Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 81

Увидев это, Цянь Додо тут же вспыхнула гневом. Раньше, когда лавкой заправляла сноха Цуйхуа, она никогда не волновалась: даже внутрь не заглядывала, но издали видела — у дверей всегда толпились покупатели, один за другим, без перерыва. А теперь, всего через несколько дней, здесь — пусто, как после чумы.

— Как ты смеешь так разговаривать! — возмутилась Летнее Облако.

— Мне всё равно! Купишь — купишь, не купишь — проваливай! — огрызнулся приказчик, явно возомнив себя важной персоной.

— Да кто ты такой, чтобы тут задирать нос? — спросила Летнее Облако.

— Ха! А ты вообще знаешь, с кем говоришь? — парировал он.

— Мне наплевать, кто ты! Моя госпожа пришла за покупками, а вы выказываете такое отношение! Так вы вообще умеете торговать? Хотите работать или нет? — Летнее Облако тоже разозлилась: её госпожа ещё и слова не сказала, а уже наткнулись на такого хама!

— Слушай сюда, — заявил приказчик, — эта лавка принадлежит моему зятю. Пусть формально и ему, но он во всём слушается мою сестру, так что по сути лавка сейчас — моя сестры.

— О? Правда? — спокойно произнесла Цянь Додо. — А я и не слышала, чтобы у снохи Цуйхуа когда-нибудь был младший брат.

Цянь Додо сейчас было не до шуток. Пришла утром в собственную лавку — и тут какой-то ничтожный приказчик позволяет себе грубить. (Ты ведь сама искала повод устроить скандал! Иначе с чего бы тебе злиться?) Думала, перед ней важная фигура, а оказалось — просто младший брат вдовы Сунь. Всё ясно: из такого ничего путного не выйдет. Эта вдова Сунь и так уже ведёт себя двусмысленно с отцом Гоуцзы — ни статуса, ни положения, а уже задирает нос! Если она в дом войдёт, какое спокойствие останется у снохи Цуйхуа?

Приказчик, услышав, что незнакомка знает Цуйхуа, почувствовал неладное, но всё же попытался сохранить лицо:

— Слушай, эту женщину мой зять давно выгнал! Что, решила сюда заявиться за подаянием? Даже не мечтай!

Цянь Додо была настолько ошеломлена его словами, что не знала, что и сказать. Летнее Облако рядом чуть не лишилась чувств от возмущения. Неграмотность — страшная вещь! Её госпожа пришла сюда за подаянием? Пусть Цянь Додо и одета сегодня скромно, но любой, кто хоть немного разбирается в тканях, сразу поймёт, во что она одета!

Цянь Додо специально оставила служанок и нянь снаружи, взяв с собой только Летнее Облако — ведь ей нужен был повод устроить разнос. Но даже если бы приказчик был слеп, как крот, он всё равно должен был заметить, что на Летнее Облако — плотный шёлк высшего качества! Сама Цянь Додо посмотрела на свой наряд и подумала: «Да, выгляжу довольно бедно». На ней было молочно-белое платье, волосы уложены в простой пучок, в котором торчала лишь деревянная шпилька. Летнее Облако сначала тоже сочла наряд слишком скромным, но Цянь Додо сказала, что это «умерённость». Потом Летнее Облако согласилась — действительно, очень скромно. Ткань этого платья уступала только «Сюэцзинь». «Сюэцзинь» — всего один отрез в год, и его сразу отправляют ко двору. А эта ткань — чуть хуже: не такая белоснежная, но в год выпускают не больше двух отрезов. Недавно старая госпожа Хань подарила Цянь Додо этот отрез, чтобы та сшила себе наряд. Сначала Цянь Додо просто понравился чистый внешний вид, поэтому она и приняла подарок. Лишь позже, увидев завистливые взгляды окружающих и узнав цену ткани, она поняла, насколько это редкое сокровище.

Что до деревянной шпильки — говорят, она из сандалового дерева. Подарила её Сыту Цзинъинь. Цянь Додо нравился лёгкий аромат шпильки — свежий, умиротворяющий, но не приторный.

И вот такой наряд нагло посмели презреть! Цянь Додо не захотела дальше тратить время на этого приказчика.

— Мне нужен Ли Дачжу, — сказала она. (Это и есть отец Гоуцзы.)

— У моего зятя сейчас дел по горло! Нет времени на вас! — ответил приказчик.

— Хо! — Цянь Додо холодно усмехнулась. — А я и не знала, что Ли Дачжу успел снова жениться?

— Хватит болтать! Наша госпожа велела тебе сходить за Ли Дачжу — так иди, чего стоишь! — повысила голос Летнее Облако.

— Ой! Да вы что, с самого утра решили устроить драку?! — раздался вдруг писклявый голос, и из задней комнаты вышла женщина с вызывающе раскрашенным лицом.

Цянь Додо взглянула на неё и мысленно присвистнула: «Ну и ну! Боится, что кто-то не заметит её богатства?» Не говоря уже о том, что на ней надето — ярко-красное и ядовито-зелёное, словно пёстрый куриный веник. Голова увешана золотыми безделушками, будто шашлык из монеток. От такого блеска глаза слепит!

Цянь Додо молчала. Летнее Облако сделала шаг вперёд:

— Нам нужен Ли Дачжу!

— А вы кто такие? — спросила «куриный веник». Вдова Сунь, увидев, что Цянь Додо одета не роскошно, сразу решила, что та не стоит её внимания.

— А ты сама-то кто? — вместо ответа спросила Летнее Облако.

— Я хозяйка этой лавки! — дерзко заявила вдова Сунь.

— Ой, как же так? — удивилась Цянь Додо. — Я думала, хозяйка здесь — Цуйхуа! С каких это пор такая сомнительная особа, как ты, начала распоряжаться чужим имуществом? А? — резко спросила она.

— Да кто ты такая, чтобы тут нарываться?! — вдова Сунь бросила брату многозначительный взгляд. Тот тут же бросился вглубь лавки.

Цянь Додо видела их манёвр, но не стала мешать.

— Кто я — тебе знать не положено, — холодно сказала она.

— Ты!.. — Вдова Сунь шагнула вперёд, чтобы ударить, но Летнее Облако тут же оттолкнула её. Не успела вдова Сунь опомниться, как Цянь Додо с грохотом швырнула чашку на пол.

— Ты ещё посмей поднять на меня руку! Да ты вообще понимаешь, с кем связалась?

От внезапного напора и царственного холода в голосе Цянь Додо вдова Сунь на миг растерялась и не могла понять, кто перед ней.

В этот момент служанки и няни, услышав звон разбитой посуды, ворвались внутрь. В маленькой лавке мгновенно стало тесно.

— Держать! Бить! — приказала Цянь Додо.

Несколько крепких нянь тут же повалили вдову Сунь на пол. Та, хрупкая и изнеженная, не могла сопротивляться женщинам, привыкшим к тяжёлой работе. Её крепко зафиксировали, и Летнее Облако принялась от души отхлёстывать её курилкой с пухом.

— Вот тебе за нахальство! За дерзость! Хотела ударить нашу госпожу? Да ты совсем с ума сошла! — причитала Летнее Облако, размахивая курилкой. Цянь Додо сидела молча и спокойно наблюдала за происходящим.

В лавке стоял только шум ударов и визгливые вопли вдовы Сунь:

— Ай! Помогите! Муженька, спаси! Ай! Убьют меня!

— Что здесь происходит?! — раздался мужской голос.

Цянь Додо даже не подняла головы. Летнее Облако махнула няням — те отпустили вдову Сунь и отступили назад. Моцяо тут же подала Цянь Додо свежезаваренный чай из собственного термоса.

— Госпожа, выпейте воды, освежитесь, — сказала она.

Цянь Додо взяла чашку и спокойно отпила глоток, будто не замечая вошедшего мужчину.

Вдова Сунь, увидев Ли Дачжу, бросилась к нему и, ухватив за рукав, завыла:

— Муженька! Меня обидели! Защити меня!

Ли Дачжу, увидев плачущую вдову Сунь и её избитое тело, понял: если не вмешается, потеряет лицо. Он громко выкрикнул:

— Кто посмел устраивать беспорядки в моей лавке?!

Цянь Додо медленно поставила чашку на стол и с ледяной усмешкой произнесла:

— Ой, а я и не знала, что эта лавка теперь стала собственностью рода Ли?

Ли Дачжу замер на месте, услышав этот голос. Служанки перед Цянь Додо расступились, и он увидел сидящую женщину. Его будто громом поразило.

— Ну что, днём белым привидение увидел? — насмешливо спросила Цянь Додо. — Или язык проглотил?

— Э-э… Додо! — выдавил он, натянуто улыбаясь. — Ты как сюда попала?

Вдова Сунь, даже будучи глупой, теперь поняла, кто перед ней. Лавка называлась «Лавка Додо», а Ли Дачжу только что назвал её «Додо» — яснее ясного!

— Не смей так со мной разговаривать! — резко оборвала его Цянь Додо. — Мы с тобой не настолько близки.

Ли Дачжу смутился и стоял, не зная, что делать.

— Госпожа… Вы как сюда пожаловали? — спросил он, уже с почтением.

— А разве я не имею права сюда прийти? — парировала Цянь Додо.

— Конечно, конечно! — заторопился Ли Дачжу. — Пожалуйста, прошу! Всегда рады видеть вас!

— Вот и ладно, — сказала Цянь Додо. — Кстати, скажи, у тебя сейчас хватает места в доме?

Ли Дачжу ожидал, что она спросит про вдову Сунь, но вопрос о жилье застал его врасплох. Тем не менее, он постарался ответить вежливо:

— Пока… пока хватает, госпожа.

— Хо! Конечно, «пока» хватает! — с сарказмом сказала Цянь Додо. — Жена дома нет, а ты уже притащил какую-то сомнительную особу жить в комнате Цуйхуа, пользуешься деньгами Цуйхуа и называешь её своим мужем!

Ли Дачжу не мог вымолвить ни слова от стыда. Тут вдова Сунь вмешалась:

— Послушайте, госпожа! Даже если вы и госпожа, вы слишком далеко заходите! Дом — его, и он сам решает, кого пускать, а кого гнать! Вам-то какое дело? Он сам решает, на кого тратить деньги!

Ли Дачжу бросил на неё гневный взгляд, потом посмотрел на Цянь Додо.

— Хо-хо! — Цянь Додо рассмеялась. — Ты права: домом распоряжается тот, кому он принадлежит. Кто велит — тот и живёт, кто прикажет — тот и уходит. Так что сейчас вы оба убирайтесь отсюда!

— На каком основании?! — возмутилась вдова Сунь.

— На том, — ледяным тоном ответила Цянь Додо, — что в документах на дом написано моё имя.

— Что?! — Вдова Сунь не поверила своим ушам. Она обернулась к Ли Дачжу: — Это правда?

Ли Дачжу кивнул.

— Ах ты ж подлый! Обманул старуху! — закричала вдова Сунь.

— Слушай, вдова Сунь, — усмехнулась Цянь Додо, — разве ты не любишь Ли Дачжу всей душой? Почему же, узнав, что дом ему не принадлежит, сразу разлюбила?

— Да посмотрите на него! — презрительно фыркнула вдова Сунь. — Если бы не дом и лавка, разве стала бы я с ним связываться?

— Ты… как ты можешь так?.. — растерялся Ли Дачжу. Она изменилась на глазах!

— Ага! — продолжала Цянь Додо. — Решила бросить его и бежать в объятия господина Сюэ?

— Откуда ты знаешь?! — вырвалось у вдовы Сунь, и она тут же зажала рот ладонью.

— Какой ещё господин Сюэ? — спросил Ли Дачжу.

— Спроси свою «нежную и заботливую» вдову Сунь, сколько у неё ног у господина Сюэ! Она ведь только ради того, чтобы выведать тайны лавки, и держится за тебя! Ты всерьёз думал, что она в тебя влюблена из-за твоей неотразимой внешности?

— Подлая! Низкая женщина! — закричал Ли Дачжу и бросился на вдову Сунь, начав её избивать.

Вдова Сунь не сдалась без боя — вскоре на лице Ли Дачжу появились глубокие царапины.

— Госпожа, может, стоит их остановить? — спросила Летнее Облако.

— Нет, пусть грызутся, как собаки, — спокойно ответила Цянь Додо, попивая чай. — Сегодня чай у Моцяо особенно хорош. Не забудь потом похвалить.

— Слушаюсь! — улыбнулась Летнее Облако. Сегодня у госпожи настроение явно улучшилось — даже чай кажется вкуснее.

Дерущиеся услышали эти слова и тут же прекратили драку, злобно уставившись на Цянь Додо.

— Смотрите на меня сколько угодно, — невозмутимо сказала она, ставя чашку на стол. — Это ведь я вас не заставляла драться.

— Ха! Старуха не будет с вами возиться! Сама уйду! — заявила вдова Сунь и направилась к выходу.

— Постой! — остановила её Цянь Додо.

http://bllate.org/book/7094/669464