Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 23

— А он-то тебя хорошо behandelt?

Цуйхуа с первого взгляда на Хань Лэна почувствовала, что тот ледяной и неприступный, и сразу не расположилась к нему.

— Какое у нас с ним отношение? — отозвалась Цянь Додо.

— Но ведь он твой муж! — воскликнула Цуйхуа. Она искренне желала, чтобы Цянь Додо вышла замуж за хорошего человека.

— Только на бумаге. Ты же сама знаешь. Ладно, хватит об этом. Я купила вам дом — сейчас как раз делают ремонт. Пойдёмте посмотрим.

С этими словами Цянь Додо, не давая Цуйхуа договорить, потянула её за руку и повела прочь.

— Погоди, — остановила её Цуйхуа. — Раз уж я приехала, надо бы всё-таки засвидетельствовать почтение старой госпоже Хань. Иначе скажут, что я невоспитанная.

— Да ты, как всегда, обо всём подумала, свекровушка, — улыбнулась Цянь Додо и вместе с Цуйхуа направилась к выходу.

Когда они пришли в Жуицзюй, старая госпожа Хань как раз обсуждала что-то с няней Су. Цуйхуа подошла, учтиво поклонилась и протянула подарок:

— Это нечто особенное, просто свежинка. Надеюсь, госпожа не сочтёт за труд принять.

Цянь Додо не ожидала, что свекровь привезла подарок для старой госпожи. Подойдя ближе, она увидела — перед ней «Сотня долголетий»: вышитый шёлковый свиток с сотней разных иероглифов «шоу» (долголетие). Старая госпожа Хань явно обрадовалась.

— Вы слишком любезны! Додо давно мне о вас рассказывала. Раз уж приехали, оставайтесь сегодня обедать.

— Благодарю вас, госпожа, — ответила Цуйхуа, — но Додо скоро выходит замуж, и я хотела бы с ней сходить купить кое-что — это мой скромный вклад.

— Конечно, конечно! Вам, молодым, веселее друг с другом. С нами, старухами, скучно сидеть, — добродушно пошутила старая госпожа Хань.

— Что вы говорите, госпожа! Теперь я и сама оседаю в Линьцзине. Если позволите, буду каждый день приходить к вам в гости — только бы не надоесть.

Цуйхуа уже не была той простой деревенской женщиной: после того как некоторое время проработала вместе с Додо, а потом сама стала управлять лавкой, в ней проявилась живая, предприимчивая манера деловой женщины. А старая госпожа Хань в молодости тоже занималась торговлей, так что им было о чём поговорить.

— Кстати, госпожа, — вдруг вспомнила Цуйхуа, — а откуда Додо будет выходить замуж? Не станете же вы просто носить её вокруг двора!

От этого вопроса Цянь Додо опешила — она и вправду об этом не задумывалась.

— Ой, спасибо тебе, Цуйхуа! Если бы не ты, я бы совсем забыла! — хлопнула себя по лбу старая госпожа Хань. — С возрастом память слабеет. Идите пока занимайтесь своими делами, а я подумаю.

Цянь Додо и Цуйхуа поклонились госпоже и, взяв с собой Бао-эра, вышли. В конце концов, Гоуцзы тоже приехал, а Бао-эр так долго его ждал.

Сперва они заехали в гостиницу за Гоуцзы. Когда мальчишки встретились, радости не было предела — они чуть ли не с ума сошли от восторга. По дороге к новому дому, наблюдая за болтающими детьми, Цянь Додо улыбнулась и сказала Цуйхуа:

— Свекровушка, у меня к тебе ещё одна просьба.

— Говори.

— Бабушка хочет нанять учителя для Бао-эра. Я подумала — пусть Гоуцзы учится вместе с ним. Как тебе?

— Отличная идея! Почему бы и нет? — обрадовалась Цуйхуа.

— Просто на людях придётся называть Гоуцзы слугой. Боюсь, ему это не понравится. Я ведь не хочу, чтобы он подписывал контракт на службу — просто для вида. В большом доме нельзя пускать посторонних без причины. Уверена, бабушка найдёт хорошего учителя, поэтому и спрашиваю твоего мнения.

Цянь Додо чувствовала неловкость: признавалась себе, что действует из корыстных побуждений — ей не хотелось, чтобы Бао-эр рос один, постоянно находясь рядом со старой госпожой. В доме были дети только у третьей жены, госпожи Ци, но её сын ещё слишком мал, да и вся семья Ци была не из приятных. Цянь Додо старалась держаться от них подальше.

Цуйхуа задумалась. Она понимала, что это прекрасная возможность для сына, но мысль о том, что её ребёнок будет числиться слугой, вызывала внутреннее сопротивление.

Цуйхуа всё ещё колебалась, когда вдруг заговорил Гоуцзы:

— Мама, я согласен! Я хочу учиться вместе с Бао-эром!

— Но ведь другие будут дразнить тебя, называть слугой, — нежно погладила его по голове Цуйхуа.

— Мне не страшно! — твёрдо ответил мальчик, и на его лице читалась решимость.

Видя, что Цуйхуа молчит, Бао-эр подсел к ней и взял за руку:

— Тётушка Цуйхуа, я буду защищать Гоуцзы! Никто не посмеет его обижать. И я никогда не стану считать его слугой — он мой лучший друг, мой брат!

Глядя на этих двух рассудительных детей, Цуйхуа кивнула. Бао-эр и Гоуцзы радостно обнялись:

— Ура! Мы будем учиться!

Цянь Додо тоже обрадовалась и сжала руку Цуйхуа:

— Не волнуйся, свекровушка. Я не допущу, чтобы Гоуцзы кого-то обидели.

Цуйхуа кивнула. Она знала одну особенность Цянь Додо: та славилась тем, что до последнего защищала своих. Своих можно было хоть как угодно корить, но если кто-то другой осмелится причинить им вред — месть будет десятикратной.

В карете снова зазвучал смех и болтовня. Через полчаса экипаж остановился у дома. Услышав, что приехала Цянь Додо, дядя Лю тут же вышел встречать их у ворот.

— Здравствуйте, молодая госпожа, — поклонился он, как только Цянь Додо вышла из кареты.

— Дядя Лю, не надо церемоний. Скорее я должна благодарить вас. С момента покупки дома я ни разу не заглянула, а вы всё это время присматривали за ремонтом.

Цянь Додо ответила на поклон и представила дядю Лю Цуйхуа и её семье.

— Как продвигается ремонт?

— Маленький дворик уже готов, сейчас занимаются лавкой. Большой дом пока не трогали, — честно ответил дядя Лю.

— Тогда пойдёмте сначала посмотрим на маленький дворик, — сказала Цянь Додо и первой направилась туда. За ней потянулась вся компания. Цянь Додо и Цуйхуа внимательно осматривали помещения, а Бао-эр с Гоуцзы, восхищённые новизной, носились по двору. За ними присматривали служанки, так что Цянь Додо не волновалась — в последнее время Бао-эра слишком долго держали взаперти.

Осмотрев всё, Цянь Додо спросила Цуйхуа:

— Ну как тебе, свекровушка? Нравится?

— Очень даже! — улыбнулась Цуйхуа.

— Рада, что тебе нравится.

Цянь Додо достала документы на дом и положила их в руки Цуйхуа:

— Вот, теперь официально твой.

Цуйхуа остолбенела:

— Это… этого не может быть!

Она попыталась вернуть документы. Ведь переезд в Линьцзинь сам по себе казался ей невозможным чудом, а тут ещё и собственный дом!

— Не отказывайся. На документах уже твоё имя. У господина Чжоу тоже есть дом — напротив, с лавкой. Надеюсь, ты не обидишься. Ему удобнее — Лафу присматривает за лавкой, да и через пару лет, когда Лафу женится, в их доме станет тесно. Гоуцзы ещё мал, вы пока здесь поживёте, а потом, если понадобится, переедете.

Цянь Додо решила всё объяснить прямо, чтобы избежать недоразумений в будущем.

— Да что ты! Разве я такая? Дом — уже огромная щедрость. Господин Чжоу много сделал, ему и положено больше.

— Вот и отлично. Пойдём посмотрим лавку.

Цянь Додо взяла Цуйхуа под руку, и они направились к магазину. Внутри почти всё было готово — оставались лишь мелкие детали.

— Дядя Лю, скажите, пожалуйста, сколько ещё дней понадобится, чтобы закончить? — спросила Цуйхуа.

— Дней десять-двенадцать, не больше, — ответил дядя Лю.

— Что случилось, свекровушка? — поинтересовалась Цянь Додо.

— Да вот, Додо. На прежнем месте лавка уже раскрутилась, мастерская работает как часы. Поэтому, ещё до отъезда, мы с господином Чжоу договорились привезти сюда первую партию товара. Так как выехали в спешке, ничего не взяли с собой, но Сяо Фэнь уже везёт груз. Моей свекрови не разрешили отправляться в путь в первый месяц года, так что они тронутся в дорогу сразу после праздников. С учётом пути сюда добраться смогут дня через двадцать. А я за это время успею всё подготовить, и сразу откроемся!

Глаза Цуйхуа светились воодушевлением. Цянь Додо тоже обрадовалась — она не ожидала, что открытие магазина произойдёт так быстро.

— Это замечательно, свекровушка!

— Что замечательно? — раздался вдруг мужской голос, заставивший всех вздрогнуть.

Цянь Додо обернулась и увидела Сыту Цзинъиня.

— Сыту, ты как здесь оказался?

Тот оглядел помещение:

— Только что вышел из своей лавки, увидел карету семьи Хань и решил заглянуть. Это твой новый магазин? Красиво!

— Только не строй козни! — нахмурилась Цянь Додо, заметив его блуждающий взгляд.

— Как можно! Разве я такой человек? Хотя… если бы ты заодно спроектировала мне интерьер — было бы вообще идеально, — нагло заявил Сыту Цзинъинь.

— Мечтай дальше! Плати деньги! — фыркнула Цянь Додо.

— Как можно говорить о деньгах между друзьями! Мы же такие закадычные! Просто помоги немного!

Сыту Цзинъинь театрально прижал руку к сердцу.

— Ха-ха! — не выдержала Цуйхуа. — Этот господин Сыту куда интереснее того ледышки!

— Вот это правда глаза у вас! — обрадовался Сыту Цзинъинь, почувствовав единомышленницу.

Но Цуйхуа тут же отвернулась и спросила Цянь Додо:

— Додо, помнится, он же друг того ледышки? Как так вышло?

— Не волнуйся, свекровушка. Мы с ним вместе открыли магазин, — успокоила её Цянь Додо, понимая, что Цуйхуа переживает за неё.

— Ну, всё равно… Мужчина и женщина — всё же стоит соблюдать приличия. Старая госпожа Хань ничего не говорит?

— Бабушка знает об этом.

— А что скажут другие? Это ведь может повредить твоей репутации, — обеспокоенно добавила Цуйхуа.

Сыту Цзинъинь тоже задумался. В комнате воцарилась тишина.

— Знаешь что, — вдруг сказала Цуйхуа, — почему бы вам не стать побратимами? Тогда и с репутацией проблем не будет, и у тебя появится настоящая родня перед свадьбой.

Чем больше она думала, тем больше ей нравилась эта идея. Так у Додо будет поддержка, и никто не посмеет её обижать.

— А это возможно? — засомневалась Цянь Додо.

Сыту Цзинъинь поразмыслил:

— Думаю, да. Ты спроси у старой госпожи Хань, а я поговорю с отцом. Потом зайду к вам в дом.

Поскольку все были согласны, Цянь Додо кивнула.

Муж Цуйхуа и Гоуцзы остались приводить двор в порядок. Бао-эр тоже захотел остаться, и Цянь Додо пришлось оставить с ним двух служанок и нескольких нянь. Они должны были вечером привезти мальчика обратно в дом Хань. А Цянь Додо с Цуйхуа отправились к старой госпоже Хань, чтобы всё обсудить. Сыту Цзинъинь тем временем пошёл к своему отцу.

Цянь Додо вернулась в дом Хань и сразу направилась в Жуицзюй. Старая госпожа Хань всё ещё обсуждала детали с няней Су и удивилась, увидев её так скоро.

— Ты уже вернулась? Что-то срочное?

Цянь Додо замялась, не зная, с чего начать. Тогда Цуйхуа шагнула вперёд:

— Госпожа, позвольте мне объяснить. Сегодня утром мы говорили, что у Додо нет родни, от которой она могла бы выходить замуж. А потом случайно встретили господина Сыту и узнали, что они с Додо вместе ведут дела. Додо сама беспокоится, что люди могут судачить. Я и предложила: пусть они станут побратимами! Так у Додо появится родня, и встречи с господином Сыту перестанут вызывать пересуды. Но Додо сказала, что сначала нужно спросить вашего мнения.

Цуйхуа чётко и ясно изложила суть дела.

Старая госпожа Хань задумалась. Идея была разумной. При жизни старого господина Хань семьи Хань и Сыту были в хороших отношениях, но после его смерти, будучи вдовой, она не могла часто общаться с семьёй Сыту, и связи постепенно ослабли. Позже Хань Лэн сблизился с сыном Сыту, и старая госпожа этому радовалась. Она даже мечтала породниться, но подходящих невест не было: Хань Мэй — дочь наложницы, а законнорождённые девочки ещё слишком малы. Сейчас же, если семьи станут побратимами, это пойдёт только на пользу. Она посмотрела на Цянь Додо:

— А что говорит семья Сыту?

— Сыту сказал, что сначала поговорит с отцом, а потом сообщит нам, — ответила Цянь Додо.

http://bllate.org/book/7094/669406