Готовый перевод Master, Please Calm Your Anger / Господин, прошу, не гневайтесь: Глава 31

Ханьчан увидела, что Джу Даосао привела с собой нескольких служанок и выглядела крайне торопливо. Внутри у неё всё сжалось: наверняка случилось что-то важное. Она будто бы между делом спросила:

— Сестрица так спешит — неужели идёте к господину?

Лицо Джу Даосао мгновенно стало серьёзным. Она подошла ближе, понизила голос и прошептала:

— Да куда там господину! Это — второй госпоже!

— Второй госпоже? Неужели она опять в ярости? — Ханьчан тут же состроила сочувствующее лицо.

— Ещё бы! Господин уже несколько дней держит её под домашним арестом, а она целыми днями в комнате бьёт посуду. Только что несколько служанок изувечила — господин срочно нанял новых и велел мне их второй госпоже представить, — сокрушалась Джу Даосао, явно не в восторге от перспективы прислуживать такой вспыльчивой барышне.

— Ох… Сестрице и правда нелегко приходится! — Ханьчан лишь вежливо улыбнулась.

Джу Даосао покачала головой:

— Вот третья госпожа — совсем другое дело: тихая, добрая, все к ней тянутся. Только что вернулся первый молодой господин, вышел от господина и сразу сказал, что пойдёт проведать третью госпожу!

Услышав это, Ханьчан тут же заволновалась. Она похлопала Джу Даосао по руке:

— Ах, я только что вернулась с улицы и ещё не успела засвидетельствовать почтение госпоже! Сестрица, вы идите, а мне пора скорее к Лиюшке!

Не дожидаясь дальнейших разговоров, она бросилась бежать к тихому двору.

«Надеюсь, успею! Надеюсь, успею!» — молилась она про себя, торопясь вернуться раньше, чем Е Ланцин.

Когда она добежала до двора, всё было тихо. Ханьчан глубоко вздохнула с облегчением.

Зайдя в комнату, она сразу закрыла дверь и начала снимать грим. Люйзао, не ожидавшая столь внезапного возвращения госпожи и её тревожного вида, лишь растерянно смотрела на неё.

— Чего застыла?! — нетерпеливо прикрикнула Ханьчан. — Скорее снимай маску и надевай свою служанскую одежду!

Люйзао наконец пришла в себя и начала переодеваться. Едва она сняла маску из человеческой кожи наполовину, как за дверью послышались приглушённые голоса.

Ханьчан мгновенно вскочила, подошла к Люйзао и резким движением сорвала маску с её лица, так что края даже деформировались.

— Быстро выходи! Скажи, что я ещё сплю и не проснулась. Задержи их хоть немного!

Люйзао вздрогнула, но тут же выбежала из комнаты. Ханьчан тем временем опустила маску в воду, аккуратно разгладила деформированные края и медленно приложила к своему лицу.

За дверью раздался звонкий голос Е Ланцина:

— А Лиюшка?

Люйзао ответила:

— Молодой господин, госпожа ещё спит и не проснулась. Подождите, я сейчас разбужу её.

— Нет, не надо! Пусть спит, — остановил её Е Ланцин. Его голос уже звучал так, будто он собирался уходить.

В этот момент раздался насмешливый голос Унь Чанлина:

— Друг мой Е, твоя младшая сестра и правда необычная — уже почти стемнело, а она всё ещё спит после обеда?

Е Ланцин, однако, серьёзно и тихо ответил:

— Лиюшка недавно простудилась, и здоровье у неё пока не в порядке.

За эти несколько мгновений Ханьчан успела полностью переодеться: на ней была светло-зелёная шёлковая туника, а причёска — безупречно аккуратной. Услышав заботливый тон старшего брата, она почувствовала тёплую волну в груди и, не раздумывая, подошла к двери и открыла её.

— Братец, ты вернулся! — щёки её слегка порозовели, ресницы трепетали, как у испуганного зверька. Она выбежала и схватила его за руку.

Но, заметив рядом незнакомого мужчину, тут же отпустила руку брата и опустила голову от смущения.

Такова была её маска. Всего полчаса назад она была госпожой Цзяоцзяо из Чжи Юй Фан, затем — служанкой третьей госпожи, а теперь — застенчивой и милой Е Хунлюй.

Сверху раздался тёплый, добродушный смех. Ханьчан робко подняла ресницы и, словно испуганный крольчонок, мельком взглянула на стоявшего перед ней мужчину в белоснежных одеждах. Он с интересом смотрел на неё, и она вновь покраснела до корней волос.

— Е Ланцин говорил, что твоя старшая и младшая сёстры — как небо и земля. Теперь я вижу, что он не преувеличивал! — Унь Чанлин открыто выразил восхищение и наклонился к ней. — Я Унь Чанлин, друг твоего брата. Можешь звать меня старшим братом Унем!

Его игривый тон, будто он дразнил маленького ребёнка, заставил Ханьчан ещё больше сгореть от стыда. Она спряталась за спину Е Ланцина.

Лань Юйфэн весело рассмеялся:

— Лиюшка, не бойся. Этот старший брат Унь — прекрасный человек, просто любит подшучивать. Не обращай на него внимания!

Е Ланцин тоже ласково погладил её по руке, успокаивая.

Тогда Ханьчан подняла глаза, моргнула ресницами и, сделав изящный реверанс, сказала:

— Лиюшка приветствует старшего брата Уня!

Её кроткий и обаятельный вид понравился всем без исключения.

Унь Чанлин с изумлением посмотрел на неё, потом тяжело вздохнул:

— Не пойму… Почему все девушки здесь такие нежные и очаровательные?

Лань Юйфэн хитро улыбнулся и, наклонившись к нему с явным любопытством, спросил:

— У вас там, что ли, одни «львицы из Хэдуна» водятся?

Услышав «львицы из Хэдуна», Унь Чанлин вздрогнул и поспешно замотал головой:

— Откуда столько «львиц»! Просто… девушки на западных границах, пожалуй, чересчур прямолинейны.

— Западные границы? — Лань Юйфэн нахмурился, будто пытаясь вспомнить что-то, и вдруг расхохотался.

Лицо Унь Чанлина то краснело, то бледнело. Он сердито бросил:

— Над чем смеёшься?!

— Вспомнил одного мужчину, которого девчонка с западных границ свалила на землю и заставила играть в лошадку! — Лань Юйфэн уже не мог сдержать смеха.

Унь Чанлин окончательно смутился, ударил его кулаком в плечо и пригрозил:

— Скажешь ещё раз — пожалеешь!

Ханьчан и Е Ланцин, ничего не понимая, смотрели, как двое друзей весело перепалывают, и невольно улыбались.

Закатное солнце окутало двор тёплым янтарным светом, и радостная атмосфера разогнала тяжесть, долго лежавшую на душе Ханьчан.

Через некоторое время трое мужчин распрощались. В Чжуань Хунъе устраивался пир в честь генерала Пинхая. Оказалось, семьи Унь, Е и Лань — давние союзники.

Е Ланцин пригласил Ханьчан присоединиться к застолью, но она отказалась, сославшись на недомогание: она знала, что ни законная жена, ни Е Хунмэй на пиру не будут, и не хотела устраивать скандалов. Если Хунмэй узнает, что она общалась с этими мужчинами, завтра же нагрянет с упрёками.

Е Ланцин, видя её решимость, не стал настаивать. Когда они ушли, уже стемнело, и Люйзао зажгла в комнате масляную лампу.

Ханьчан вернулась в покои и, наконец расслабившись после долгого притворства, почувствовала сильную усталость. Она прислонилась к кровати и стала массировать виски.

Закрыв глаза, она попыталась разобраться в запутанных отношениях троих мужчин. Семьи Унь, Е и Лань — союзники, но судя по тому, насколько близки Унь Чанлин и Лань Юйфэн, именно они — самые закадычные друзья. При этом Лань Юйфэн отлично ладит и с Е Ланцином. Видимо, этот Лань Юйфэн — человек, умеющий дружить со всеми.

Далее она попыталась разгадать тайну семей Е и Лань. Именно ради этого её приказал проникнуть сюда приёмный отец, но до сих пор она не нашла ни единой зацепки. Из редких намёков Е Ланцина она узнала, что семьи Е и Лань поддерживают тесные связи ещё со времён их прапрадедов. Значит, их тайны, вероятно, тоже связаны. Но с чего начать поиски?

Эта мысль привела её в смятение. Она открыла глаза, собираясь попросить Люйзао принести воды, и вдруг увидела перед собой бледное, прекрасное лицо Дуаньму Сюаня.

Ханьчан слегка вздрогнула: она так погрузилась в размышления, что даже не заметила, как он вошёл!

— Ты давно здесь? — спросила она, садясь прямо.

— Я давно здесь, — в его глазах мелькнула тень грусти. Ханьчан почувствовала, что сегодня он ведёт себя странно: обычно он прятался в тени, а теперь намеренно стоял в самом ярком свете лампы.

— А… — она не знала, что сказать.

— Эти мужчины тебе понравились? Они могут открыто и радостно улыбаться тебе под солнцем, шутливо просить называть их «старшими братьями»… — Дуаньму Сюань говорил с нарастающей горечью. С того самого момента, как он увидел ту сцену, в его душе закипала ревность, от которой становилось всё слабее и слабее.

Ханьчан удивилась, не ожидая таких слов. Её взгляд стал холодным:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Я… я… — Дуаньму Сюань запнулся. Что он хотел сказать? Признаться, что ревнует? Но у него нет на это права!

Ханьчан, видя его молчание, почувствовала горечь. Она и так всё понимала. Но разве два человека, живущих во тьме, найдут тепло, даже если сойдутся? Они могут доверять друг другу, полагаться друг на друга, но никогда не смогут полюбить!

Она бросила взгляд на Люйзао и увидела в её глазах завистливую обиду. Ханьчан горько усмехнулась про себя: «Какой странный мир! То, что не нужно, само лезет в руки, а то, о чём мечтаешь, не даётся».

— Дуаньму, сейчас для нас главное — задание. Всё, что я делаю, — лишь притворство, — тихо вздохнула она. Этот вздох, словно капля чистой воды, упал в сердце Дуаньму Сюаня и не стерся уже никогда.

«Правда ли это притворство?» — с болью подумал он. Он не дурак и видел, как её глаза загорелись, когда она смотрела на их весёлую компанию. — Да, ради задания, — он опустил голову и, следуя её словам, снова скрылся во тьме. Горечь медленно расползалась по всему его телу.

В ту ночь Ханьчан не могла уснуть. Она ворочалась в постели, и в ушах снова и снова звучали слова Дуаньму Сюаня: «Да, ради задания». Задание, задание! Единственная цель её жизни, то, что лишило её света, теперь стало проклятием для них обоих.

Когда же, когда же она обретёт свет и свободу?

На следующее утро солнце, как обычно, сияло ярко. Хотя от жары на лбу выступила лёгкая испарина, она знала: этот свет не принадлежит ей.

Ханьчан, как всегда, отправилась засвидетельствовать почтение Е Сяоюню и У Юэгуй, но её остановил Е Ланцин и потянул на базар.

В этот день Лань Юйфэна и Унь Чанлина нигде не было видно, но глаза Е Ланцина сияли, и он явно был в прекрасном настроении — хотя Ханьчан и не понимала, почему.

Е Ланцин водил её по всему рынку: в лавки с косметикой и духами, в магазины шёлка и парчи, в ювелирные мастерские — везде, где любят бывать девушки. Сначала Ханьчан думала, что он хочет купить ей новые наряды, и пыталась отговорить:

— Братец, у Лиюшки и так много одежды, не нужно ничего покупать.

Но Е Ланцин лишь сиял, его глаза блестели от счастья. Он наклонил к ней своё красивое лицо, посмотрел ей прямо в глаза и весело спросил:

— Братец хочет, чтобы ты помогла ему выбрать подарок одной девушке. Какой, по-твоему, будет лучше?

— Какой подарок? — сердце Ханьчан внезапно сжалось, и она растерянно уставилась на него.

— Братец хочет подарить одной девушке что-нибудь особенное, но не знает, что выбрать… — Е Ланцин говорил, глядя куда-то вдаль.

Сердце Ханьчан будто окунулось в ледяной рассол с кислыми сливами — остро, горько и холодно.

«Братец! Ты — мой старший брат! Как я могу… как я могу испытывать к тебе иные чувства?»

— Лиюшка не разбирается в этом, — с болью в голосе сказала она, не в силах смотреть на сверкающие золотые украшения. — Пусть братец сам выберет.

Она не хотела ранить его, но не могла и не сказать этого. Как разрешить такое противоречие?

http://bllate.org/book/7095/669617