Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 79

— Госпожа, позвольте мне проучить эту злую служанку! Как говорится, доброта не вознаграждается добром! Вы сами нашли лекаря для её сына, а она не только не благодарна, но ещё и оскорбила вас! Да ведь это же не вы били её сына! — возмущённо воскликнула Летняя Персика.

— Ладно, всё в порядке. Когда что-то делаешь, не обязательно ждать за это награды. Мне всё равно. Считай, что услышала собачий лай. Разве если тебя укусит собака, ты станешь кусать её в ответ? Пойдём обратно. Я тут сижу уже полдня, продуло немного — голова болит! — Цянь Додо потерла виски.

Увидев это, Летняя Персика перестала обращать внимание на няню Цяо и остальных:

— Тогда поторопимся домой, главная невестка. Я сварю вам имбирный отвар с сахаром, и вы сможете немного полежать.

— А вы, дядя Лун? — обернулась Цянь Додо.

— Идите спокойно, главная невестка. Мы сами вернёмся, — ответил дядя Лун.

— Хорошо. Спасибо вам за сегодняшнюю помощь, дядя Лун. Кстати, как тебя зовут? — спросила Цянь Додо у того, кто допрашивал Цяо Саня.

— Меня зовут Люцзы, главная невестка! — ответил юноша.

— Хорошо. Завтра утром приходи к воротам дома Хань. У меня для тебя будет поручение, — сказала Цянь Додо. Парень был ещё молод, но сообразительный — она решила взять его под своё крыло.

— Благодарю вас, главная невестка! Благодарю! — Люцзы тут же опустился на колени и поклонился ей до земли.

— Вставай скорее. Я не люблю таких церемоний. Просто хорошо работай — этого достаточно, — сказала Цянь Додо.

— А мне, тётушка Додо? — вмешалась Яя, широко раскрыв глаза. — Это ведь я нашла того злодея! Нет ли для меня награды?

Цянь Додо была совершенно покорена этой милой рожицей:

— Яя, хочешь остаться со мной? Мне очень нравится эта девочка.

— Хоть и хочу, но… я буду скучать по дяде Луну и бабушке! — Яя замялась.

— Глупышка, соглашайся скорее! — дядя Лун начал волноваться. Цянь Додо явно хотела взять девочку под своё покровительство — это шанс на лучшее будущее! Боялся он только одного: чтобы Яя не упустила такой возможности.

— Нет, тётушка Додо. Хотя мне очень нравитесь вы, я всё равно хочу быть с бабушкой и дядей Луном. Но вы ведь будете навещать меня, правда? — отказалась Яя.

Дядя Лун вздохнул с сожалением, но ничего не сказал.

Цянь Додо, однако, подумала, что у девочки хорошее сердце — она не забывает своих, даже ради выгоды.

— Ну что ж, Яя, подумай хорошенько. Если когда-нибудь решишься — просто скажи мне, ладно? — улыбнулась Цянь Додо.

— Хорошо! — Яя энергично кивнула.

Когда все разошлись, Моцяо проводила дядю Луна и остальных. Яя всё ещё оборачивалась и помахивала Цянь Додо.

— Главная невестка, возвращаемся во двор? — спросила Летнее Облако.

— Нет, сначала зайдём в Жуицзюй, — ответила Цянь Додо.

— Но вы же плохо себя чувствуете! — попыталась уговорить Летняя Персика. — Отложите до завтра. Старая госпожа ничего не скажет!

— Ничего страшного. Летняя Персика, иди домой, я скоро вернусь, — сказала Цянь Додо. Сегодня она поступила вопреки желанию старой госпожи Хань, да и все в доме наблюдали за происходящим. Ей необходимо было лично объясниться со старшей госпожой. С этими мыслями она направилась в Жуицзюй вместе с Летним Облаком.

По дороге Цянь Додо заметила, что слуги смотрят на неё иначе: кто с уважением, кто со страхом, а кто и с другими чувствами.

— Что это с ними такое? — недоумевала она.

— Главная невестка, вы сегодня показали свою власть. Теперь все вас побаиваются, — пояснила Летнее Облако.

— Боятся? Чего же тут бояться? Я никого не убивала! Да и вообще, сегодняшнее происшествие — не моя вина! — возмутилась Цянь Додо.

— Конечно, вина целиком на них, а вы поступили совершенно правильно. Все вам искренне восхищаются. Просто… то, что вы рассказали тётушке Люй… — Летнее Облако побледнела.

— Вы тоже слышали? — удивилась Цянь Додо. — Я ведь говорила тихо!

— Сначала — да, но потом вы всё больше воодушевлялись и говорили всё громче. Мы всё слышали, — призналась Летнее Облако.

— Ах, я и не заметила… Но вы, оказывается, храбрые! Ни одна не упала в обморок, как та Люй Жуянь! — похвалила Цянь Додо.

Летнее Облако закатила глаза:

— Главная невестка, просто я немного смелее других. А Мо Синь с Моцяо уже в сторонке бледнели и чуть не рвались.

— А ты почему не испугалась? — спросила Цянь Додо.

Лицо Летнего Облака мгновенно стало ещё белее, чем раньше.

— Летнее Облако, что с тобой? — обеспокоилась Цянь Додо и взяла девушку за руки.

— Главная невестка… — голос Летнего Облака задрожал. — Не прогоните меня, когда я расскажу.

— Говори. Иногда, если выговориться, становится легче, — мягко сказала Цянь Додо и велела остальным слугам отойти. Они продолжили идти вдвоём.

— Хорошо, — глубоко вздохнула Летнее Облако. — В детстве у нас в родных местах случился голод. Ничего не росло. Умерли мой младший брат и бабушка. Отец с матерью повели меня бежать. По дороге кругом были люди — кто-то падал через несколько шагов, и сразу же другие набрасывались, чтобы снять одежду или отобрать еду. А потом… потом еды совсем не стало, и они… они… — Летнее Облако не могла продолжать.

— Всё хорошо, не надо дальше, — Цянь Додо погладила её по спине.

— Нет, главная невестка, позвольте договорить. Это давит на меня уже много лет… Позже стало ещё хуже, но отец и мать всё равно отдавали мне последнее. Я была маленькой и радовалась, что ем. Только сейчас понимаю: они стояли рядом и глотали слюну. Когда мы почти добрались до города, отец подумал, что спаслись… Но из города все бежали — там свирепствовала чума. Пришлось возвращаться. Обратно мы шли уже без еды. Люди начали смотреть на меня… Я так испугалась! Отец и мать бежали, прижимая меня к себе. Потом мама ослабла и не могла идти. Я хотела остаться с ней, но она велела отцу увести меня. Я не хотела уходить… В конце концов отец схватил меня и побежал. Я своими глазами видела, как они убили мою маму… и разделили её… Это были не люди. Это были демоны! — слёзы хлынули из глаз Летнего Облака.

— Успокойся, Летнее Облако. Всё позади. Больше этого не повторится, — Цянь Додо обняла её.

— Да… В конце концов мы добрались до реки. Отец нес меня через воду, но течение оказалось слишком сильным. Мы оба упали в реку… Потом я ничего не помню. Очнулась уже в руках торговца людьми. Видимо, течение унесло меня вниз по течению. Так я и попала в дом Хань, — закончила Летнее Облако.

— Молодец. Всё это уже в прошлом. Теперь твоя жизнь будет счастливой. Ты должна жить — и жить за двоих: за себя и за своих родителей. Пусть они с небес видят, как ты цветёшь, — сказала Цянь Додо. Она понимала: Летнее Облако рассказала далеко не всё. Некоторые вещи, вероятно, были ещё ужаснее.

— Да! Обязательно буду! — Летнее Облако почувствовала облегчение. Кошмар, который преследовал её годами, наконец перестал быть её бременем. Она увидела в глазах Цянь Додо не презрение и не отвращение, а сочувствие. Летнее Облако ещё больше убедилась, что выбрала правильную госпожу.

— Спасибо вам, главная невестка! Спасибо, что не отвергли меня! — рыдала Летнее Облако.

— Глупышка, я только сочувствую тебе! Как можно тебя презирать? Спасибо, что доверилась мне. Я очень рада. Ведь радость, разделённая с другим, удваивается, а боль, разделённая напополам, становится легче. Ты ещё так молода — не нужно нести всё в одиночку. У тебя есть я, есть Летняя Персика. Мы теперь твоя семья.

Когда Летнее Облако немного успокоилась, они продолжили путь к Жуицзюй. Там их уже ждали старая госпожа Хань и госпожа Хань. Цянь Додо удивилась.

— Додо кланяется бабушке и матери! — Цянь Додо почтительно поклонилась обеим.

Старая госпожа Хань ещё не успела заговорить, как госпожа Хань уже начала с язвительной интонацией:

— Ой, не смею принимать такие поклоны! Такая грозная невестка — мне ли счастье иметь?

Цянь Додо молча встала рядом, не отвечая. Ясно было: госпожа Хань узнала о случае с Люй Жуянь и пришла защищать племянницу.

— Первая, ты что за тон принимаешь? — строго одёрнула её старая госпожа Хань.

Госпожа Хань обиженно посмотрела на свекровь:

— Маменька, я знаю, вы любите Додо и выбрали её женой для Лэнъэ. Я ничего не имела против. Но Люй Жуянь и Лэнъэ — ведь они росли вместе с детства! Все знают, какая она добрая и кроткая. Какой прекрасный союз получился бы! А тут появляется Цянь Додо, вклинивается между ними, заставляет Люй Жуянь стать наложницей… И этого мало? Теперь хочет довести её до смерти? Люй Жуянь только что потеряла ребёнка, еле жива, а та ещё и напугала её до обморока! Да она нарочно это делает!

Лицо старой госпожи Хань потемнело:

— Первая, ты прямо обвиняешь меня в том, что я выбрала плохую невестку?

— Я не осмеливаюсь! Но… но я не могу смириться! Лэнъэ — ваш родной внук! Разве его счастье менее важно, чем эта женщина? — не унималась госпожа Хань.

— Да что ты несёшь?! — старая госпожа с досадой посмотрела на невестку. — Ты самая глупая из всех! Думаешь, твоя племянница — святая? Кроткая? Ха! А как насчёт плана убить ребёнка тётушки Юэ и свалить вину на Додо? Хорошенький план «двух зайцев одним выстрелом»!

— Не может быть! — госпожа Хань не верила своим ушам.

— Говорят: «берут жену добродетельную». Разве я стану вредить своему собственному внуку? — горько сказала старая госпожа. — Я давно собиралась сказать тебе об этом, но раз уж зашла речь — пусть будет сказано. Начнём с твоей родни. Твой племянник Люй Жулун каждый день пьёт, играет в азартные игры и развратничает — чем ещё он занимается? Твой шурин не зарабатывает ни гроша. На чьи деньги они живут — ты сама не понимаешь? Люй Жуянь даже не главная жена, а твоя сестра и её семья уже позволяют слугам величаться «господинами»! Вот какие у тебя родственники! Не думай, будто я не знаю твоих мыслей: хочешь, чтобы Лэнъэ женился на твоей племяннице, чтобы дети от этого брака унаследовали всё состояние, и всё досталось тебе!

Госпожа Хань покраснела от смущения:

— Маменька, я… я не такое имела в виду…

— Знаешь ли ты, что в последние месяцы дела пошли в гору не потому, что у семьи Хань вдруг появилось счастье? Это всё благодаря советам Додо! Дом Сыту помогает нам лишь из уважения к ней. Сама Додо ведёт свои дела и тратит только свои деньги — ни монетки из общего бюджета! Когда тётушка Юэ забеременела, Додо заботилась о ней больше всех! Такая невестка — и ты её отвергаешь? Вместо неё хочешь ту, что тянет за собой бездонную яму родни?

http://bllate.org/book/7094/669462