Готовый перевод Master, Please Calm Your Anger / Господин, прошу, не гневайтесь: Глава 9

— Брат! — радостно воскликнула она и, легко ступая, подбежала к нему, словно избалованная младшая сестрёнка.

Е Ланцин тепло улыбнулся, погладил её по голове и направился в дом.

— Подарок, что брат прислал, тебе понравился?

Ханьчан поспешила ухватить его за руку и указала на цветущие ветви:

— Люйзао так старалась! Брат, посмотри — все эти ветки она обрезала! Самый лучший подарок для Лиюшки — это Люйзао!

В её глазах промелькнула искренняя трогательность.

Е Ланцин на миг замер, а затем мягко улыбнулся:

— Видимо, наша Лиюшка совсем не дорожит внешними вещами.

Он имел в виду подарки, присланные Джу Даосао, но сестра даже не упомянула их — лишь восхваляла Люйзао. Видно, ей очень не хватало подруги. От этой мысли Е Ланцину стало немного спокойнее: его решение было, несомненно, верным.

Ханьчан опустила глаза, но в душе всё было иначе. Она прекрасно понимала, о чём говорил брат, но сознательно увела разговор в сторону — лишь бы прикрыть того, кто скрывался в её комнате.

Убедившись, что Дуаньму Сюань уже надёжно спрятался, она ослепительно улыбнулась и потянула Е Ланцина за рукав:

— Брат, зайди ко мне в комнату! Я как раз любовалась теми украшениями, что ты прислал!

Е Ланцин обрадовался и согласился. Войдя в комнату, он увидел, что на туалетном столике разложены изящные заколки и диадемы.

«Какая предусмотрительность! Она точно знала, о чём я думаю», — подумала Ханьчан, сразу поняв, что это сделал Дуаньму Сюань, и втайне восхитилась им. Но на лице её заиграла радость, и она, взяв брата за руку, подвела его к зеркалу:

— Брат, какую заколку мне лучше надеть?

Е Ланцин внимательно осмотрел украшения и выбрал нефритовую булавку нежно-зелёного оттенка:

— Сегодня твоё платье простое, к нему отлично подойдёт эта заколка!

На самом деле «простое» было мягким обходным выражением: её наряд едва ли отличался от одежды служанок поместья Хунъе.

Ханьчан тихо улыбнулась, воткнула булавку в причёску и взглянула в зеркало. Её скромная внешность сразу заиграла новыми красками.

«Всё-таки кровь рода Хунъе не обманешь: даже лёгкое украшение сразу придаёт особое изящество», — с удовольствием подумал Е Ланцин и весело сказал:

— Я как раз думал, во что тебя нарядить, но теперь вижу — не нужно!

Он встал и взял её за руку:

— Пойдём!

— Куда? — удивилась Ханьчан.

Е Ланцин сиял:

— Сегодня в поместье пир в честь гостей. Как же без нашей Лиюшки?

Значит, придётся встретиться с гостем? Ханьчан вспомнила слова Дуаньму Сюаня и почувствовала живой интерес к этому Лань Юйфэну. Действительно, пора с ним познакомиться.

В душе она уже решила всё тщательно разузнать, но на лице появилось робкое выражение — будто бы она и боится, и надеется одновременно.

— Лиюшка ещё ни разу не бывала на таких пирах… боюсь, опозорю поместье Хунъе… — пролепетала она жалобно, вызывая сочувствие.

Сердце Е Ланцина сжалось. Он ласково погладил её по волосам:

— Наша Лиюшка так скромна и благовоспитанна — где бы она ни была, поместью Хунъе не приходится краснеть. Да и гость сегодня — давний знакомый, можно не церемониться.

— Ну… хорошо, — прошептала Ханьчан, прикусив губу, — если я что-то сделаю не так, брат, обязательно скажи.

Е Ланцин рассмеялся:

— Не волнуйся. Он такой же добрый, как и я. Увидишь — не испугаешься.

И он повёл её из комнаты.

— Э-э… — раздался робкий голосок позади. — А мне… мне нужно идти?

Е Ланцин вдруг вспомнил:

— О, ты ведь только пришла в поместье и ещё не знаешь всех правил. Сегодня не ходи — прибери комнату госпожи и ложись спать пораньше.

Люйзао явно облегчённо вздохнула и весело кивнула, радостно убегая обратно в комнату.

* * *

Закатное сияние окрасило клёны в Чжуань Хунъе в нежно-розовый оттенок, будто осень пришла раньше срока.

Ханьчан шла рядом с Е Ланцином легко, но в душе царило напряжение. Сегодня она обязательно должна внимательно понаблюдать за молодым главой банды Ланьхай и постараться выведать хоть что-нибудь полезное.

Только они миновали журчащий ручей и каменный грот, как из главного зала донёсся звонкий, тёплый смех.

Сердце Ханьчан дрогнуло. Она замедлила шаг. Отчего этот голос показался ей таким знакомым?

Е Ланцин, напротив, улыбнулся:

— Интересно, что такого рассказал Юйфэн отцу, что он так весело смеётся!

Он ускорил шаг, а Ханьчан, слегка опустив голову, вошла вслед за ним. Ещё не успев разглядеть других, она сразу ослепла от алого платья Е Хунмэй. Та, как всегда любившая красный цвет, сегодня была одета особенно ярко — будто невеста в день свадьбы.

Ханьчан опустила глаза и поклонилась Е Сяоюню и У Юэгуй. Сегодня даже У Юэгуй, обычно холодная, была необычайно приветлива:

— Садись скорее.

Е Ланцин пододвинул стул и усадил сестру рядом с собой, затем указал на мужчину, сидевшего напротив, рядом с Е Хунмэй:

— Это мой друг, молодой глава банды Ланьхай — Лань Юйфэн.

Ханьчан встала и сделала изящный реверанс:

— Лиюшка кланяется господину Лань.

Подняв глаза, она взглянула на него — и вдруг замерла.

Перед ней сидел великолепный мужчина с чертами лица, будто вырезанными из камня. Мерцающий свет свечей лишь подчёркивал совершенство его профиля. Его тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке, а звёздные глаза с тёплым интересом смотрели на неё.

В этот миг сердце Ханьчан сжалось от боли. Эти глаза! Глубокие, с лёгкой насмешкой, добрые и в то же время опасные — она узнала бы их среди миллионов! Одних только глаз было достаточно, чтобы вспомнить того, кто лишил её девственности!

По телу пробежал холодок. Стыд, гнев и сожаление хлынули в душу. Неужели это он — тот самый человек, которому она по глупой жалости сохранила жизнь? И вот он оказался молодым главой банды Ланьхай — Лань Юйфэном!

Ханьчан незаметно сжала кулаки под рукавами. Всё тело дрожало от бурлящих эмоций.

«Нет! Ни в коем случае нельзя, чтобы он меня узнал!» — подумала она, хотя и знала, что её маскировка безупречна. Всё равно в душе поднялась паника, и она, как испуганный зверёк, опустила глаза, избегая его пристального взгляда.

— Так это и есть Лиюшка? — проговорил Лань Юйфэн приятным голосом, всё ещё улыбаясь. — Ланцин часто о тебе рассказывал. Наконец-то я тебя вижу!

В душе он ощутил лёгкое замешательство. Перед ним стояла застенчивая девушка, которая лишь мельком взглянула на него и тут же опустила глаза. Ничего общего с той женщиной! И всё же… почему в тот самый миг, когда их взгляды встретились, ему показалось, что они похожи?

Лань Юйфэн покачал головой и горько усмехнулся про себя. «Видимо, я слишком увлёкся. Хотя тогда, из-за яда страсти, она и казалась такой страстной… Но ведь именно эта нежность и запомнилась мне до сих пор!»

Раздалось лёгкое фырканье, и он вернулся к реальности. К нему уже прильнула Е Хунмэй, источая сладкий аромат.

— Господин Лань, твоё вино восхитительно! Позволь мне выпить за тебя!

Она поднесла бокал прямо к его губам.

Лань Юйфэн слегка покашлял, чувствуя неловкость, но отказать не посмел и выпил всё до дна. «Такая напористая женщина… точно не мой тип!» — подумал он с досадой.

Ханьчан всё это время сидела, опустив глаза, но слышала каждое слово. «Вот и подтвердилось — настоящий ловелас!» — с холодной усмешкой решила она про себя.

Е Ланцин, приняв её молчание за застенчивость, заботливо налил ей вина:

— Я знаю, ты не пьёшь, но это вино привёз Юйфэн — редкость в нашей стране. Попробуй хоть глоток.

Белый нефритовый бокал мягко светился в свете свечей. Ханьчан взяла его и заглянула внутрь: прозрачная голубоватая жидкость напоминала спокойное море. В груди вдруг сжалось от боли.

Она узнала это вино — «Слёзы красавицы», с горько-солёным послевкусием. Это был вкус родины. Она вспомнила, как перед отплытием её приёмный отец подал ей именно такой бокал.

Она сделала глоток — и жгучая горечь ударила в горло, вызвав приступ кашля. В душе поднялась тоска: неужели она так далеко ушла от дома, что даже вкус родного вина стал чужим?

Е Ланцин поспешил погладить её по спине:

— Прости, братец глупый! Забыл, что ты не пьёшь — это вино сначала очень жгучее. Лучше не пей.

Щёки Ханьчан покраснели от кашля, но она тихо ответила:

— Ничего, брат. Хотя и жжёт, но во рту остаётся приятный аромат.

Е Ланцин улыбнулся, но тут же Е Хунмэй с лёгкой насмешкой произнесла:

— Если не умеешь пить, как можешь чувствовать этот аромат?

Глаза Ханьчан потемнели, и она снова опустила голову, не отвечая.

Е Ланцин нахмурился и мягко сказал сестре:

— Лиюшка тихая, редко выходит из дома, оттого и не пьёт. А ты, Хунмэй, целыми днями бегаешь с отцом — тебе, конечно, все вина знакомы.

Лицо Е Хунмэй вспыхнуло. Она злилась, что брат так защищает младшую сестру, рождённую от наложницы, но внешне сохраняла улыбку и прижалась к руке Лань Юйфэна:

— Господин Лань, посмотри, как мой брат…

Ханьчан почувствовала странную горечь и уставилась в тарелку, не желая больше смотреть на эту парочку.

Все планы оказались сорваны этим неожиданным встречным. Но сбита была не только стратегия — в душе Ханьчан поднялся настоящий шторм.

Она думала, что всё кончено: яд выведен, человек отпущен, прошлое забыто. Но оказалось, что остался «остаточный яд» — плод её собственной глупой жалости. Если не вырвать его сейчас, он рано или поздно распространится и захлестнёт её целиком. Что делать? Уничтожить этот «остаточный яд» или дать ему расти?

«Уничтожить… легко сказать!» — с горечью подумала она, вспомнив, как он смотрел на неё своими «жалкими» глазами, пока она заносила руку. Видимо, он уже тогда готовился к нападению!

Молодой глава банды Ланьхай… Как же теперь от него избавиться?

* * *

После ужина убрали со стола, и все ещё немного посидели, беседуя.

Ханьчан молчала, опустив глаза. Сон клонил её — с прошлой ночи она не спала, да ещё и выпила немного «Слёз красавицы». Силы покидали её.

Планы выведать что-то у Лань Юйфэна рушились сами собой. Она не хотела быть рядом с ним — каждый его «добрый» взгляд вызывал у неё желание вонзить в него нож!

Голова закружилась. Она встала, чтобы попросить разрешения уйти, но пошатнулась. Е Ланцин тут же подхватил её.

Е Сяоюнь понимающе улыбнулся:

— Лиюшка никогда не пила вина, а тут глотнула — и сразу не в себе. Отведи её в покои.

Е Ланцин кивнул, но тут Е Хунмэй вскочила и обвила руку Лань Юйфэна:

— Господин Лань, мне тоже пора. Проводи меня?

Лань Юйфэн смутился и незаметно отстранился, умоляюще глядя на Е Ланцина.

Тот усмехнулся и тихо сказал Ханьчан:

— У меня есть разговор с Хунмэй. Пусть господин Лань проводит тебя.

«Ни за что!» — воскликнула она в душе и уже собралась сказать, что сама дойдёт, но Лань Юйфэн опередил её:

— Я сегодня тоже немного перебрал, — сказал он с обаятельной улыбкой, — хорошо бы прогуляться с госпожой Лиюшкой и подышать ночным воздухом.

Он стоял высокий, стройный, с безупречными манерами — любой девушке захотелось бы с ним прогуляться. Но Ханьчан, глядя на него, лишь мечтала вонзить в его лицо когти!

http://bllate.org/book/7095/669595