Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 39

— Хань Лэн, остановись! — окликнула его старая госпожа Хань, едва он сделал шаг.

— Бабушка, что случилось? — спросил Хань Лэн, послушно остановившись.

— Слушай внимательно. Вернись и пригляди за тётушкой Люй. Пусть ведёт себя как подобает наложнице и занимается своими делами. Семья Хань не обидит её, если она будет скромной и послушной. Но если вновь проявит недостойные мысли, не вини меня за жестокость. Желающих стать наложницей в нашем доме — хоть отбавляй. Без Люй найдутся и другие. Пусть не думает, будто без неё нам не обойтись. Ведь это не мы её умоляли войти в дом. Её хитрости мне видны насквозь. На этот раз я закрываю глаза ради тебя, но в следующий раз — сразу выгоню. И тебе, Хань Лэн, помни: ласкать можно, но в меру.

Хань Лэн внутренне возмутился, но понимал: бабушка в ярости, и спорить сейчас — значит навредить Жуянь. Поэтому он покорно кивнул и ушёл.

Когда Хань Лэн скрылся из виду, старая госпожа Хань ещё полчаса читала нотации, прежде чем отпустила всех.

Невестки поклонились и вышли.

— Госпожа, разве вы не были сегодня слишком суровы? — осторожно спросила няня Су, когда в зале остались только они вдвоём.

— Ах, думаешь, мне самой этого хочется? Просто они совсем распоясались. Я специально воспользовалась случаем, чтобы припугнуть их. Неужели ты думаешь, что в этом доме нет своих шпионов? Пусть теперь держат ухо востро.

— Но разве ваши слова не заставят их ещё больше враждовать с главной невесткой?

— Что поделать… Моё здоровье уже не то. Неизвестно, сколько мне осталось. А Цянь Додо всё ещё не хочет по-настоящему войти в наш дом. Если я не подтолкну её сейчас, будет поздно.

— Госпожа, вы ещё крепки и полны сил!

— Перестань меня утешать. Я сама знаю, что со мной. Надо готовиться заранее — вдруг в один прекрасный день всё окажется слишком поздно.

— Значит, вы окончательно решили передать управление домом главной невестке?

— Изначально я выдала Хань Лэна за Цянь Додо по двум причинам: во-первых, чтобы увековечить давнюю дружбу с её бабушкой; во-вторых, эта девочка — живая, открытая, а Хань Лэн слишком замкнут. Да и неудивительно: мать у него такая… Вечно занята соперничеством с госпожой Ли, забывая о сыне. Хотя какая ей выгода? Она — законная жена, Хань Лэн — старший законнорождённый сын, его положение незыблемо. А из-за её глупых ссор мальчик вырос замкнутым и холодным ко всем. К счастью, хоть в делах он преуспел. В последние годы его мать немного поумерила пыл и даже начала проявлять качества хозяйки дома. Я уже думала: пусть управляет. Но посмотрите, кого она выбрала ему в жёны! Ясно же — хочет подсунуть родственницу, чтобы потом держать сына в руках. А эта Жуянь… Всё лицо — одна кокетливость. Думает, что умна, а на деле мелочна и недалёка. Такая не сможет возглавить наш дом. Поэтому она и осталась наложницей. Я даже подумывала найти Хань Лэну достойную вторую жену, если Цянь Додо окажется неспособной. Так хоть Додо была бы обеспечена. Но теперь я довольна: посмотрите на неё! Величава, щедра, решительна — именно такая женщина мне нужна во главе дома.

— Вы правы, госпожа. Все видят, какие способности у главной невестки. Но… её характер и характер молодого господина — оба слишком сильные. Супруги уже давно женаты, а он ни разу не переступил порог павильона Муцунь. Всё время проводит в павильоне Яньжань. И когда они встречаются, он будто подавлен её волей.

— Ничего страшного. Разве ты не заметила, что Хань Лэн начал проявлять к ней интерес?

— Право, не замечала. Если так, это, конечно, к лучшему.

— Конечно. Я сама растила внука — знаю его. Возможно, он и сам ещё не осознал, но чем меньше Додо обращает на него внимания, тем больше он думает о ней. Вот только за неё боюсь…

— А что вас тревожит в главной невестке?

— Она и правда не считает Хань Лэна важным для себя. Боюсь, что когда он осознаёт свои чувства, а она не ответит взаимностью, он сильно пострадает.

— Оставьте, госпожа. У детей своя судьба. Наслаждайтесь радостью внуков у ваших ног и не тревожьтесь понапрасну.

— Да, пожалуй, ты права. Я слишком много думаю. Устала… Помоги мне отдохнуть.

Голос старой госпожи Хань выдавал глубокую усталость. Утренний скандал, споры с невестками — всё это вымотало её.

Няня Су уложила госпожу и с грустью подумала: та когда-то яркая и упрямая девушка тоже была поглощена этим двором. В юности её сердце и тело изранены были старым господином. И вот ей всего шестьдесят с лишним, а здоровье уже подводит…

Тем временем Цянь Додо вернулась в свои покои вместе с Летним Лотосом и, рухнув на стул, жадно осушила целый кувшин чая.

— Уф, чуть не померла! — воскликнула она. — Но как же здорово!

Летняя Персика и Летний Лотос переглянулись в изумлении. Неужели это та самая величественная главная невестка, что только что держала весь дом в страхе? А теперь сидит, как простая девчонка!

Летний Лотос лишь вздохнула: после нескольких подобных «падений челюсти» она уже привыкла.

Когда Цянь Додо немного пришла в себя, Летняя Персика с восхищением воскликнула:

— Госпожа, вы были так великолепны! Вы бы видели лица госпожи и наложницы Ли — будто проглотили испражнения!

— Пф! — Цянь Додо поперхнулась чаем и закашлялась.

Летний Лотос тут же бросилась помогать, бросив на Летнюю Персику гневный взгляд.

— Простите, госпожа! — Летняя Персика тут же упала на колени. — Я не хотела!

— Вставай, глупышка, — откашлявшись, сказала Цянь Додо. — Это моя вина, я не ожидала такого сравнения.

Убедившись, что всё в порядке, Летний Лотос серьёзно заговорила:

— Госпожа, сегодня вы рассорились со всеми женщинами в доме. Это разумно?

— А что с того? Они и так считают меня врагом. Я лишь вынесла ссору наружу. Не хочу притворяться с ними — утомительно и бессмысленно. В этом дворе все знают: кто слаб, того давят. А стоит показать силу — и они тут же прячутся по норам.

— А с тётушкой Люй так и останемся?

— Конечно нет, — усмехнулась Цянь Додо, и её улыбка заставила служанок поежиться. Госпожа явно что-то задумала.

— Раз у неё есть время следить за мной, значит, слишком скучает. Видимо, я слишком мягко с ней обошлась в последнее время. Если ей не дают покоя, пусть и она не спит спокойно. Пусть собаки грызутся между собой — а я посижу и посмотрю представление. Вернее, не «тигры», а «собаки»!

— Госпожа, какой у вас план? — спросила Летний Лотос.

— Подойди, — Цянь Додо поманила её пальцем. Та склонилась к ней, и госпожа что-то долго шептала ей на ухо. — Вы — гениальны! — воскликнула Летний Лотос и тут же побежала исполнять поручение.

Летняя Персика и Летний Лотос с жадным любопытством смотрели на Цянь Додо, но та лишь спокойно пила чай, будто ничего не произошло. Только поставив чашку, она наконец сказала:

— Не волнуйтесь. Сидите и ждите спектакля!

Служанки остались в недоумении, но вскоре всё прояснилось. И не только для них — вскоре об этом знал весь дом Хань.

Оказалось, Жуянь заперли в храме предков. Старая госпожа Хань решила проучить наложницу и велела ей выучить наизусть весь свод домашних правил, прежде чем выпустить.

А Хань Лэн, привыкший заходить в павильон Яньжань, однажды зашёл туда, забыв, что Жуянь всё ещё в заточении. Уже собираясь уходить, он заметил Сяо Юэ, которая спросила, не желает ли он отобедать. Хань Лэн согласился. Сяо Юэ прислуживала за столом, но, видимо, применила какие-то уловки — и вскоре оказалась в его постели.

Наутро Хань Лэн проснулся, влепил Сяо Юэ пощёчину и ушёл.

Но Сяо Юэ оказалась не из робких: она тут же побежала жаловаться старой госпоже. Та хотела замять скандал, но многие слуги уже видели, как Хань Лэн в растрёпанном виде вышел из павильона Яньжань, а вслед за ним раздался плач Сяо Юэ. Все прекрасно знали, что Жуянь всё ещё в храме предков, — так что догадаться, что произошло, не составило труда.

Старая госпожа Хань и так собиралась сделать Сяо Юэ наложницей, но вдруг передумала и велела няне Су официально «открыть лицо» девушке, выделить ей двух служанок и присвоить статус наложницы. Сяо Юэ получила отдельные покои рядом с павильоном Яньжань и с этого дня стала известна как наложница Юэ.

Когда Жуянь в храме предков узнала об этом, она в ярости лишилась чувств. Старая госпожа «сжалилась» и велела выпустить её.

Очнувшись, Жуянь увидела рядом только Сяо Цуй и няню Цяо — и ярость её вспыхнула с новой силой. Цянь Додо ещё не побеждена, а тут её собственная служанка нанесла удар в спину!

— Как это случилось? — прошипела она сквозь зубы.

Сяо Цуй и няня Цяо переглянулись и рассказали всё, что знали.

— А вы?! Что вы делали в это время? Вы что, мертвы были?! — закричала Жуянь.

— Простите, госпожа! — обе женщины упали на колени. — Я ходила отнести вам обед, — всхлипнула Сяо Цуй. — Вернулась поздно и ничего не видела!

— А я, услышав, что молодой господин останется обедать, побежала готовить. Потом Сяо Юэ сказала, что он ушёл, и я вернулась в свои покои, — добавила няня Цяо. — Если бы мы знали, разве допустили бы такое?!

— Встаньте. Эта тварь… Неблагодарная змея, — прошептала Жуянь, дрожа от злости. Похоже, Сяо Юэ готовила заговор не один день. Днём и ночью охраняйся — а предатель всегда рядом!

Пока в павильоне Яньжань бушевала ярость Жуянь, Цянь Додо спокойно сидела за столом, попивая чай и наслаждаясь сладостями.

— Госпожа, это вы всё устроили? — спросила Летняя Персика.

— Что именно? — удивилась Цянь Додо.

— Ну, эту Сяо Юэ… Теперь её зовут наложницей Юэ.

— А как вам удалось? — подключилась Летняя Персика.

— Хотите знать? — улыбнулась Цянь Додо.

— Да! — в один голос воскликнули обе служанки, как послушные щенки.

— Тогда слушайте, — Цянь Додо поманила их пальцем. Те тут же прильнули ухом к её губам.

Цянь Додо прошептала:

— Будда сказал: нельзя говорить.

И, с этими словами, она встала и вышла.

Служанки остались стоять, глядя друг на друга с открытыми ртами.

«Госпожа нас разыграла!» — подумали они в унисон.

http://bllate.org/book/7094/669422