Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 30

— Как ей может быть хорошо? Госпожа и все остальные ведь так скучают по барышне! В последние дни госпожа так тоскует, что совсем перестала есть. Каждый день сидит в покоях Янь-эр, сама убирает всё — даже не разрешает нам прибираться. При этом всё бормочет: «Это книга, которую Янь-эр любила больше всего», «В этом платье Янь-эр выглядела особенно красиво»… — Говоря это, няня Цяо расплакалась.

Услышав такие слова, Жуянь, чьи слёзы уже почти высохли, снова зарыдала:

— Мама… Янь-эр такая неблагодарная дочь! Вы столько лет растили меня, а я стала наложницей… Это моя вина! Всё — моя вина!

Она упала лицом на постель и горько заплакала.

Увидев, как сильно расстроилась барышня, няня Цяо тут же опустилась на колени и дала себе пощёчину:

— Старая дура я, болтливая! Из-за моего языка барышня так расстроилась!

И ударила себя ещё раз.

Хань Лэн быстро подошёл и поднял Жуянь:

— Янь-эр, не плачь. Через несколько дней я сам отвезу тебя навестить твою матушку.

— Правда? — сквозь слёзы спросила Жуянь, глядя на него.

— Да. Обещаю, — ответил Хань Лэн.

Жуянь крепко обняла его:

— Лэн-гэ’эр, теперь, когда я переступила порог дома Хань, у меня осталась лишь одна опора. Ты не бросишь меня, правда?

— Не волнуйся, Янь-эр. Я буду заботиться о тебе всю жизнь! — торжественно заверил Хань Лэн.

Пока в павильоне Яньжань двое предавались нежностям, это не имело к Цянь Додо ни малейшего отношения. Та уже задумалась о делах: раз уж свадьба состоялась, а домом ей управлять не нужно, то сидеть целыми днями за вышивкой — всё равно что умереть заживо!

Поэтому, когда Цянь Додо пришла кланяться старой госпоже Хань, она сразу заговорила об этом:

— Бабушка, вы ведь недавно говорили, что пора отдавать Бао-эра в родовую школу. Когда начнём?

— Обычно туда идут сразу после Нового года, но из-за свадьбы пришлось отложить. Теперь можно отправлять его в любое время. Кстати, слугу для него уже подобрали?

— Бабушка, как раз хотела с вами об этом поговорить! Помните ту Цуйхуа, что приходила? Её сын с самого детства дружит с Бао-эром — они неразлучны, да и мальчик очень смышлёный. Я хотела бы взять его в спутники Бао-эру, но побоялась, вдруг есть правило, что слугу обязательно брать из рода. Поэтому сначала решила спросить вас.

— Хм! В роду такого правила нет — каждый сам выбирает себе слугу. Цуйхуа — хорошая женщина, и сын у неё, наверняка, достойный. Если тебе так кажется — пусть будет он! — решила старая госпожа Хань.

— Спасибо вам, бабушка! — обрадовалась Цянь Додо. Одно дело уже уладила. — Кстати, бабушка, мой магазинчик скоро открывается, так что в ближайшие дни мне, возможно, придётся часто выходить из дома.

— Хорошо, иди. Я в курсе. Кстати, как будет время, познакомлю тебя с приказчиками тех лавок, что вошли в твоё приданое.

— Отлично. А сегодня я сначала заберу Бао-эра и подготовлюсь к завтрашней отправке его в школу, — сказала Цянь Додо.

— Ладно, ступай! — махнула рукой старая госпожа Хань.

Цянь Додо и Бао-эр поклонились и вышли.

Сначала Цянь Додо повезла Бао-эра к Цуйхуа. Едва мальчик сошёл с кареты, как тут же побежал искать Гоуцзы.

Цуйхуа, увидев Додо, обрадовалась:

— Додо, разве после свадьбы не полагается пару дней дома посидеть? Как ты сразу вырвалась?

— Ты же меня знаешь! Я что, могу сидеть на месте? К тому же пришла сообщить тебе хорошую новость: бабушка согласилась, чтобы Гоуцзы ходил в школу вместе с Бао-эром!

— Правда? Как здорово! — обрадовалась Цуйхуа. — А когда начнут учиться? Нужно ли мне что-то собрать сыну?

— Завтра уже пойдут. Ничего собирать не надо — у меня всё готово.

— Уже завтра?! — лицо Цуйхуа вдруг потемнело.

Цянь Додо взяла её за руку:

— Сестра, я понимаю, тебе тяжело расставаться… Но мальчику нельзя вечно держаться за юбку матери — иначе он никогда не повзрослеет. Да и я ведь рядом! Буду присматривать за ним. Обещаю, буду часто привозить его к тебе. А ты в любое время можешь прийти ко мне во дворец и навестить сына!

Услышав это, Цуйхуа немного успокоилась и даже улыбнулась:

— Вот я, дура! Ведь это же радость… Кстати, пока я о себе думала, совсем забыла! Посмотри, мы почти всё в лавке убрали. Как тебе?

С этими словами она потянула Цянь Додо внутрь.

Додо вошла и удивилась: за несколько дней Цуйхуа и вправду всё привела в порядок. В помещении висели лёгкие занавески, стены обили тёмным велюром, на котором через равные промежутки вбили гвоздики и повесили зеркала. Хотя Додо подумала, что зеркала быстро запылятся, она понимала: девушки такое обожают! Сразу видно — лавка для дам.

— Замечательно! Цуйхуа, вы просто молодцы! — похвалила она.

— Да что там! Дядя Лю с семьёй тоже много помогли. И оба двора уже прибрали — как только приедет господин Чжоу со своими, сразу заселятся. Сяо Фэнь, наверное, тоже скоро прибудет. Как только товар подвезут — сразу откроемся!

Цянь Додо кивнула в знак согласия.

— Кстати, Додо, у лавки ведь ещё нет названия? Придумай, как назовём. И ещё — не могла бы ты пока найти пару человек, чтобы начать выпускать товар? Не будем же ждать только Сяо Фэнь. Я ведь без дела сижу — руки чешутся!

Название — Цянь Додо уже обдумывала. Раньше лавки назывались «Цянь Цзи», но теперь, когда она вышла замуж за Хань и даже внесена в родословную Сыту, называть лавку «Цянь Цзи» было бы нелепо. Во-первых, она не хочет, чтобы её дело носило фамилию Хань. Во-вторых, в роду Сыту она теперь Сыту, а не Цянь. И, судя по описанию Сыту, род Цянь — не самые порядочные люди, так что лучше не давать повода для сплетен.

— Вот что, сестра, — решила она. — Назовём лавку «Магазин Додо». На вывеске укажем адрес. И напиши господину Чжоу, чтобы он переименовал все наши лавки в «Магазин Додо» с указанием города или района.

Такой подход напомнил ей современные ювелирные лавочки — в одном городе их может быть несколько.

— Отлично! — согласилась Цуйхуа. — Сейчас же пошлю Лафу с письмом и закажу вывеску!

— Хорошо. А насчёт найма рабочих… Думаю, лучше обратиться к дяде Лю. Его жена сейчас дома, да и в округе много бедных семей — людей найти несложно.

— Тогда я прямо сейчас к нему схожу! — Цуйхуа всегда была женщиной дела. После стольких дней безделья она не могла дождаться, чтобы начать работать.

Вскоре явился дядя Лю.

— Приветствую вас, старшая невестка! — сказал он, увидев Цянь Додо, и поклонился.

— Дядя Лю, не нужно церемониться. Я ещё не поблагодарила вас за такую большую помощь, — улыбнулась Цянь Додо.

— Старшая невестка слишком любезны. Мы работаем на вас, а вы платите щедро — какое уж тут право принимать благодарность?

— Ладно, дядя Лю, давайте не будем терять время на взаимные учтивости. Я пришла поговорить с вами по одному делу, — сказала Цянь Додо и подробно всё объяснила.

Выслушав её, дядя Лю выглядел озабоченным.

— Дядя Лю, возникли трудности? Может, моя плата покажется вам слишком малой? — обеспокоенно спросила Цянь Додо.

— Нет-нет! — поспешно замахал он руками. — Просто… просто… — Он долго молчал, потом, стиснув зубы, сказал: — Старшая невестка, вы ведь знаете, хоть мы и живём бедно, но всё же свободные люди. Летний Лотос пошла в услужение к дому Хань только потому, что тогда совсем не было выхода. Хотя вы и платите щедро, я всё равно не могу согласиться.

Только теперь Цянь Додо поняла, в чём дело.

— Дядя Лю, вы меня неправильно поняли, — улыбнулась она. — Я хочу нанять вас по контракту, а не по кабале. По истечении срока договора вы снова станете свободными. Речь вовсе не идёт о продаже в услужение.

Она терпеливо объяснила всё дяде Лю.

Тот кивнул:

— Простите, старшая невестка, я грубиян и погорячился. Подумал не так.

— Ничего страшного, — легко махнула рукой Цянь Додо.

Затем она дала последние указания Цуйхуа и её помощникам и села в карету.

— Сестра, я заеду в кондитерскую. Бао-эра с Гоуцзы оставлю у вас — вечером заберу.

— Не волнуйся! — ответила Цуйхуа.

Цянь Додо отправилась прямо в кондитерскую. Сыту Цзинъиня там не оказалось, зато был приказчик Сунь. Увидев Цянь Додо, он тут же подошёл и поклонился:

— Приветствую вас, старшая барышня!

Кто теперь не знал, что старшая невестка дома Хань — дочь рода Сыту? Этот титул «старшая барышня» прозвучал для Цянь Додо особенно тепло — ведь это были «свои» люди!

Глядя на оживлённую кондитерскую, Цянь Додо поняла, что дела идут хорошо. Она прошла в заднюю комнату и села. Слуга тут же принёс чай и сладости.

— Старшая барышня, это те самые пирожные, которые вы больше всего любите. Господин велел держать их наготове — раз вы сегодня пришли, самое время попробовать, — пояснил приказчик Сунь, заметив, что она пристально смотрит на угощение.

Цянь Додо не стала церемониться, взяла пирожное и откусила большой кусок.

— Мм! Вкусно! — Она съела всё до крошки и с удовольствием похвалила.

— Рад, что старшей барышне понравилось! — обрадовался приказчик Сунь.

Цянь Додо вытерла руки, отхлебнула горячего чая и почувствовала, как по всему телу разлилось тепло. Она лениво откинулась на спинку стула:

— Как дела с торговлей?

Она хотела спросить об этом ещё в день возвращения в родительский дом, но времени не нашлось.

— Первые два дня покупателей было мало, но с того самого дня, когда состоялась ваша свадьба, торговля пошла в гору — еле справляются! — приказчик Сунь не мог скрыть радости.

— Отлично! — сказала Цянь Додо.

— Старшая барышня, может, расширим лавку? — предложил он.

Цянь Додо задумалась и спокойно ответила:

— Пока не стоит.

— Но… — начал было приказчик Сунь, думая о том, сколько денег уходит из-за нехватки места.

— Погодите, — остановила его Цянь Додо. — Наши товары для людей — новинка, поэтому многие приходят попробовать. Но понравится ли им на самом деле — вопрос. Не стоит спешить с расширением, ориентируясь лишь на первые дни. Подождём хотя бы месяц: когда пройдёт первоначальный ажиотаж, останутся только те, кому действительно нравится. Если и тогда лавка будет переполнена — подумаем об открытии филиала. А пока можно просто временно нанять дополнительных работников.

Выслушав её, приказчик Сунь искренне поклонился:

— Благодарю за наставление! Я поторопился.

Цянь Додо лёгким жестом подняла его:

— Это вы, господин Сунь, так добры, что позволяете молодой неопытной особе вроде меня учить вас. Спасибо, что не смеётесь надо мной.

Когда Цянь Додо покидала кондитерскую, приказчик Сунь наполнил для неё коробку свежими пирожными — так, что крышка едва закрывалась. Она не стала отказываться и велела Летней Персике нести коробку.

В карете Летняя Персика спросила:

— Госпожа, едем прямо во дворец за маленьким господином или сначала куда-нибудь ещё?

Цянь Додо взглянула на небо — ещё рано.

— Давайте где-нибудь пообедаем. В Линьцзине почти месяц, а я ещё никуда не сходила!

— Летний Лотос, ты не знаешь, где здесь хорошие места? — спросила Летняя Персика.

Летний Лотос задумалась:

— Я сама почти не выходила, но слышала от господина, что лучший ресторан в Линьцзине — «Инбиньлоу».

Услышав это, Цянь Додо не удержалась и рассмеялась про себя: «Инбиньлоу? Неужели там ещё и Сяо Яньцзы найдётся!»

— Госпожа, что с вами? — удивилась Летняя Персика.

— Ничего, ничего, — с трудом сдерживая смех, ответила Цянь Додо. — Поедем в этот «Инбиньлоу».

Она решительно махнула рукой, и кучер направил карету к ресторану.

Когда Цянь Додо прибыла в «Инбиньлоу», до обеденного часа ещё оставалось время, но людей уже было немало. Увидев её наряд и двух следующих за ней служанок, один из слуг сразу понял: перед ним знатная госпожа. Он поспешил навстречу:

— Добро пожаловать, госпожа! Сколько вас будет? У вас есть бронь?

http://bllate.org/book/7094/669413