Готовый перевод Master, Please Calm Your Anger / Господин, прошу, не гневайтесь: Глава 40

Могла ли она когда-нибудь в этой жизни обрести такую жизнь? Этот вопрос она задавала себе не раз и каждый раз отвечала отрицательно. Но теперь в самой глубине души впервые вспыхнула подлинная надежда. Ведь тот, кого она любила всем сердцем, тоже думал о ней!

Будто человек, умирающий от жажды, вдруг сделал первый глоток воды — и уже не мог остановиться, жадно требуя второй, третий и так далее, пока не утолит жажду до конца.

В сердце Ханьчан внезапно вспыхнуло это нетерпение — нетерпение требовать любви, страстной и безумной любви!

Она решила больше не бежать и не сдаваться. Пусть даже её положение не сулит этой любви счастливого завершения — она всё равно отдастся ей целиком, с безрассудной, мотыльковой страстью!

В этот момент рана на лодыжке вновь дала о себе знать и отвлекла её внимание. Она оперлась на край кровати, села и осмотрела повреждение. Правая лодыжка была плотно забинтована, но даже сквозь повязку было видно, как сильно она распухла. Судя по всему, несколько дней ей не удастся ходить.

Пока Ханьчан задумчиво смотрела на свою ногу, в комнату вбежала Сяоюй, весело подпрыгивая от радости. Увидев, что Ханьчан сидит, она восторженно воскликнула:

— Ах, сестричка Лиюшка, ты проснулась! Я сейчас позову брата Ланя и остальных!

Не дожидаясь ответа, она тут же выскочила обратно.

Вскоре в комнату быстрым шагом вошли Е Ланцин и Лань Юйфэн. За ними следовали Унь Чанлин, которого Ханьчан с утра не видела, и пожилой старец с седой бородой.

Старец нес небольшой сундучок с лекарствами. Зайдя в комнату, он мягко отстранил всех и подошёл к постели Ханьчан.

— Девушка, позвольте старому лекарю осмотреть вашу рану, — ласково сказал он.

Ханьчан поняла, что перед ней целитель, и, несмотря на все условности, кивнула в знак согласия.

Старец аккуратно снял повязку, и перед всеми предстала её лодыжка — синяя, опухшая и болезненная.

— Опухоль сильная, но яд уже выведен. Несколько дней покоя — и рана пойдёт на поправку, — с удовлетворением заключил лекарь, после чего повернулся к Лань Юйфэну и похвалил его: — Всё это удалось благодаря вам, молодой глава банды Ланьхай. Если бы вы не отсосали яд сразу после укуса, то к моменту возвращения сюда было бы уже поздно спасать!

Отсосали яд?! Неужели тогда они действительно отсасывали яд для неё? Сердце Ханьчан сжалось от потрясения. Она поочерёдно взглянула на Е Ланцина и на Лань Юйфэна, и глаза её невольно наполнились слезами.

Е Ланцин заметил её волнение и легко улыбнулся:

— Глупышка, мы же твои старшие братья — разве мы могли не спасти тебя?

Сяоюй тоже подбежала и сжала её руку — тёплую, мягкую и влажную от волнения.

— Сестричка Лиюшка, ты такая добрая! Мы все очень хотим, чтобы с тобой ничего не случилось!

Ханьчан глубоко вдохнула, пытаясь улыбнуться, но слёзы всё равно покатились по щекам.

Е Ланцин наклонился и нежно вытер их большим пальцем, ласково утешая:

— Не плачь, а то станешь некрасивой!

Его тон был таким, будто он утешал маленького ребёнка.

Сяоюй тоже засмеялась и громко подхватила:

— Именно! Сестричка Лиюшка, ты должна смеяться, как я — громко и от души! Когда я вырасту, обязательно буду очень красивой!

Говоря это, она забавно кривлялась и широко улыбалась, так что Ханьчан невольно фыркнула от смеха.

Увидев её улыбку, все в комнате сразу расслабились, и в воздухе повисло тёплое, радостное настроение.

☆ 072. Другая Е Хунлюй

Ханьчан провела два дня в особняке рода Лань, и опухоль на ноге постепенно спала, хотя ходить всё ещё было больно.

Тем временем пришла весть: наместник Трёх Рек в уезде Фушуй вступил в сражение с японскими пиратами. Обе стороны понесли значительные потери. Узнав об этом, Унь Чанлин немедленно увёз Е Ланцина в Фушуй. А Лань Юйфэн остался в уезде Чжэньхай, чтобы лично заняться укреплением побережья и обеспечить стабильность в регионе.

Все эти новости Ханьчан выведала исподволь у служанки Ляньэр, которую Лань Юйфэн временно приставил к ней. Сначала, услышав, что пираты принадлежат к клану Чжили под началом генерала Чжи Ли, она сильно встревожилась и долго не могла прийти в себя. Но каждый раз, глядя на беззаботную Сяоюй и вспоминая, что та в столь юном возрасте уже осиротела, Ханьчан охватывало невыразимое чувство вины. Постепенно она перестала так остро реагировать на любые вести о генерале Чжи Ли.

«Пусть воюет, если хочет. Что я могу с этим поделать?» — думала она, сидя в тишине. На самом деле, это было просто страусиное поведение — нежелание сталкиваться с правдой.

Через четыре-пять дней после отъезда Е Ланцина и Унь Чанлина пришла новая весть: наместник Трёх Рек и генерал Пинхай объединили силы и нанесли пиратам сокрушительное поражение. Те отступили, и побережье династии Янмин наконец обрело временное спокойствие.

В тот самый день, когда пришла эта радостная весть, Ханьчан наконец-то увидела Лань Юйфэна — того, кого не встречала уже много дней.

Он, видимо, всё это время был погружён в дела: его лицо с идеальными чертами немного впало, и за несколько дней он явно похудел. Брови и взгляд оставались такими же ясными, но в них угадывалась лёгкая усталость. И всё же, стоя в лучах солнца в тёмно-синей длинной одежде, он выглядел по-прежнему статным, благородным и ослепительно красивым.

Лань Юйфэн сразу же перевёл взгляд на её раненую ногу, и на лице его появилась привычная, спокойная улыбка.

— Лиюшка, твоя рана зажила? — с заботой спросил он.

Ханьчан ослепительно улыбнулась, налила ему чашку чая и ответила:

— Спасибо за заботу, старший брат Лань. Со мной почти всё в порядке. Сегодня утром я уже смогла немного походить. Думаю, ещё через два-три дня я снова буду бегать, как прежде!

— Бегать, как прежде? — рассмеялся Лань Юйфэн, и в его голосе зазвучала весёлая насмешка, рассеявшая прежнюю мрачность. — В семье Е кто угодно может бегать, как прежде, только не Лиюшка!

Ханьчан поняла, что он шутит, и не обиделась, но нарочито надула губки:

— Старший брат Лань, вы издеваетесь надо мной? Хотите сказать, что я такая неуклюжая, что не смогу освоить боевые искусства семьи Е?

Лань Юйфэн тут же замахал руками:

— Да нет же, нет! Я просто подшучиваю над тобой!

Ханьчан впервые увидела его таким растерянным и почувствовала сладкое тепло в груди. Она опустила голову и тихонько фыркнула от смеха, прикрыв рот ладонью.

Лань Юйфэн наконец понял, что она его разыгрывает, и с лёгким упрёком посмотрел на неё:

— Ах ты, Лиюшка! Какая же ты проказница — уже умеешь подшучивать над старшим братом!

Он, видимо, перенял у Е Ланцина эту манеру разговаривать с детьми. Раньше такие слова вызывали у неё горечь, но сейчас она чувствовала лишь радость. Ведь теперь она точно знала: в его сердце есть место для неё — для той Ханьчан, что боролась во тьме.

Атмосфера в комнате стала лёгкой и тёплой. Лань Юйфэн сделал глоток чая, словно обдумывая что-то, а затем поднял голову — и его глаза засияли.

— Тебе нужно скорее выздоравливать. Через пару дней Ланцин с остальными вернутся, и я повезу вас всех на самом большом корабле банды Ланьхай — в открытое море!

При слове «море» сердце Ханьчан дрогнуло, и в груди вспыхнула волна радости и предвкушения.

С тех пор как шесть лет назад она поселилась в поместье Хунъе, она распрощалась с морем. Для девушки, выросшей у моря, это было всё равно что ребёнку быть оторванной от матери. Сколько раз во сне она возвращалась на море, резвилась в волнах — и просыпалась с мокрыми от слёз щеками!

И вот теперь у неё появился шанс снова выйти в море! Пусть даже далеко от Чжи Ли — но она снова сможет почувствовать прохладный морской ветер и вдохнуть солёный воздух!

— Правда? Мы выйдем в море? — глаза Ханьчан засияли так же ярко, как у Лань Юйфэна. В этот миг они были чисты и прозрачны, как родник.

Лань Юйфэн улыбнулся, глядя на её восторг, и ласково погладил её по волосам — так же нежно, как это делал Е Ланцин.

— Только я слышал, что кто-то не умеет плавать и боится воды. Как же такой человек отправится в море? — поддразнил он.

Ханьчан надула губки и капризно воскликнула:

— Фу, старший брат Лань! Опять дразните Лиюшку!

Лань Юйфэн громко рассмеялся, и его смех наполнил всю комнату.

Действительно, через два дня Е Ланцин вернулся — но без Унь Чанлина.

Ханьчан поняла, что Унь Чанлин, вероятно, остался помогать У Цзунчэну с какими-то военными приготовлениями, но сделала вид, что ей всё равно, и небрежно спросила:

— Старший брат, а почему господин Унь не вернулся?

Е Ланцин мягко улыбнулся:

— У него остались дела, поэтому он остался.

Ханьчан слегка надула губки, изображая разочарование:

— Старший брат Лань ведь говорил, что как только вы с господином Унем вернётесь, мы все вместе отправимся в море на самом большом корабле банды Ланьхай! Разве он не одержал победу? Какие ещё могут быть дела?

Е Ланцин нежно погладил её по волосам:

— Господин Унь — генерал. У него всегда найдутся важные дела. Не может же он вечно быть с нами? Да и без него мы отлично выйдем в море!

Ханьчан поняла, что так ничего не добьётся, и решила пока отложить расспросы. Она ослепительно улыбнулась Е Ланцину:

— Завтра и отправимся!

— Завтра так завтра! — громко подхватил Лань Юйфэн.

На следующий день небо было безоблачным, а ветерок — лёгким и свежим. Говорили, что в такую погоду лучше всего выходить в море.

С самого утра Сяоюй, вся в возбуждении, вытащила Ханьчан из постели и начала наряжать её в рыбачье платье.

Обычные женщины, особенно рыбачки, для удобства носили короткие кофточки и юбки, под которыми были брюки. Часто они закатывали штанины до колен, чтобы легче было заходить в воду и забрасывать сети.

Сегодня Ханьчан и Сяоюй облачились именно в такую одежду — из грубой синей ткани с мелким цветочным узором. В зеркале Е Хунлюй выглядела не хуже, а даже лучше обычного — её лицо приобрело живость и очарование простой, но миловидной девушки.

Ханьчан сидела перед зеркалом и с изумлением смотрела на отражение. Раньше она всегда считала, что лицо Е Хунлюй, хоть и миловидное, выглядело бледным и безжизненным. А сегодня оно вдруг стало таким живым, глаза — искрящимися и выразительными!

Видимо, проведя столько времени среди прекрасного, она и сама стала прекраснее.

Сяоюй тоже переоделась в такой же наряд, и стоя рядом, они выглядели как родные сёстры.

Сяоюй склонила голову, глядя на Ханьчан, а Ханьчан — на Сяоюй. В глазах обеих сияли озорство и радость, и в один голос они звонко рассмеялись.

Их смех донёсся до коридора и попал в уши двум вошедшим мужчинам — Лань Юйфэну в светло-синей одежде и Е Ланцину в цвета лаванды. Они переглянулись и тоже улыбнулись.

☆ 073. Корабль выходит в море

Самый большой рыболовецкий корабль банды Ланьхай действительно поражал воображение.

Он имел два палубных уровня, а огромный парус возвышался так высоко, что, будь он расправлен, мог бы полностью накрыть средний рыболовецкий корабль. Чтобы повернуть руль, требовалось усилие сразу четырёх-пяти человек — и это только одно из множества впечатляющих достоинств судна.

Ханьчан огляделась и мысленно прикинула: чтобы выйти в море, на этом корабле, вероятно, нужно не меньше ста человек. От этой мысли она невольно восхитилась: сила банды Ланьхай действительно внушительна!

Стоило Лань Юйфэну ступить на борт, как он сразу преобразился — стал особенно уверенным и воодушевлённым. Будто именно здесь, на этом корабле, он обретал своё истинное предназначение.

— Ну как, Ланцин? — спросил он, обращаясь к Е Ланцину, но в голосе его звучала неподдельная гордость.

В глазах Е Ланцина, как и у Сяоюй, читалось изумление.

— Поистине величественно! Не думал, что за несколько лет банда Ланьхай достигнет таких масштабов!

Лань Юйфэн рассмеялся:

— В этом есть и ваша заслуга. Без превосходных кораблей, которые строит поместье Хунъе, мы бы никогда не добились таких успехов. Корабль — наше главное оружие. Без него ничего бы не было!

Его слова были честны и просты. Е Ланцин слегка улыбнулся — в его глазах мелькнула сдержанная гордость. Ханьчан знала: он тоже гордится своей семьёй, просто не выражает это так открыто, как Лань Юйфэн.

Ханьчан стояла позади них и смотрела, как два мужчины стоят на носу корабля, развевающиеся на ветру одежды подчёркивают их благородство и силу духа. В этот миг она невольно возненавидела небеса — за то, что сделали её врагом этих людей.

Рыбаки громко закричали, якорь был поднят, и корабль медленно вышел в открытое море.

Ветер свистел в ушах, синее море сливалось с небом на горизонте, а белоснежные облака казались такими близкими. Чайки кружили над водой, то взмывая ввысь, то ныряя вниз, и их звонкий крик разносился далеко по волнам.

Всё вокруг было так прекрасно! Ханьчан стояла на верхней палубе и смотрела вдаль, где синее море терялось в бескрайнем просторе. Ей казалось, что её сердце растворяется в этом морском ветру. Если бы можно было, она бы прыгнула прямо в воду, позволив ветру обнять её тело, а крови — смешаться с солёной морской водой.

— Лиюшка, красиво ли море? — Лань Юйфэн подошёл к ней и встал рядом, глядя вдаль. В его голосе слышалось глубокое потрясение.

http://bllate.org/book/7095/669626