Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 63

— Ах, бабушка, няня Су, да ничего такого! Просто увидела — и сразу подумала: «Вот же как раз для вас!» — и купила. Совсем недорого вышло. Не переживайте, бабушка: хоть лавка у меня и небольшая, но таких денег мне не жалко, — улыбнулась Цянь Додо.

У неё, не считая приданого, уже было больше десятка собственных лавок. Правда, в таком большом городе, как Линьцзин, пока только две, зато те, что в провинциальных городках и посёлках, тоже приносили неплохой доход. Мал золотник, да дорог!

Старая госпожа Хань и няня Су, услышав такие слова, больше не настаивали и с радостью приняли подарок.

— Додо, ты устала — иди отдохни!

— Бабушка, я ещё купила для Танца гребень. Отнесу ей и сразу лягу спать, — сказала Цянь Додо. Ей хотелось поговорить с Хань У и выяснить, в чём дело.

Старая госпожа Хань вздохнула:

— Ладно, сходи, поговори с ней. Танец всегда была послушной девочкой, а тут вдруг так яростно сопротивляется. Посмотри, нет ли у неё кого-то на примете. Если есть и родословная приличная, мы пошлём сватов. Мы ведь не из тех семей, что гонят чувства в пропасть.

Цянь Додо подумала, что Хань У в этом мире, пожалуй, счастливица — ведь у неё такая понимающая старшая родственница, как старая госпожа Хань.

— Хорошо, бабушка, схожу, завтра всё расскажу, — Цянь Додо поклонилась и вышла из Жуицзюй, направляясь прямиком в павильон Фэнъу.

Хань У обрадовалась, увидев Цянь Додо:

— Сноха, ты гулять ходишь и меня не берёшь! Больше не дружу с тобой! — надув губки, она отвернулась и села спиной к Цянь Додо.

Цянь Додо не стала обижаться, а просто протянула ей шкатулку с украшениями:

— Если правда не хочешь дружить, тогда я уйду.

Хань У тут же вырвала шкатулку:

— Всё-таки совесть у тебя есть! — раскрыв её, она засияла от восторга. — Сноха, какая красота! Спасибо тебе!

— Хм! А кто только что говорил, что не будет со мной общаться? Забираю обратно! — Цянь Додо притворно рассердилась и потянулась за шкатулкой.

Хань У прижала её к груди:

— Не отдам! Подарила — значит, моё! Нельзя передумывать!

Цянь Додо вздохнула и лёгким движением ущипнула Хань У за нос:

— Маленькая, всё ещё не повзрослела. Что же с тобой будет, когда выйдешь замуж?

— Я вообще не хочу замуж! — заявила Хань У.

— Танец, не говори глупостей. Девушка обязательно должна выйти замуж. Я только что была в Жуицзюй — бабушка рассказала мне про молодого господина Ван. Почему ты так против? Может, у тебя есть кто-то?

— Нет! — ответила Хань У решительно.

— Тогда в чём дело?

— Сноха, я знаю, что рано или поздно придётся выходить замуж. Для меня, в сущности, всё равно за кого. Но разве не хочется выйти за хорошего человека? А этот молодой господин Ван… его репутация оставляет желать лучшего! — взволнованно воскликнула Хань У.

— Но бабушка послала людей разузнать — сказали, что всё в порядке, — возразила Цянь Додо.

— Сноха, ты должна мне верить! Я не вру! Просто мама и бабушка не хотят слушать, считают, что я капризничаю, — Хань У всплеснула руками.

— Ладно, Танец, я тебе верю. Сама ещё раз всё проверю, прежде чем принимать решение, — твёрдо сказала Цянь Додо.

— Спасибо тебе, сноха! — Хань У бросилась обнимать её.

— Глупышка! Зачем такие слова? — Цянь Додо мягко похлопала её по спине.

* * *

— Сноха, а зачем вообще выходить замуж? — спросила Хань У.

— Ну… сама не знаю. Все говорят: пора замуж — и выходишь, — ответила Цянь Додо, немного запнувшись. Ведь на самом деле всё дело в том, что у женщин нет положения в обществе.

— Сноха, я правда не хочу замуж. Мне и одной неплохо: ем, пью, ни в чём не нуждаюсь. Зачем мне потом делить мужа с другими женщинами? Почему мужчина не может любить только одну?

Цянь Додо смотрела на Хань У. Девушка была ещё наивна и простодушна, и Цянь Додо ясно видела: у неё действительно нет никого на примете, да и вообще она ещё не задумывалась всерьёз о любви.

— Танец, ты обязательно встретишь мужчину, который будет любить только тебя одну. Ты будешь счастлива!

— Хотелось бы верить, что всё будет так, как ты говоришь, — Хань У выглядела подавленной.

Цянь Додо дождалась, пока Хань У уснёт, и только тогда покинула павильон Фэнъу. К тому времени она чувствовала себя совершенно вымотанной.

Вернувшись в павильон Муцунь, Цянь Додо не хотелось шевелиться. Её умыли и приготовили ко сну служанки Летняя Персика и Мо Тао. После умывания она немного оживилась и, собравшись с силами, написала два письма, которые передала Летней Персике:

— Завтра одно отправь в дом Сыту моему старшему брату, а второе — Лафу.

— Молодая госпожа, разве старая госпожа не послала уже людей расследовать дело с молодым господином Ван? Зачем вам ещё раз проверять? — спросила Летняя Персика, зная, что речь идёт именно об этом.

— Иногда слишком идеальные вещи вызывают подозрения. К тому же речь идёт о счастье Танца на всю жизнь. Лучше перестраховаться, — ответила Цянь Додо.

— Молодая госпожа, вот расписание занятий, которое я составила. Посмотрите, пожалуйста, — Летняя Персика протянула ей листок. — Я мало грамотна, многое писала, спрашивая у маленького господина, — добавила она, слегка покраснев.

Цянь Додо взяла лист. Бумага была чистой, хотя почерк оставлял желать лучшего. Однако расписание было составлено чётко и логично.

— Отлично, расписание хорошее. Как только я помирюсь с Гоуцзы и остальными, начнём занятия, — сказала Цянь Додо. Поговорив ещё немного с Летней Персикой о деталях, она отпустила её спать.

Погасив свет и лёжа в постели, Цянь Додо никак не могла уснуть. Ей всё вспоминалась дневная встреча с Сыту Цзинъинем. Она понимала, что им следовало притвориться незнакомцами, но всё равно в груди стояла тяжесть.

— Фу! Проклятый красавчик! Хоть с кем дружи — мне-то какое дело! — пробормотала она себе под нос.

Но от этих слов ей стало ещё хуже. Ведь ещё пару дней назад он мог притворяться жалким и спорить с ней, а теперь вдруг делает вид, что вовсе не знает её. Цянь Додо чувствовала себя ещё более холодной и отстранённой, но Сыкун Люйин оказался настоящим бесчувственным льдом. Она поняла: она всё ещё слишком слаба. Наверное, когда она достигнет его уровня безразличия, тогда и станет по-настоящему непобедимой.

Внезапно Цянь Додо услышала шорох в комнате. Она не подала виду, тихо села и, просунув руку под подушку, нащупала заранее припрятанный кинжал, крепко сжав его в ладони. Шаги приближались к кровати. Она старалась дышать ровно, чтобы не выдать себя.

— Маленькая Додо, что это ты делаешь? — раздался насмешливый голос.

Сыкун Люйин давно уже был в комнате, просто наблюдал, как Цянь Додо ворочается в постели, словно блин на сковородке, а потом что-то бормочет себе под нос. Хотя она говорила тихо, для человека, владеющего боевыми искусствами, этого было достаточно. Услышав её жалобы на себя, он пришёл в прекрасное расположение духа: значит, она всё-таки не безразлична к нему! От радости он немного расслабился и не заметил, насколько она бдительна. В полумраке лунного света, проникавшего в комнату, он чётко видел каждое её движение. Конечно, её попытка защититься перед ним была смехотворной, но хладнокровие и собранность в такой ситуации вызывали уважение. А ещё ему показалось особенно трогательным, как она, явно испуганная, старается сохранять видимость спокойствия.

Услышав знакомый голос, Цянь Додо немного успокоилась. В этот момент Сыкун Люйин подошёл к окну, и лунный свет упал ему на лицо, делая его и без того ослепительную внешность ещё более завораживающей.

— Ты больной, что ли?! Не знаешь, что можно напугать человека до смерти?! — Цянь Додо и так кипела от злости, а тут ещё такой «подарок» подвернулся — грех не воспользоваться!

— Да что ты! Я просто скучал и решил заглянуть. А ты сразу оскорбляешь! — Сыкун Люйин надулся, как ребёнок.

От его интонации у Цянь Додо по коже побежали мурашки.

— Умоляю, держись от меня подальше. Если подойдёшь ближе — вырвет!

— А насколько далеко отойти? — с грустными глазами спросил он.

— Думай, насколько далеко — настолько и катись! — огрызнулась Цянь Додо.

— Но ведь мои мысли целиком заняты тобой, так что мне ничего не остаётся, кроме как прижаться к тебе вплотную, — заявил он с наглостью, достойной восхищения.

Цянь Додо почувствовала, что сходит с ума. Она видела наглецов, но такого уровня цинизма ещё не встречала. Неужели он не понимает простого русского языка? Она ведь специально сдавала экзамен по стандартному путунхуа в университете, чтобы избавиться от акцента! Почему же этот человек не слышит её слов? Она пыталась взять себя в руки, сохранять спокойствие, но это было почти невозможно: этот «демон» уже уютно устроился на её подушке, как старый знакомый.

— Слушай, у тебя крыша поехала?! Я не собираюсь играть с тобой в игры! И больше не смей мешать моей счастливой жизни — от одного твоего вида тошнит!

— Додо, не говори так! Это же больно! — Сыкун Люйин приблизился ещё на шаг.

Его движение заставило Цянь Додо отпрянуть назад.

— Эй, держись подальше! Между нами нет никаких чувств, которые можно ранить. Не говори глупостей! Ты что, забыл, что я тебе сказала в прошлый раз?

— Цянь Додо, ты бессердечна, — «обиженно» опустил голову Сыкун Люйин.

— Ещё бы! По сравнению с некоторыми господами я просто ангел! — усмехнулась Цянь Додо.

Лицо Сыкуна Люйина мгновенно прояснилось:

— Додо, я знал, что ты неравнодушна ко мне! Ты злишься из-за сегодняшнего случая? Клянусь, между мной и ней ничего нет! Просто пришлось для вида пообщаться. Моё сердце принадлежит только тебе! — Он даже поднял руку, чтобы поклясться.

— Ладно, не надо, — Цянь Додо резко опустила его руку.

— Додо! — Сыкун Люйин радостно сжал её ладонь. — Ты мне веришь! Это замечательно!

Цянь Додо спокойно выдернула руку:

— Господин Сыкун, будьте добры соблюдать приличия. Мы с вами не так уж хорошо знакомы, так что избегайте подобных вольностей. Это может плохо выглядеть со стороны. Да и вообще — с кем вы общаетесь, какое мне до этого дело? Мы же чужие люди. Не стоит тратить на меня свои клятвы, тем более что я замужем.

Цянь Додо была не шестнадцатилетней девочкой, мечтающей о любви. Конечно, такой красавец, как Сыкун Люйин, мог бы вскружить голову любой женщине, и она признавала: у неё тоже мелькнуло лёгкое волнение. Но она прожила уже две жизни и знала: чем красивее цветок, тем ядовитее он. Плюс горький опыт прошлого. Поэтому, хоть в сердце и мелькнула искра, она тут же погасила её — разум всегда превыше чувств. В этом мире женщины и так находились в подчинённом положении, а такой мужчина, как Сыкун Люйин, был совершенно вне её контроля. Раньше она думала, что неплохо было бы иметь такого друга, но теперь поняла: такая дружба может привести к непоправимым последствиям. Раз это невозможно — нечего и надеяться. Сегодняшний инцидент окончательно убедил её: чёрное — чёрное, белое — белое. Таков был её жизненный принцип.

http://bllate.org/book/7094/669446