знаю предательства. Я знаю лишь, что мы убили множество людей. Боюсь, после смерти нас ждёт девятнадцатый круг ада, и мы никогда не обретём перерождения…

Перед её глазами промелькнули обгоревшие руины, оплакивающие погибших жители Янмина, и даже тот человек, которого Дуаньму Сюань привязал к борту с перерезанной артерией. Она крепко стиснула губы.

— Нет! Убивал я, а не ты! — воскликнул Дуаньму Сюань, будто боясь, что в следующий миг её душу унесут слуги Янлуо-вана. — Вся вина — на мне!

Ханьчан слабо улыбнулась — улыбка была призрачной и далёкой. Она покачала головой:

— Не надо. Я сама отвечу за свои поступки.

Что страшного в «Крови красавицы»? В этот момент она чувствовала: её собственная кровь ещё тёплая, ещё не остыла.

На постели Сяоюй перевернулась и забормотала во сне, явно тревожась.

Дуаньму Сюань вздрогнул и мгновенно скрылся во мраке, больше не произнеся ни слова.

Ханьчан наклонилась и ласково похлопала девочку по спинке. Её голос стал совсем другим — мягким и нежным. Сяоюй пробормотала что-то, перевернулась и снова крепко заснула. Ханьчан не подняла головы, продолжая смотреть в темноту на детское личико, и тихо сказала:

— Уходи.

Дуаньму Сюань молча вышел тем же путём, каким вошёл. Его высокая фигура, окутанная одиночеством и скорбью, вызывала невольную грусть.

Ханьчан отвела взгляд от двери. По её щекам медленно катились ледяные слёзы. Какие горькие слёзы!

Эта ночь не принесла сна. Хотя далёкий шум прибоя напоминал ласковый напев матери из детства — такой нежный и ритмичный. На следующее утро, когда солнце уже высоко поднялось, веки Ханьчан оказались слегка опухшими. Ведь она пролила всего несколько слёз — почему же они так распухли?

Е Ланцин, увидев её уставшее лицо, наполнился сочувствием:

— Лиюшка, плохо спалось? Попрошу Юйфэна велеть служанкам принести завтрак в твою комнату. Отдохни ещё немного.

Ханьчан слегка покачала головой:

— Ничего страшного, брат. Сегодня мы уезжаем, нам нужно проститься с дядей Ланем.

Их планы были утверждены ещё вчера — сегодня они должны были отправиться обратно, ведь поместье Хунъе нуждалось в Е Ланцине.

Е Ланцин подумал, что она права, и не стал настаивать. Он тайком поглядывал на неё, тревожась. Наверное, сестра из-за отказа Лань Юйфэна переживает и плакала ночью. От этой мысли в душе у него стало ещё тяжелее. Ведь именно он всеми силами сватал их, пробудив в ней чувства, которые теперь причиняли ей боль.

Когда они с Сяоюй вошли в главный зал, все уже собрались за завтраком. В этот момент появился Юй Линь.

Лань Юйфэн нахмурил брови, явно раздражённый:

— Что случилось? Неужели такая срочность, что нельзя дать спокойно позавтракать?

http://bllate.org/book/7095/669629