Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 25

Сыту Цзинъинь заметил, что Цянь Додо успокоилась, и спросил:

— Что случилось?

— Думаю, раз уж сегодня встретились, больше и не увидимся. Всё не так уж страшно, — объяснила Цянь Додо.

Сыту Цзинъинь посмотрел на неё так, будто перед ним стояла полная дура, и даже засомневался: неужели именно она придумывала все те коммерческие идеи!

— Ты чего так на меня смотришь? — раздражённо спросила Цянь Додо. Ей стало крайне неприятно: казалось, она совершила какую-то чудовищную глупость, о которой все знают, кроме неё самой.

— Через несколько минут ты станешь дочерью рода Сыту! После церемонии поклонения предкам все эти люди станут твоими родственниками. Тебе придётся возвращаться в дом отца на третий день после свадьбы и на все праздники тоже. О чём ты вообще думала? — сокрушённо произнёс Сыту Цзинъинь. Он боялся, что в их семью попала какая-то наивная простушка.

— А?.. — Цянь Додо замерла. Она думала, что всё это ради хорошей репутации, и не ожидала такой официальной церемонии. «Боже мой! — мелькнуло у неё в голове. — Я и правда стала дочерью рода Сыту! Какая выгода!»

Она виновато посмотрела на Сыту Цзинъиня:

— Прости, Сыту! Я и не знала, что всё будет так серьёзно. Надеюсь, мы не причиним вам неудобств.

— Ничего страшного, не переживай. Нам тоже не в убыток: всего лишь ритуал, а мы бесплатно получаем дочь и закрепляем союз с семьёй Хань. Разве стали бы две семьи заключать невыгодную сделку? — Сыту Цзинъинь заметил её раскаяние и поспешил успокоить.

— Ну, раз так… — Цянь Додо немного успокоилась.

Пока они разговаривали, госпожа Сыту позвала их — настало время жертвоприношения предкам. Все собрались перед храмом предков и опустились на колени.

— Откройте храм! — громко и чётко произнёс стоявший у дверей седовласый старик.

— Это шестой дядюшка, нынешний глава рода Сыту, — тихо пояснил Сыту Цзинъинь Цянь Додо.

Тяжёлые чёрные двери храма медленно распахнулись. Лишь тогда Цянь Додо осознала всю торжественность момента.

Старик начал зачитывать длинный текст, который Цянь Додо почти не запомнила. В конце он громко провозгласил:

— Десятое поколение рода Сыту, внучка Сыту Чанфэна, Сыту Додо, официально вносится в родословную!

«Сыту Додо?» — оцепенела Цянь Додо. Она думала, что станет приёмной дочерью, но не ожидала смены фамилии! Пока она стояла в оцепенении, Сыту Цзинъинь толкнул её локтём. Цянь Додо машинально поклонилась, как все. Затем госпожа Сыту отвела её в сторону, а господин Сыту и Сыту Цзинъинь вошли в храм — женщинам вход был запрещён. Через несколько минут они вышли. Господин Сыту кивнул, а Сыту Цзинъинь с улыбкой сказал:

— Готово! Отец уже вписал твоё имя в родословную. Отныне ты — старшая дочь рода Сыту.

Цянь Додо только сейчас пришла в себя:

— Но ведь говорили, что я стану приёмной дочерью! Почему меня внесли в родословную?

Сыту Цзинъинь объяснил: если бы речь шла лишь о приёмной дочери, церемония не потребовалась бы. Но обе семьи договорились укрепить союз, поэтому Цянь Додо официально приняли в род Сыту.

— Понятно, — кивнула Цянь Додо. Ей было всё равно, какую фамилию носить — родителей у неё нет, а теперь у неё появится настоящий родной дом. Это значительно усилит её положение в семье Хань. Выгодная сделка — почему бы и нет?

Сыту Цзинъинь, заметив её спокойствие, испугался, что она слишком потрясена:

— Додо, не злись. Мы не хотели тебя обидеть. Да, в этом есть и интерес семей, но и тебе от этого только польза.

— Сыту, всё в порядке. Я понимаю. У меня ведь и родителей нет, так что фамилия — не важно, — улыбнулась Цянь Додо.

Убедившись, что она искренне спокойна, Сыту Цзинъинь облегчённо вздохнул:

— Хорошо, что ты не расстроилась. В конце концов, в роду Цянь нет никого достойного. Лучше уж не носить эту фамилию.

— А?.. Ты знаешь о семье Цянь? — Цянь Додо резко остановилась.

— А?.. — теперь уже Сыту Цзинъинь опешил. Он думал, что Цянь Додо знает историю своего рода и потому спокойно отнеслась к смене фамилии. Выходит, он проговорился.

— Э-э, Додо… Да ничего особенного. Пойдём скорее, все уже ждут нас в главном зале! — заторопился он.

— Ни за что! Ненавижу, когда говорят наполовину. Говори всё! Будем идти и рассказывать — времени не потеряешь, — настаивала Цянь Додо.

Сыту Цзинъинь не выдержал и рассказал. После смерти деда Цянь Додо её бабушка одна воспитывала сына и держала семью на плаву. Но родственники не оставляли их в покое, пытаясь отобрать имущество. Отец Цянь Додо сумел восстановить благосостояние семьи, но вскоре погиб в несчастном случае. Мать Цянь Додо, узнав об этом, пережила сильнейший стресс и преждевременно родила — из-за возраста она умерла сразу после родов. Родственники стали ещё настойчивее преследовать вдову и ребёнка. Бабушка Цянь Додо, чувствуя, что умирает, передала внучку на попечение старой госпоже Хань.

Сыту Цзинъинь изложил всё кратко, но Цянь Додо поняла: родственники вели себя крайне подло. Однако она осталась совершенно спокойна. Хотя всё это случилось не с ней самой, теперь, став Цянь Додо, она не собиралась прощать обидчиков.

Сыту Цзинъинь заметил сверкающий огонь в её глазах и почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он знал: кому-то не поздоровится.

В главном зале уже собрались все гости. Сыту Цзинъинь начал представлять Цянь Додо родственникам. Та никого не запомнила — от усталости и волнения голова шла кругом. Каждый раз, когда Сыту Цзинъинь называл имя, служанка подкладывала подушечку, Цянь Додо кланялась и произносила соответствующее обращение, а в ответ получала подарок. В итоге она собрала целый сундук подарков — ведь завтра свадьба, и все старались не скупиться, считая это приданым.

— Додо! — позавидовал Сыту Цзинъинь. — За всю свою жизнь я не получал столько подарков!

Цянь Додо бросила на него взгляд:

— Тебе-то что — у тебя всего хватает. Лучше составь мне список всех родственников рода Сыту. Не хочу каждый раз у тебя уточнять.

— Без проблем. Отправлю послезавтра.

— Постарайся завтра. Мне нужно выучить имена до возвращения в дом отца.

— Но завтра же твоя свадьба! Как ты… — Сыту Цзинъинь осёкся, не решаясь говорить прямо: в первую брачную ночь невеста обычно занята совсем другим.

— Да ладно тебе! Ты же знаешь, что всё это притворство. Да и спать с незнакомцем я точно не стану, — с презрением фыркнула Цянь Додо.

— Кхе-кхе! Кхе-кхе! — Сыту Цзинъинь поперхнулся водой, а Летняя Персика отвела глаза в сторону.

— Что с вами? — удивилась Цянь Додо.

— Ничего, ничего! — Сыту Цзинъинь судорожно откашлялся, пытаясь прийти в себя. «Где только таких девушек находят! — подумал он. — Не „раскрепощённая“, а прямо-таки дерзкая! Хорошо, что она уже выходит замуж. Не дай бог такую в жёны взять!» Он с облегчением представил, как Хань Лэн будет справляться с такой женой. «Будет весело!» — усмехнулся он про себя.

— Ты что, взрослый человек, а воду поперхнулся? — укоризненно сказала госпожа Сыту.

Поговорив ещё немного, госпожа Сыту увела Цянь Додо:

— Додо, семья Хань вчера прислала приданое, а мы добавили своё. Всего набралось сто двадцать ящиков. Пусть теперь никто не посмеет тебя недооценивать.

Похоже, все знали, что Хань Лэн не жалует Цянь Додо. Та крепко сжала руку госпожи Сыту:

— Мама, не волнуйтесь. Я никому не дам себя в обиду. Да и бабушка на моей стороне!

— Верно. Ладно, Додо, иди отдыхать. Завтра весь день будешь на ногах.

Госпожа Сыту проводила Цянь Додо до её покоев и ушла — предстояло отправить людей в дом Хань для подготовки свадебного ложа. Цянь Додо же осталась спокойно ждать своей судьбы.

Тем временем в кабинете дома Хань:

— Что? Цянь Додо приняли в род Сыту? — переспросил Хань Лэн.

— Да, — подтвердил господин Хань.

Хань Лэн последние дни утешал Жуянь и не заметил отсутствия Цянь Додо. Узнав, что отец приказал ему завтра ехать за невестой, он недовольно кивнул:

— Хорошо, отец.

А в это время Жуянь тоже узнала о церемонии в роду Сыту.

— Госпожа, вы бы видели, сколько людей приехало в дом Сыту! — не унималась служанка Сяо Юэ.

— Хватит! — Жуянь швырнула одеяло на пол.

Сяо Юэ тут же упала на колени:

— Простите, госпожа! Я болтлива, как попугай!

Жуянь обычно была кроткой, но в гневе часто избивала слуг.

— Ладно, уходи, — махнула она рукой.

Сяо Юэ, словно получив помилование, поспешно выскочила из комнаты. Жуянь подняла глаза на висевшее на стене розовое свадебное платье — оно будто насмехалось над ней. В ярости она сорвала его и начала топтать ногами.

— Проклятая Цянь Додо! Из-за неё я вынуждена стать наложницей! Умри ты скорее, мерзавка!

Её кормилица, няня Цяо, бросилась останавливать:

— Ах, моя госпожа! Что вы делаете! Завтра же свадьба — как вы наденете испачканное платье!

Жуянь плюхнулась на стул:

— Да и надевать нечего! Всё равно никто не посмотрит. Лучше уж не выходить замуж!

Няня Цяо велела Сяо Юэ отнести платье на чистку, закрыла дверь и стала утешать Жуянь:

— Госпожа, завтра молодой господин обязательно заглянет к вам. Если увидит испорченное платье, расстроится. Пусть Цянь Додо пока радуется. В браке без любви мужа всё — пустое. Чем добрее и понимающе вы себя поведёте, тем сильнее он будет чувствовать вину. Да и ведь вы будете жить под одной крышей — возможностей предостаточно! А ещё подумайте о своей семье: ваш брат расточает всё состояние, и родители рассчитывают, что вы укрепите связь с богатым домом Хань.

— Ладно, я поняла, няня. Но Цянь Додо я не прощу! Всё это из-за неё! — прекрасное лицо Жуянь исказилось злобой.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Цянь Додо уже встала. Её искупали в цветочной ванне — полчаса она провела, размышляя, как раньше не умела жить: зачем копить кучу денег, если можно наслаждаться жизнью?

Затем пришла госпожа Сыту, чтобы расчесать ей волосы:

— Первый раз — до конца, богатства без забот;

Второй раз — до конца, здоровья и бед не знать;

Третий раз — до конца, детей много и долгих лет;

Ещё раз — до самого кончика, в согласии и уважении жить;

Второй раз — до кончика, как птицы парить в небесах;

Третий раз — до кончика, сердца навек соединить.

От начала до конца — всю жизнь в достатке провести!

Цянь Додо растрогалась: она никогда не думала, что когда-нибудь выйдет замуж и у неё будет мать, которая расчешет ей волосы перед свадьбой. Увидев, как у Цянь Додо на глазах навернулись слёзы, госпожа Сыту тоже растрогалась — ей вдруг показалось, что она и правда провожает замуж родную дочь, и вспомнилось собственное замужество.

Тут подошла госпожа Уфу, чтобы собрать причёску. Она обвела лицо Цянь Додо пёстрой нитью, удаляя пушок. После этой процедуры щёки Цянь Додо зарумянились, и она стала необычайно хороша.

— Какая удача для вас, госпожа Сыту! Ваша дочь — само очарование! Будет жить в счастье и благоденствии! — воскликнула госпожа Уфу.

Госпожа Сыту обрадовалась и велела вручить госпоже Уфу щедрый красный конверт.

http://bllate.org/book/7094/669408